Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Bob Dylan
Popularne teksty
Bob Dylan - Only A Pawn In Their Game
Only A Pawn In Their Game
Tekst dodał(a): spectral
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): wlm
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Voltagen
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
A bullet from the back of a bush took Medgar Evers' blood
A finger fired the trigger to his name
A handle hid out in the dark
A hand set the spark
Two eyes took the aim
Behind a man's brain
But he can't be blamed
He's only a pawn in their game.
A South politician preaches to the poor white man
"You got more than blacks, don't complain
You're better than them, you been born with white skin" they explain
And the Negro's name
Is used it is plain
For the politician's gain
As he rises to fame
And the poor white remains
On the caboose of the train
But it ain't him to blame
He's only a pawn in their game.
The deputy sheriffs, the soldiers, the governors get paid
And the marshals and cops get the same
But the poor white man's used in the hands of them all like a tool
He's taught in his school
From the start by the rule
That the laws are with him
To protect his white skin
To keep up his hate
So he never thinks straight
'Bout the shape that he's in
But it ain't him to blame
He's only a pawn in their game.
From the poverty shacks, he looks from the cracks to the tracks
And the hoof beats pound in his brain
And he's taught how to walk in a pack
Shoot in the back
With his fist in a clench
To hang and to lynch
To hide 'neath the hood
To kill with no pain
Like a dog on a chain
He ain't got no name
But it ain't him to blame
He's only a pawn in their game.
Today, Medgar Evers was buried from the bullet he caught
They lowered him down as a king
But when the shadowy sun sets on the one
That fired the gun
He'll see by his grave
On the stone that remains
Carved next to his name
His epitaph plain:
Only a pawn in their game.
A finger fired the trigger to his name
A handle hid out in the dark
A hand set the spark
Two eyes took the aim
Behind a man's brain
But he can't be blamed
He's only a pawn in their game.
A South politician preaches to the poor white man
"You got more than blacks, don't complain
You're better than them, you been born with white skin" they explain
And the Negro's name
Is used it is plain
For the politician's gain
As he rises to fame
And the poor white remains
On the caboose of the train
But it ain't him to blame
He's only a pawn in their game.
The deputy sheriffs, the soldiers, the governors get paid
And the marshals and cops get the same
But the poor white man's used in the hands of them all like a tool
He's taught in his school
From the start by the rule
That the laws are with him
To protect his white skin
To keep up his hate
So he never thinks straight
'Bout the shape that he's in
But it ain't him to blame
He's only a pawn in their game.
From the poverty shacks, he looks from the cracks to the tracks
And the hoof beats pound in his brain
And he's taught how to walk in a pack
Shoot in the back
With his fist in a clench
To hang and to lynch
To hide 'neath the hood
To kill with no pain
Like a dog on a chain
He ain't got no name
But it ain't him to blame
He's only a pawn in their game.
Today, Medgar Evers was buried from the bullet he caught
They lowered him down as a king
But when the shadowy sun sets on the one
That fired the gun
He'll see by his grave
On the stone that remains
Carved next to his name
His epitaph plain:
Only a pawn in their game.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKula z zarośli z tyłu, kosztowała krew Medgar'a Evers'a*
Palec nacisnął spust strzelając do tego czym był
Wykonawca ukrył się w mroku
Ręka wywołała iskrę
Oczy wybrały cel
Nie dopuszczając rozważań nad tym co robi
Ale nie można go o to oskarżać
On jest tylko pionkiem w ich grze
Polityk z Południa wygłasza przemowy do biednych białych
" Wy macie więcej od czarnych, nie narzekajcie
Jesteście od nich lepsi, urodziliście się jako biali " tłumaczą
I nazwisko Murzyna
Jest używane bez wątpienia
