Logowanie | Rejestracja Motyw:

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

Bogusław Mec

1. Bogusław Mec - She Is Not Mine

2. Bogusław Mec - W Żłobie Leży

3. Bogusław Mec - Mędrcy Świata

4. Bogusław Mec - Lulajże Jezuniu

5. Bogusław Mec - Jezus Malusieńki

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Dżem - Dusza

2. Katarzyna Sawczuk - Z marzeń czekam dnia (repryza)

3. Badflower - Paws

4. HUNTR/X - How it's done

5. Lady Rafaella - Truskawka

6. Seni x Inee - Oswoić Czas

7. Joe Jonas - Honey Blonde

8. W Sound - La Plena - W Sound 05 (ft. Beéle, Westcol, Ovy On The Drums)

9. Kaz Bałagane - Czarny kot ft. Louis Villain

10. SYML - Wake

11. Damiano David - Zombie Lady

12. Kuki - Somalia All Inclusive

13. Kajetan Wolas - Bar

14. IC3PEAK - Never d1e

15. The Weeknd - Timeless Remix ft. Playboi Carti & Doechii

Zobacz więcej >>

Polecamy

Pytajnia.pl

Bogusław Mec - Jej portret

Jej portret

Jej portret

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): bragar Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): KrainaElfow10 Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+58)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki: Bogusław Mec - Jej portret

Naprawdę jaka jesteś nie wie nikt
Bo tego nie wiesz nawet sama Ty
W tańczących wokół szarych lustrach dni
Rozbłyska Twój złoty śmiech
Przerwany w pół czuły gest
W pamięci składam wciąż
Pasjans z samych serc

Naprawdę jaka jesteś nie wie nikt
To prawda niepotrzebna wcale mi
Gdy nie po drodze będzie razem iść
Uniosę Twój zapach snu
Rysunek ust, barwę słów
Niedokończony, jasny portret Twój

Uniosę go ocalę wszędzie
Czy będziesz przy mnie, czy nie będziesz
Talizman mój, zamyśleń nagłych Twych i rzęs
Obdarowany Tobą miła
Gdy powiesz do mnie kiedyś: wybacz
Przez życie pójdę oglądając się wstecz

Wokaliza

Uniosę go ocalę wszędzie..

Naprawdę jaka jesteś nie wie nikt
To prawda niepotrzebna wcale mi
Gdy nie po drodze będzie razem iść
Uniosę Twój zapach snu
Rysunek ust, barwę słów
Niedokończony, jasny portret Twój

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Bogusław Mec - Jej portret

Pokaż tłumaczenie

Noone knows who you really are
Because even you don't know
You're alone
In dancing around
Grey mirrors of days
There shines your golden laughter
Interrupted, tender gesture
I'm playing solitaire in my mind
Only using hearts.

Noone knows who you really are
That's the truth that I don't need
When we're out of the way
I will lift the smell of your dream
Picture of your lips
Colour of words
Your bright, incomplete portrait

I will lift it
I will rescue it in any place
Whether you are with me or not
My talisman
Of your sudden reflections
And eyelashes
If one day you'll say - forgive
I'll go throught life
Looking behind

Noone knows who you really are
That's the truth that I don't need
When we're out of the way
I will lift the smell of your dream
Picture of your lips
Colour of words
Your bright, incomplete portrait

I will lift it
I will rescue it in any place
Whether you are with me or not
My talisman
Of your sudden reflections
And eyelashes
If one day you'll say - forgive
I'll go throught life
Looking behind

I will lift
The smell of your dream
Picture of your lips
Colour of words
Your bright, incomplete...

