Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Brandi Carlile
Brandi Carlile - That year
That year
Tekst dodał(a): reniutaa
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): reniutaa
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): reniutaa
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I must have been sleeping,
I must have been drinking,
I haven’t been dreaming about you for years.
There was a sharp turn and a sunburn,
I was too cool for high school that year,
that year.
It must have been New Year’s,
no one invited you,
you took things too far
but I missed you and your antics.
You were lonesome and blue eyed
and so special to us.
You should have taken a long break
instead of a long drop from a high place.
Ten years I never spoke your name,
now it feels good to say
that you’re my friend again.
He said he forgave you,
I said I hated you,
He was the bigger man,
I was sixteen.
All the innocence it took for
you finally make your yearbook.
That year, that year.
You could have taken some time a way
instead of a long drop instead of a leap of faith.
Ten years I never spoke your name,
now it feels good to say
that you’re my friend again.
You’re my friend again.
I was angry,
I was a Baptist,
I was a daughter,
I was wrong.
I must have been drinking,
I haven’t been dreaming about you for years.
There was a sharp turn and a sunburn,
I was too cool for high school that year,
that year.
It must have been New Year’s,
no one invited you,
you took things too far
but I missed you and your antics.
You were lonesome and blue eyed
and so special to us.
You should have taken a long break
instead of a long drop from a high place.
Ten years I never spoke your name,
now it feels good to say
that you’re my friend again.
He said he forgave you,
I said I hated you,
He was the bigger man,
I was sixteen.
All the innocence it took for
you finally make your yearbook.
That year, that year.
You could have taken some time a way
instead of a long drop instead of a leap of faith.
Ten years I never spoke your name,
now it feels good to say
that you’re my friend again.
You’re my friend again.
I was angry,
I was a Baptist,
I was a daughter,
I was wrong.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMusiałam spać,
musiałam pić,
nie śniłam o Tobie od lat.
To był nagły zwrot i rozczarowanie*,
zbyt luźno traktowałam szkołę tamtego roku.
Tamtego roku.
To pewnie był Nowy Rok,
nikt Cię nie zaprosił,
sprawy zaszły za daleko,
ale tęskniłam za Tobą i Twoimi wybrykami.
Byłaś sama i miałaś w oczach smutek**
i byłaś tak ważna dla nas.
Powinnaś była zrobić sobie długą przerwę
zamiast długiego spadania z wysokości.
Przez dziesięć lat nigdy nie wymówiłam Twego imienia,
dziś jest już dobrze i znowu mogę mówić,
że byłaś moją przyjaciółką.
Powiedział, że Ci wybaczył,
powiedziałam, że Cię znienawidziłam,
on był bardziej dojrzały,
ja miałam 16 lat.
Pełna niewinności, której potrzebowałaś,
w końcu stworzysz swoją księgę absolwentów.
Tamten rok. Tamten rok.
Mogłaś zachować jeszcze trochę życia
zamiast długiego spadania, zamiast skoku wiary,
Przez dziesięć lat nigdy nie wymówiłam Twego imienia,
dziś jest już dobrze i znowu mogę mówić,
że byłaś moją przyjaciółką.
Byłam zła,
Byłam baptystką,
Byłam córką,
Myliłam się.
-----------------------------
* sunburn - dosł. poparzenie słoneczne, tu sparzyć się, rozczarować.
** blue eyed, z kontekstu piosenki wynika, że nie można tłumaczyć tego dosłownie tzn. "o niebieskich oczach". W języku angielskim czuć się "blue" oznacza również smutek. Tu chodzi o smutek w oczach.
musiałam pić,
nie śniłam o Tobie od lat.
To był nagły zwrot i rozczarowanie*,
zbyt luźno traktowałam szkołę tamtego roku.
Tamtego roku.
To pewnie był Nowy Rok,
nikt Cię nie zaprosił,
sprawy zaszły za daleko,
ale tęskniłam za Tobą i Twoimi wybrykami.
Byłaś sama i miałaś w oczach smutek**
i byłaś tak ważna dla nas.
Powinnaś była zrobić sobie długą przerwę
zamiast długiego spadania z wysokości.
Przez dziesięć lat nigdy nie wymówiłam Twego imienia,
dziś jest już dobrze i znowu mogę mówić,
że byłaś moją przyjaciółką.
Powiedział, że Ci wybaczył,
powiedziałam, że Cię znienawidziłam,
on był bardziej dojrzały,
ja miałam 16 lat.
Pełna niewinności, której potrzebowałaś,
w końcu stworzysz swoją księgę absolwentów.
Tamten rok. Tamten rok.
Mogłaś zachować jeszcze trochę życia
zamiast długiego spadania, zamiast skoku wiary,
Przez dziesięć lat nigdy nie wymówiłam Twego imienia,
dziś jest już dobrze i znowu mogę mówić,
że byłaś moją przyjaciółką.
Byłam zła,
Byłam baptystką,
Byłam córką,
Myliłam się.
-----------------------------
* sunburn - dosł. poparzenie słoneczne, tu sparzyć się, rozczarować.
** blue eyed, z kontekstu piosenki wynika, że nie można tłumaczyć tego dosłownie tzn. "o niebieskich oczach". W języku angielskim czuć się "blue" oznacza również smutek. Tu chodzi o smutek w oczach.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Brandi Carlile Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Brandi Carlile |
| Rok wydania: |
2007 |
| Wykonanie oryginalne: |
Brandi Carlile |
| Płyty: |
Give Up The Ghost (2009) |
| Ciekawostki: |
Prawdopodobnie pierwsze wykonanie miało miejsce 20 czerwca 2007r w KBCO Studios, Boulder, CO, USA. Udzielając jednego z wywiadów, Brandi powiedziała, że napisała ten tekst dla swojej przyjaciółki, która popełniła samobójstwo, kiedy były jeszcze nastolatkami. |
Komentarze (0):