Dla osiągnięcia politycznych korzyści
Ponieważ on staje się sławny
A biedny biały pozostaje
W budce hamulcowego pociagu
Ale to nie jego należy za to winić
On jest tylko pionkiem w ich grze
Zastępcy szeryfów, żołnierze, rządzący dostają płacę
I marszałkowie i policjanci też dostają
Ale biedny biały jest w ich rekach tylko narzędziem
Uczą go w szkole
Od samego początku obowiązkowo
Że ma prawo
Bronić praw swojej białej rasy
Pałać jak największą nienawiścią
Więc on nigdy myśli jasno
O uwarunkowaniach w jakich się znajduje
Ale to nie jego należy za to winić
On jest tylko pionkiem w ich grze
Z nędznej chaty on patrzy przez szpary na drogę
A tętent kopyt dudni w jego głowie
I uczą go jak organizować bandę
Strzelać w plecy
Z zaciśniętą pięścią
Wieszać i lińczować
Kryć się pod kapturem
Zabijać bez wyrzutów sumienia
Jak pies na łańcuchu
On nie ma imienia
Ale to nie jego należy za to winić
On jest tylko pionkiem w ich grze
Dzisiaj, Medgar Evers został pochowany z powodu kuli jaką dostał
Złożono go do grobu jak króla
Ale gdy przyjdzie czas na tego
Który strzelił
On zobaczy na swoim grobie
Na kamieniu który zostanie
Wyryty napis obok swego nazwiska
Swoje wyrażne epitafium:
Tylko pionek w ich grze
* patrz komentarz poniżej
Palec nacisnął spust strzelając do tego czym był
Wykonawca ukrył się w mroku
Ręka wywołała iskrę
Oczy wybrały cel
Nie dopuszczając rozważań nad tym co robi
Ale nie można go o to oskarżać
On jest tylko pionkiem w ich grze
Polityk z Południa wygłasza przemowy do biednych białych
" Wy macie więcej od czarnych, nie narzekajcie
Jesteście od nich lepsi, urodziliście się jako biali " tłumaczą
I nazwisko Murzyna
Jest używane bez wątpienia
Dla osiągnięcia politycznych korzyści
Ponieważ on staje się sławny
A biedny biały pozostaje
W budce hamulcowego pociagu
Ale to nie jego należy za to winić
On jest tylko pionkiem w ich grze
Zastępcy szeryfów, żołnierze, rządzący dostają płacę
I marszałkowie i policjanci też dostają
Ale biedny biały jest w ich rekach tylko narzędziem
Uczą go w szkole
Od samego początku obowiązkowo
Że ma prawo
Bronić praw swojej białej rasy
Pałać jak największą nienawiścią
Więc on nigdy myśli jasno
O uwarunkowaniach w jakich się znajduje
Ale to nie jego należy za to winić
On jest tylko pionkiem w ich grze
Z nędznej chaty on patrzy przez szpary na drogę
A tętent kopyt dudni w jego głowie
I uczą go jak organizować bandę
Strzelać w plecy
Z zaciśniętą pięścią
Wieszać i lińczować
Kryć się pod kapturem
Zabijać bez wyrzutów sumienia
Jak pies na łańcuchu
On nie ma imienia
Ale to nie jego należy za to winić
On jest tylko pionkiem w ich grze
Dzisiaj, Medgar Evers został pochowany z powodu kuli jaką dostał
Złożono go do grobu jak króla
Ale gdy przyjdzie czas na tego
Który strzelił
On zobaczy na swoim grobie
Na kamieniu który zostanie
Wyryty napis obok swego nazwiska
Swoje wyrażne epitafium:
Tylko pionek w ich grze
* patrz komentarz poniżej
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Bob Dylan Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Bob Dylan |
| Rok wydania: |
1964 |
| Wykonanie oryginalne: |
Bob Dylan |
| Covery: |
Ronald Born (2002), Rich Robinson (2009), Chris Dylan (2014)... |
| Płyty: |
The Times They Are a-Changin' (LP, 1964). |
Komentarze (1):
Został zastrzelony przed swoim domem przez członka Ku Klux Klanu 12 czerwca 1963 r.
Został pochowany z wszelkimi honorami wojskowymi, jednak dużo czasu upłynęło zanim sprawiedliwości stało się zadość
Zabójca został po wielu procesach skazany dopiero w roku 1994 na dożywocie i zmarł w więzieniu w 2001 r.
Tony Attwood analizując ten utwór zaznacza że Bob Dylan zbyt jednostronnie opisał białych co wywołało wiele kontrowersji.
Doszło nawet do tego że gdy na CBS Sales Conwention w Puerto Rico, Dylan zaśpiewał ten utwór to wszyscy przedstawiciele stanów południowych opuścili salę.
Stało się to dobrą reklamą wytwórni płytowej nagrywającej Dylana. Powiedzieli że nikt nie będzie dyktował Dylanowi o czy ma śpiewać.
Tony Attwood uważa jednak że poeta nie musi przedstawiać rzeczywistości dosłownie. Jego twórczość ma wywoływać emocje
a środkiem do tego może być przejaskrawianie rzeczywistości