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:	Jonasz Kofta Edytuj metrykę
Muzyka:	Włodzimierz Nahorny
Rok wydania:	1971
Wykonanie oryginalne:	Włodzimierz Nahorny (1971)
Covery:	Bogusław Mec (1972)
Płyty:	1/ S-vinyl/7”: Bogusław Mec - To Nie Był Sen, 1972 (Polskie Nagrania Muza, SP 388 - Polska); 2/ LP-Cass: Bogusław Mec - Na Pozór, 1979 (Tonpress, CK-15 - Polska); 3/ S-vinyl/7”: Bogusław Mec – Szukam Siebie, 1979 (Tonpress, S-196 - Polska); 4/ LP-CD: Bogusław Mec - Jej Portret, The Best Of, 1995 (Digiton, DIG 222 - Polska); 5/ LP-CD: Bogusław Mec - Jej Portret, The Best, 2002 (Albatros Records, CD AS 024 - Polska); 6/ LP-CD: Bogusław Mec - Jej Portret, 2004 (Agencja Artystyczna MTJ, CD 10266 - Polska); 7/ LP-CD: Mec - Duety, 2008 (Agora SA/Polskie Radio, K0372-RPK - Polska); 8/ LP-CD: Bogusław Mec - Na Pozór, 2016 (Pomaton, 01902 9 59121 8 5 - Polska); 9/ LP-CD: Bogusław Mec - Jej Portret, 2016 (Agencja Artystyczna MTJ, CDMTJ11712 - Polska); 10/ LP-vinyl: Bogusław Mec - Jej Portret, 2020 (Agencja Artystyczna MTJ, LP99808 - Polska);
Ciekawostki:	'Jej portret' powstał pierwotnie jako wersja instrumentalna ze smyczkami . Dopiero później Jonasz Kofta dopisał do melodii słowa i powstał niezapomniany do dziś przebój, wręcz standard muzyki rozrywkowej. Po raz pierwszy piosenkę zaśpiewał na festiwalu w Opolu w 1972 roku Bogusław Mec.
Ścieżka dźwiękowa:	Jej portret, Goplana – Rozumie kobiety, Stary człowiek i pies

Głosuj na ten utwór

(+58)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (12):

INDAGATOR 15.04.2025, 18:33

(+1)

@pierangeli58: Oczywiście i bez cienia wątpliwości.Dla uważniejszych obserwatorów sceny muzycznej, dla których Włodzimierz Nahorny to nie tylko znakomity kompozytor pięknych melodii, ale przede wszystkim świetny pianista i równie dobry saksofonista potrafiący też grać na flecie, „Jej Portret” to pełna świetnych improwizacji lidera płyta.

Pokaż powiązany komentarz ↓

INDAGATOR 15.04.2025, 18:28 (edytowany 1 raz)

(+1)

@weronika3311: Niestety,dziś możemy napisać: niewątpliwie,Śp. Bogusław Mec miał wyjątkowy talent, tak muzyczny, jak i plastyczny. Zmarł 11 marca 2012 r. Spoczywaj, Artysto, w pokoju [*][*][*]

Pokaż powiązany komentarz ↓

deadflower 18.10.2015, 20:24

(+3)

PrzePIĘKNA

pierangeli58 19.01.2014, 19:22

(+1)

Autorem muzyki do "Jej portret" jest Włodzimierz Nahorny, a nie jak podano Antônio Carlos Jobim.

weronika3311 11.03.2012, 12:03

(+4)

http://www.youtube.com/watch?v=nWPh_sVfjDo
Ma chłopak talent ; )

a123s 1.08.2011, 13:05

(+4)

Pamiętam, jak jeszcze w liceum podczas akademii z okazji dnia kobiet, profesor od fizyki-człowiek szanowany, lubiany, przystojny-, zaśpiewał- ku zaskoczeniu wszystkich-, pięknym barytonem tę piosenkę. Nie było chyba dziewczyny na sali, która by się nie wzruszyła.

Recko 9.05.2011, 18:12

(+5)

piękna, piękna, przepiękna nutka :D

bezimienna1 22.12.2010, 17:49

(+4)

Piękna piosenka,piękne wykonanie...aż się łezka kręci w oku...

Dareczeks28 7.12.2010, 11:15

(+3)

to nie kazika tylko Kobranocki - tytuł - Kocham Cię Jak Irlandię

cambron 2.11.2010, 22:22

(-6)

Szukam tekstu Kazika: "A Ty sie temu nie dziwisz, wiesz dobrze, co byloby dalej" itd... Jaki jest tego tytul? Does anybody give me a hand? Bi!Bi! Cambron.

cambron 2.11.2010, 21:49

(-3)

WITAJ JAKUBIE
PRAWDA ZE SUPER!? A CO POWIESZ NA: "A GDYBYM CHCIAL CIE ZJESC, TO CO BYS POWIEDZIALA" FORMACJI NIEZYWYCH SCHABUFF - WSPOLCZESNE BELKOTY ANGLOSASKIE SIE NIE UMYWAJA. BI!BI! CAMBRON

jakubmazur 20.10.2010, 00:06

(+4)

to najlepsza piosenka jakom znam!!!!

2 672 321 tekstów, 31 910 poszukiwanych i 229 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności