Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Brandi Carlile
Popularne teksty
Brandi Carlile - The Stranger At My Door
The Stranger At My Door
Tekst dodał(a): Adelle
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): dotim
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): dotim
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I have seen the firewatcher's daughter
watching fires burn from smoke to black.
There's nothing she won't burn
from Styrofoam to urns,
to someone else's ashes in a sack.
You can scorch the metal,
you can even melt the glass.
You can pass the time here,
fire lives into the past.
An all-consuming flame
that refines and new begins.
It'll take your family heirlooms,
but it can take your darkest sins.
It's a good ol' bedtime story,
give you nightmares 'til you die,
and the ones that love to tell it,
hide the mischief in their eyes.
Condemn their sons to Hades
and Gehenna is full of guys, alive and well,
but there ain't no Hell for a firewatcher's daughter.
We exercise the demons
of the things we used to know.
The gnashing of the teeth
become the remnants of our homes.
We think we're moving on, from materials we long
to forget we ever sold our souls to own.
There's a chilling absolution
that we're given at our birth,
a powerful delusion, and a plague upon the earth.
But nothing scares me more
than the stranger at my door
who I fail to give shelter, time, and worth.
The good ol' bedtime story,
give you nightmares 'til you die,
and the ones that love to tell it,
hide the mischief in their eyes.
Condemn their sons to Hades
and Gehenna is full of guys, alive and well,
but there ain't no Hell for a firewatcher's daughter.
watching fires burn from smoke to black.
There's nothing she won't burn
from Styrofoam to urns,
to someone else's ashes in a sack.
You can scorch the metal,
you can even melt the glass.
You can pass the time here,
fire lives into the past.
An all-consuming flame
that refines and new begins.
It'll take your family heirlooms,
but it can take your darkest sins.
It's a good ol' bedtime story,
give you nightmares 'til you die,
and the ones that love to tell it,
hide the mischief in their eyes.
Condemn their sons to Hades
and Gehenna is full of guys, alive and well,
but there ain't no Hell for a firewatcher's daughter.
We exercise the demons
of the things we used to know.
The gnashing of the teeth
become the remnants of our homes.
We think we're moving on, from materials we long
to forget we ever sold our souls to own.
There's a chilling absolution
that we're given at our birth,
a powerful delusion, and a plague upon the earth.
But nothing scares me more
than the stranger at my door
who I fail to give shelter, time, and worth.
The good ol' bedtime story,
give you nightmares 'til you die,
and the ones that love to tell it,
hide the mischief in their eyes.
Condemn their sons to Hades
and Gehenna is full of guys, alive and well,
but there ain't no Hell for a firewatcher's daughter.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWidziałem córkę strażaka*
wpatrującą się w ogień i gęstniejący wciąż dym.
Nie ma rzeczy, której by nie spaliła
od styropianu na urny,
po cudze prochy w worku.
Możesz przepalić metal,
możesz nawet stopić szkło.
Możesz przy tym spędzić czas,
ogień żyje w przeszłości.
Ogarniający wszystko płomień
który się odradza i na nowo wznieca.
Spali twoje rodzinne pamiątki,
ale może wziąć twoje najmroczniejsze grzechy.
To stara, dobra historyjka na dobranoc,
która przynosi koszmary, śmiertelne przerażenie,
również tym, którzy lubią ją opowiadać,
gasząc żartobliwe iskry w ich oczach.
Skazuje swoich synów na Hades
i Gehennę** pełną facetów, mających się dobrze za życia,
ale nie znajduje piekła dla córki strażaka.
Traktujemy demony
jak rzeczy, które zwykliśmy znać.
Zgrzytanie zębów
zamienia nasze domy w zgliszcza.
Wydaje nam się, że odchodzimy od dóbr materialnych,
pragniemy zapomnieć, że kiedykolwiek sprzedaliśmy nasze dusze, aby je posiadać.
Oto mrożąca krew w żyłach historia o rozgrzeszeniu
które otrzymaliśmy przy naszym narodzeniu,
potężnym złudzeniu i utrapieniu na ziemi.
Ale nic mnie bardziej nie przeraża
niż nieznajomy przy moich drzwiach
któremu odmawiam schronienia, czasu i uwagi.
Stara, dobra historyjka na dobranoc,
która przynosi koszmary, śmiertelne przerażenie,
również tym, którzy lubią ją opowiadać,
gasząc żartobliwe iskry w ich oczach.
Skazuje swoich synów na Hades
i Gehennę** pełną facetów, mających się dobrze za życia,
ale nie znajduje piekła dla córki strażaka.
------------------
*firewatcher - strażnik odpowiedzialny za wykrywanie (wypatrywanie) pożarów
**Gehenna - Dolina Hinnom – dolina, która w czasach starożytnych wyznaczała granice miasta Jerozolimy. Znajdowała się za bramą miasta zwaną Hersit i była pierwotnie wysypiskiem śmieci, miejscem kremacji zwłok przestępców oraz tych, którym odmówiono z różnych względów normalnego pogrzebu. W Nowym Testamencie często się pojawia i jest tłumaczona jako „piekło”.
wpatrującą się w ogień i gęstniejący wciąż dym.
Nie ma rzeczy, której by nie spaliła
od styropianu na urny,
po cudze prochy w worku.
Możesz przepalić metal,
możesz nawet stopić szkło.
Możesz przy tym spędzić czas,
ogień żyje w przeszłości.
Ogarniający wszystko płomień
który się odradza i na nowo wznieca.
Spali twoje rodzinne pamiątki,
ale może wziąć twoje najmroczniejsze grzechy.
To stara, dobra historyjka na dobranoc,
która przynosi koszmary, śmiertelne przerażenie,
również tym, którzy lubią ją opowiadać,
gasząc żartobliwe iskry w ich oczach.
Skazuje swoich synów na Hades
i Gehennę** pełną facetów, mających się dobrze za życia,
ale nie znajduje piekła dla córki strażaka.
Traktujemy demony
jak rzeczy, które zwykliśmy znać.
Zgrzytanie zębów
zamienia nasze domy w zgliszcza.
Wydaje nam się, że odchodzimy od dóbr materialnych,
pragniemy zapomnieć, że kiedykolwiek sprzedaliśmy nasze dusze, aby je posiadać.
Oto mrożąca krew w żyłach historia o rozgrzeszeniu
które otrzymaliśmy przy naszym narodzeniu,
potężnym złudzeniu i utrapieniu na ziemi.
Ale nic mnie bardziej nie przeraża
niż nieznajomy przy moich drzwiach
któremu odmawiam schronienia, czasu i uwagi.
Stara, dobra historyjka na dobranoc,
która przynosi koszmary, śmiertelne przerażenie,
również tym, którzy lubią ją opowiadać,
gasząc żartobliwe iskry w ich oczach.
Skazuje swoich synów na Hades
i Gehennę** pełną facetów, mających się dobrze za życia,
ale nie znajduje piekła dla córki strażaka.
------------------
*firewatcher - strażnik odpowiedzialny za wykrywanie (wypatrywanie) pożarów
**Gehenna - Dolina Hinnom – dolina, która w czasach starożytnych wyznaczała granice miasta Jerozolimy. Znajdowała się za bramą miasta zwaną Hersit i była pierwotnie wysypiskiem śmieci, miejscem kremacji zwłok przestępców oraz tych, którym odmówiono z różnych względów normalnego pogrzebu. W Nowym Testamencie często się pojawia i jest tłumaczona jako „piekło”.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Brandi Carlile Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Brandi Carlile |
| Rok wydania: |
2014 |
| Wykonanie oryginalne: |
Brandi Carlile |
| Płyty: |
The Firewatcher's Daughter (2015) |
Komentarze (0):