Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Brand New
Popularne teksty
Brand New - Untitled 2 (Morrissey)
Untitled 2 (Morrissey)
Tekst dodał(a): KillOrBeKilled
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Kenzi
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): CrystalCherry
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
She was just 17,
pious and pretty with a deadly disease,
and the weight of the world on her prosthetic shoulder,
and by the summer of '96,
her body was cracked like porcelain,
just like some precious moments collectible,
in a hospital gown and a big bright golden halo...
And so three cheers for my morose and grieving pals,
and now let's hear it for the tears that i've welled up,
we've come too far to have to give it all up now,
we live lives that are rich and blessed,
and we'll burn for how we transgress...
Now i've mastered the art,
of the open casket prayer and the singing guitar,
and i've found the rewards weren't half what i'd hoped for,
and meanwhile we all feigned hope and mirth,
as her parents went on and lied to her,
all about the success of the surgeries,
and how my ex-girlfriend was now sleeping with her fiance...
And so three cheers for my morose and grieving pals,
and now let's hear it for the tears that i've welled up,
we've come too far to have to give it all up now,
we live lives that are rich and blessed,
and we'll burn for how we transgress...
If there's any justice in heaven,
Then God won't let me in,
He'll lock the gates and take my weekend pass away,
With a sympathetic wave they'll see me off
Reserve my golden crown while I am cursed to walk the earth for a millenia,
I know I deserve worse but it terrifies me and I can't take it anymore...
And so three cheers for my morose and grieving pals,
and now let's hear it for the tears that i've welled up,
we've come too far to have to give it all up now,
we live lives that are rich and blessed,
and we'll burn for how we transgress...
pious and pretty with a deadly disease,
and the weight of the world on her prosthetic shoulder,
and by the summer of '96,
her body was cracked like porcelain,
just like some precious moments collectible,
in a hospital gown and a big bright golden halo...
And so three cheers for my morose and grieving pals,
and now let's hear it for the tears that i've welled up,
we've come too far to have to give it all up now,
we live lives that are rich and blessed,
and we'll burn for how we transgress...
Now i've mastered the art,
of the open casket prayer and the singing guitar,
and i've found the rewards weren't half what i'd hoped for,
and meanwhile we all feigned hope and mirth,
as her parents went on and lied to her,
all about the success of the surgeries,
and how my ex-girlfriend was now sleeping with her fiance...
And so three cheers for my morose and grieving pals,
and now let's hear it for the tears that i've welled up,
we've come too far to have to give it all up now,
we live lives that are rich and blessed,
and we'll burn for how we transgress...
If there's any justice in heaven,
Then God won't let me in,
He'll lock the gates and take my weekend pass away,
With a sympathetic wave they'll see me off
Reserve my golden crown while I am cursed to walk the earth for a millenia,
I know I deserve worse but it terrifies me and I can't take it anymore...
And so three cheers for my morose and grieving pals,
and now let's hear it for the tears that i've welled up,
we've come too far to have to give it all up now,
we live lives that are rich and blessed,
and we'll burn for how we transgress...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOna miała tylko 17 lat,
pobożna i piękna, śmiertelnie chora.
Z ciężarem świata na jej protetycznych ramionach.
I latem 1996 roku
jej ciało było spękane jak porcelana,
jak cenne wspomnienia poskładane w jedno,
w szpitalnej koszuli i wielką złotą aureolą.
A więc trzy okrzyki* dla moich posępnych i pogrążonych w żałobie kumpli,
i posłuchaj tego ze względu na łzy, które napłynęły mi do oczu:
zaszliśmy zbyt daleko, żeby się teraz poddać,
żyjemy w bogactwie i błogosławieństwie
i będziemy płonąć za to, jak sprzeniewierzamy**...
A teraz opanowałem sztukę
modlitwy nad otwartą trumną i śpiew gitary,
i znalazłem połowę nagród***, na które nawet nie liczyłem.
A tymczasem wszyscy udawaliśmy nadzieję i wesołość,
kiedy jej rodzice poszli do niej i kłamali
o udanych operacjach
i jak to moja była dziewczyna teraz sypia z z jej narzeczonym.
