Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Bob Dylan
Popularne teksty
Bob Dylan - It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)
It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)
Tekst dodał(a): weturia
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): travelingbeatle
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Am!
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Darkness at the break of noon
Shadows even the silver spoon
The handmade blade, the child's balloon
Eclipses both the sun and moon
To understand you know too soon
There is no sense in trying.
Pointed threats, they bluff with scorn
Suicide remarks are torn
From the fool's gold mouthpiece
The hollow horn plays wasted words
Proves to warn
That he not busy being born
Is busy dying.
Temptation's page flies out the door
You follow, find yourself at war
Watch waterfalls of pity roar
You feel to moan but unlike before
You discover
That you'd just be
One more person crying.
So don't fear if you hear
A foreign sound to your ear
It's alright, Ma, I'm only sighing.
As some warn victory, some downfall
Private reasons great or small
Can be seen in the eyes of those that call
To make all that should be killed to crawl
While others say don't hate nothing at all
Except hatred.
Disillusioned words like bullets bark
As human gods aim for their mark
Made everything from toy guns that spark
To flesh-colored Christs that glow in the dark
It's easy to see without looking too far
That not much
Is really sacred.
While preachers preach of evil fates
Teachers teach that knowledge waits
Can lead to hundred-dollar plates
Goodness hides behind its gates
But even the president of the United States
Sometimes must have
To stand naked.
An' though the rules of the road have been lodged
It's only people's games that you got to dodge
And it's alright, Ma, I can make it.
Advertising signs that con you
Into thinking you're the one
That can do what's never been done
That can win what's never been won
Meantime life outside goes on
All around you.
You lose yourself, you reappear
You suddenly find you got nothing to fear
Alone you stand with nobody near
When a trembling distant voice, unclear
Startles your sleeping ears to hear
That somebody thinks
They really found you.
A question in your nerves is lit
Yet you know there is no answer fit to satisfy
Insure you not to quit
To keep it in your mind and not fergit
That it is not he or she or them or it
That you belong to.
Although the masters make the rules
For the wise men and the fools
I got nothing, Ma, to live up to.
For them that must obey authority
That they do not respect in any degree
Who despise their jobs, their destinies
Speak jealously of them that are free
Cultivate their flowers to be
Nothing more than something
They invest in.
While some on principles baptized
To strict party platform ties
Social clubs in drag disguise
Outsiders they can freely criticize
Tell nothing except who to idolize
And then say God bless him.
While one who sings with his tongue on fire
Gargles in the rat race choir
Bent out of shape from society's pliers
Cares not to come up any higher
But rather get you down in the hole
That he's in.
But I mean no harm nor put fault
On anyone that lives in a vault
But it's alright, Ma, if I can't please him.
Old lady judges watch people in pairs
Limited in sex, they dare
To push fake morals, insult and stare
While money doesn't talk, it swears
Obscenity, who really cares
Propaganda, all is phony.
While them that defend what they cannot see
With a killer's pride, security
It blows the minds most bitterly
For them that think death's honesty
Won't fall upon them naturally
Life sometimes
Must get lonely.
My eyes collide head-on with stuffed graveyards
False gods, I scuff
At pettiness which plays so rough
Walk upside-down inside handcuffs
Kick my legs to crash it off
Say okay, I have had enough
What else can you show me?
And if my thought-dreams could be seen
They'd probably put my head in a guillotine
But it's alright, Ma, it's life, and life only.
Shadows even the silver spoon
The handmade blade, the child's balloon
Eclipses both the sun and moon
To understand you know too soon
There is no sense in trying.
Pointed threats, they bluff with scorn
Suicide remarks are torn
From the fool's gold mouthpiece
The hollow horn plays wasted words
Proves to warn
That he not busy being born
Is busy dying.
Temptation's page flies out the door
You follow, find yourself at war
Watch waterfalls of pity roar
You feel to moan but unlike before
You discover
That you'd just be
One more person crying.
So don't fear if you hear
A foreign sound to your ear
It's alright, Ma, I'm only sighing.
As some warn victory, some downfall
Private reasons great or small
Can be seen in the eyes of those that call
To make all that should be killed to crawl
While others say don't hate nothing at all
Except hatred.
Disillusioned words like bullets bark
As human gods aim for their mark
Made everything from toy guns that spark
To flesh-colored Christs that glow in the dark
It's easy to see without looking too far
That not much
Is really sacred.
While preachers preach of evil fates
Teachers teach that knowledge waits
Can lead to hundred-dollar plates
Goodness hides behind its gates
But even the president of the United States
Sometimes must have
To stand naked.
An' though the rules of the road have been lodged
It's only people's games that you got to dodge
And it's alright, Ma, I can make it.
Advertising signs that con you
Into thinking you're the one
That can do what's never been done
That can win what's never been won
Meantime life outside goes on
All around you.
You lose yourself, you reappear
You suddenly find you got nothing to fear
Alone you stand with nobody near
When a trembling distant voice, unclear
Startles your sleeping ears to hear
That somebody thinks
They really found you.
A question in your nerves is lit
Yet you know there is no answer fit to satisfy
Insure you not to quit
To keep it in your mind and not fergit
That it is not he or she or them or it
That you belong to.
Although the masters make the rules
For the wise men and the fools
I got nothing, Ma, to live up to.
For them that must obey authority
That they do not respect in any degree
Who despise their jobs, their destinies
Speak jealously of them that are free
Cultivate their flowers to be
Nothing more than something
They invest in.
While some on principles baptized
To strict party platform ties
Social clubs in drag disguise
Outsiders they can freely criticize
Tell nothing except who to idolize
And then say God bless him.
While one who sings with his tongue on fire
Gargles in the rat race choir
Bent out of shape from society's pliers
Cares not to come up any higher
But rather get you down in the hole
That he's in.
But I mean no harm nor put fault
On anyone that lives in a vault
But it's alright, Ma, if I can't please him.
Old lady judges watch people in pairs
Limited in sex, they dare
To push fake morals, insult and stare
While money doesn't talk, it swears
Obscenity, who really cares
Propaganda, all is phony.
While them that defend what they cannot see
With a killer's pride, security
It blows the minds most bitterly
For them that think death's honesty
Won't fall upon them naturally
Life sometimes
Must get lonely.
My eyes collide head-on with stuffed graveyards
False gods, I scuff
At pettiness which plays so rough
Walk upside-down inside handcuffs
Kick my legs to crash it off
Say okay, I have had enough
What else can you show me?
And if my thought-dreams could be seen
They'd probably put my head in a guillotine
But it's alright, Ma, it's life, and life only.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCiemność w połowie południa
Cienie nawet srebrnej łyżki
Ręcznie robiony nóż, dziecięce baloniki
Zaćmienie słońca i księżyca
Żeby zrozumieć, wiesz za szybko,
Że nie ma sensu próbować
Spiczaste zagrożenia, mydlą oczy z pogardą
Samobójcze spostrzeżenia są poszarpane
Od złotego ustnika głupca
Wydrążony róg wypowiada zmarnowane słowa
Udowadnia, że ostrzeże,
Że nie jest zajęty rodzeniem się,
Jest zajęty konaniem
Strona pokusy wylatuje przez drzwi
Podążasz za nią, odnajdujesz się na wojnie
Oglądasz wodospady współczujących grzmotów
Chcesz jęczeć inaczej niż przedtem
Odkryłeś,
Że będziesz tylko
Kolejną płaczącą osobą
Więc nie lękaj się, jeśli usłyszysz
Zagraniczny dźwięk dla swych uszu
Jest w porządku mamo, ja tylko wzdycham
Jak niektórzy ostrzeżeni zwycięzcy, kilka upadków
Prywatne powody duże i małe
Widać w oczach tych, co wołają
Żeby zrobić wszystko co musi być zabite, aby się czołgać,
Kiedy inni mówią, nie nienawidź niczego
Oprócz nienawiści
Rozczarowane słowa, jak szczekające pociski
Jak ludzcy bogowie zmierzający do swego znaku
Zrobili wszystko od zabawkowych pistoletów, które iskrzą,
Do cielistych Chrystusów, którzy świecą w ciemnościach
Łatwo jest patrzeć, nie patrząc za daleko,
Że nie wielu
Jest naprawdę poświęconych
Podczas gdy kaznodzieje głoszą złe losy
Nauczyciele uczą, że wiedza czeka
Może prowadzić do stu dolarowych talerzy
Dobroć chowa się za bramami,
Lecz nawet prezydent Stanów Zjednoczonych
Czasem musi
Stanąć nago
I chociaż zasady drogowe zostały złożone
To są tylko ludzkie gry, którym musisz się wymknąć
I jest w porządku mamo, dam radę
Szyldy reklamowe, które tobą sterują
Żebyś myślał, że jesteś tym jedynym
To potrafi zrobić, co nigdy nie było zrobione,
To potrafi wygrać, co nigdy nie było wygrane
Tymczasem życie na zewnątrz toczy się dalej
Wokół ciebie
Gubisz się, pojawiasz ponownie
Nagle odkrywasz, że nie masz się czego lękać
Stoisz samotny, z nikim obok
Kiedy drżący, odległy głos, niejasny
Zaskakujący dla twych śpiących uszu,
Ktoś myśli, że
Naprawdę cię znaleźli
Twoje nerwowe pytanie świeci
Teraz wiesz, że nie ma odpowiedzi dopasowanej do zadowolenia
Zapewnia cię, żeby nie kończyć,
Zatrzymać to w pamięci i nie zapomnieć
Że nie należysz do
Niego, niej, nich, tego
Chociaż mistrzowie ustalają zasady
Dla mędrców i głupców
Nie mam nic, mamo, aby temu sprostać
Oni muszą przestrzegać władzy,
Której nie szanują i z która nie ma dla nich żadnej rangi,
Którzy gardzą swoją pracą, przeznaczeniem
Rozmawiają zazdrośnie, o tych co są wolni,
Pielęgnują swoje kwiaty, które będą
Niczym więcej, niż to
W co inwestują
Podczas gdy niektóre prawa są chrzczone
Dla ścisłych więzi partyjnych platform
Domy kultury w ciągniętych przebraniach
Ludzie z zewnątrz mogą krytykować do woli
Nie mówiąc nic prócz tego, kogo czcić,
A potem niech Bóg mu błogosławi
Podczas gdy ten jeden śpiewa z płonącym językiem
Płucząc gardło w szczurzym chórze
Odkształcony od szczypiec społeczeństwa
Dba, aby nie iść w górę lub wyżej,
Lecz raczej pociągnie cię w dół, w dziurę,
W której się znajduje
Ale nie mam na myśli nic złego, ani nie szukam winy
U nikogo, kto żyje w grobowcu
Ale jest wszystko w porządku, mamo, jeśli nie mogę go zaspokoić
Stara panna wyrokuje, ogląda ludzi w parach
Ograniczonych w seksie, ośmielają się
Wciskać fałszywe moralności, obrażać i gapić się
Podczas gdy pieniądze nie mówią, one przysięgają
Nieprzyzwoitość, kto się naprawdę troszczy
Propaganda, wszystko jest fałszywe
Podczas gdy oni bronią tego, czego nie potrafią dojrzeć
Z dumą zabójców, zabezpieczeniem
To uderza w umysłu najzajadlej
Dla nich, którzy myślą o uczciwej śmierci
Nie spadnie na nich naturalnie
Życie czasami
Musi osamotnieć
Moje oczy zderzają się czołowo z wypchanymi cmentarzami
Fałszywi bogowie, zacieram
Na małostkowość, która gra tak szorstko
Spaceruje do góry nogami w kajdanach
Kopie nogi, aby je rozkruszyć
Mówi dobra, mam już dość
Co jeszcze masz mi do pokazania?
I jeśli moje przemyślane marzenia zostaną zauważone
Wtedy niechybnie moja głowa spocznie w gilotynie
Ale jest w porządku, mamo, to życie i tylko życie
Cienie nawet srebrnej łyżki
Ręcznie robiony nóż, dziecięce baloniki
Zaćmienie słońca i księżyca
Żeby zrozumieć, wiesz za szybko,
Że nie ma sensu próbować
Spiczaste zagrożenia, mydlą oczy z pogardą
Samobójcze spostrzeżenia są poszarpane
Od złotego ustnika głupca
Wydrążony róg wypowiada zmarnowane słowa
Udowadnia, że ostrzeże,
Że nie jest zajęty rodzeniem się,
Jest zajęty konaniem
Strona pokusy wylatuje przez drzwi
Podążasz za nią, odnajdujesz się na wojnie
Oglądasz wodospady współczujących grzmotów
Chcesz jęczeć inaczej niż przedtem
Odkryłeś,
Że będziesz tylko
Kolejną płaczącą osobą
Więc nie lękaj się, jeśli usłyszysz
Zagraniczny dźwięk dla swych uszu
Jest w porządku mamo, ja tylko wzdycham