A więc trzy okrzyki dla moich posępnych i pogrążonych w żałobie kumpli,
i posłuchaj tego ze względu na łzy, które napłynęły mi do oczu:
zaszliśmy zbyt daleko, żeby się teraz poddać,
żyjemy w bogactwie i błogosławieństwie
i będziemy płonąć za to, jak sprzeniewierzamy...
A jeśli w Niebie istnieje sprawiedliwość,
to Bóg mnie nie wpuści.
Zamknie bramy i zawłaszczy mój weekend
i sympatycznie machając mnie odprowadzą.
Zachowaj moją złotą koronę w czasie, kiedy przeklęty będę chodził po ziemi przez tysiąclecia.
Wiem, że zasługuję na gorsze, ale przeraża mnie to i nie potrafię tego już znieść.
A więc trzy okrzyki dla moich posępnych i pogrążonych w żałobie kumpli,
i posłuchaj tego ze względu na łzy, które napłynęły mi do oczu:
zaszliśmy zbyt daleko, żeby się teraz poddać,
żyjemy w bogactwie i błogosławieństwie
i będziemy płonąć za to, jak sprzeniewierzamy...
* z ang. "Hip, hip, hooray!" - wyraz aprobaty bądź zachęty
** dosł. "przekroczymy" -(najprawdopodobniej boskie prawo);
*** (z Islamu) wynagrodzenie od Boga za pobożne zmówienie modlitwy nad zmarłym; nagroda jest podwojona, jeśli zostanie odmówiona później nad pogrzebanym ciałem.
pobożna i piękna, śmiertelnie chora.
Z ciężarem świata na jej protetycznych ramionach.
I latem 1996 roku
jej ciało było spękane jak porcelana,
jak cenne wspomnienia poskładane w jedno,
w szpitalnej koszuli i wielką złotą aureolą.
A więc trzy okrzyki* dla moich posępnych i pogrążonych w żałobie kumpli,
i posłuchaj tego ze względu na łzy, które napłynęły mi do oczu:
zaszliśmy zbyt daleko, żeby się teraz poddać,
żyjemy w bogactwie i błogosławieństwie
i będziemy płonąć za to, jak sprzeniewierzamy**...
A teraz opanowałem sztukę
modlitwy nad otwartą trumną i śpiew gitary,
i znalazłem połowę nagród***, na które nawet nie liczyłem.
A tymczasem wszyscy udawaliśmy nadzieję i wesołość,
kiedy jej rodzice poszli do niej i kłamali
o udanych operacjach
i jak to moja była dziewczyna teraz sypia z z jej narzeczonym.
A więc trzy okrzyki dla moich posępnych i pogrążonych w żałobie kumpli,
i posłuchaj tego ze względu na łzy, które napłynęły mi do oczu:
zaszliśmy zbyt daleko, żeby się teraz poddać,
żyjemy w bogactwie i błogosławieństwie
i będziemy płonąć za to, jak sprzeniewierzamy...
A jeśli w Niebie istnieje sprawiedliwość,
to Bóg mnie nie wpuści.
Zamknie bramy i zawłaszczy mój weekend
i sympatycznie machając mnie odprowadzą.
Zachowaj moją złotą koronę w czasie, kiedy przeklęty będę chodził po ziemi przez tysiąclecia.
Wiem, że zasługuję na gorsze, ale przeraża mnie to i nie potrafię tego już znieść.
A więc trzy okrzyki dla moich posępnych i pogrążonych w żałobie kumpli,
i posłuchaj tego ze względu na łzy, które napłynęły mi do oczu:
zaszliśmy zbyt daleko, żeby się teraz poddać,
żyjemy w bogactwie i błogosławieństwie
i będziemy płonąć za to, jak sprzeniewierzamy...
* z ang. "Hip, hip, hooray!" - wyraz aprobaty bądź zachęty
** dosł. "przekroczymy" -(najprawdopodobniej boskie prawo);
*** (z Islamu) wynagrodzenie od Boga za pobożne zmówienie modlitwy nad zmarłym; nagroda jest podwojona, jeśli zostanie odmówiona później nad pogrzebanym ciałem.
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2006 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Płyty: |
Fight Off Your Demons |
Komentarze (0):