Jak niektórzy ostrzeżeni zwycięzcy, kilka upadków
Prywatne powody duże i małe
Widać w oczach tych, co wołają
Żeby zrobić wszystko co musi być zabite, aby się czołgać,
Kiedy inni mówią, nie nienawidź niczego
Oprócz nienawiści
Rozczarowane słowa, jak szczekające pociski
Jak ludzcy bogowie zmierzający do swego znaku
Zrobili wszystko od zabawkowych pistoletów, które iskrzą,
Do cielistych Chrystusów, którzy świecą w ciemnościach
Łatwo jest patrzeć, nie patrząc za daleko,
Że nie wielu
Jest naprawdę poświęconych
Podczas gdy kaznodzieje głoszą złe losy
Nauczyciele uczą, że wiedza czeka
Może prowadzić do stu dolarowych talerzy
Dobroć chowa się za bramami,
Lecz nawet prezydent Stanów Zjednoczonych
Czasem musi
Stanąć nago
I chociaż zasady drogowe zostały złożone
To są tylko ludzkie gry, którym musisz się wymknąć
I jest w porządku mamo, dam radę
Szyldy reklamowe, które tobą sterują
Żebyś myślał, że jesteś tym jedynym
To potrafi zrobić, co nigdy nie było zrobione,
To potrafi wygrać, co nigdy nie było wygrane
Tymczasem życie na zewnątrz toczy się dalej
Wokół ciebie
Gubisz się, pojawiasz ponownie
Nagle odkrywasz, że nie masz się czego lękać
Stoisz samotny, z nikim obok
Kiedy drżący, odległy głos, niejasny
Zaskakujący dla twych śpiących uszu,
Ktoś myśli, że
Naprawdę cię znaleźli
Twoje nerwowe pytanie świeci
Teraz wiesz, że nie ma odpowiedzi dopasowanej do zadowolenia
Zapewnia cię, żeby nie kończyć,
Zatrzymać to w pamięci i nie zapomnieć
Że nie należysz do
Niego, niej, nich, tego
Chociaż mistrzowie ustalają zasady
Dla mędrców i głupców
Nie mam nic, mamo, aby temu sprostać
Oni muszą przestrzegać władzy,
Której nie szanują i z która nie ma dla nich żadnej rangi,
Którzy gardzą swoją pracą, przeznaczeniem
Rozmawiają zazdrośnie, o tych co są wolni,
Pielęgnują swoje kwiaty, które będą
Niczym więcej, niż to
W co inwestują
Podczas gdy niektóre prawa są chrzczone
Dla ścisłych więzi partyjnych platform
Domy kultury w ciągniętych przebraniach
Ludzie z zewnątrz mogą krytykować do woli
Nie mówiąc nic prócz tego, kogo czcić,
A potem niech Bóg mu błogosławi
Podczas gdy ten jeden śpiewa z płonącym językiem
Płucząc gardło w szczurzym chórze
Odkształcony od szczypiec społeczeństwa
Dba, aby nie iść w górę lub wyżej,
Lecz raczej pociągnie cię w dół, w dziurę,
W której się znajduje
Ale nie mam na myśli nic złego, ani nie szukam winy
U nikogo, kto żyje w grobowcu
Ale jest wszystko w porządku, mamo, jeśli nie mogę go zaspokoić
Stara panna wyrokuje, ogląda ludzi w parach
Ograniczonych w seksie, ośmielają się
Wciskać fałszywe moralności, obrażać i gapić się
Podczas gdy pieniądze nie mówią, one przysięgają
Nieprzyzwoitość, kto się naprawdę troszczy
Propaganda, wszystko jest fałszywe
Podczas gdy oni bronią tego, czego nie potrafią dojrzeć
Z dumą zabójców, zabezpieczeniem
To uderza w umysłu najzajadlej
Dla nich, którzy myślą o uczciwej śmierci
Nie spadnie na nich naturalnie
Życie czasami
Musi osamotnieć
Moje oczy zderzają się czołowo z wypchanymi cmentarzami
Fałszywi bogowie, zacieram
Na małostkowość, która gra tak szorstko
Spaceruje do góry nogami w kajdanach
Kopie nogi, aby je rozkruszyć
Mówi dobra, mam już dość
Co jeszcze masz mi do pokazania?
I jeśli moje przemyślane marzenia zostaną zauważone
Wtedy niechybnie moja głowa spocznie w gilotynie
Ale jest w porządku, mamo, to życie i tylko życie
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Bob Dylan Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Bob Dylan |
| Rok wydania: |
1965 |
| Wykonanie oryginalne: |
Bob Dylan (March 22, 1965) |
| Covery: |
m.in. The Duhks (November 3, 2009)... |
| Płyty: |
Bringing It All Back Home (LP, 1965). |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):