Teksty piosenek > B > Bring Me The Horizon > Mantra
2 550 780 tekstów, 31 799 poszukiwanych i 752 oczekujących

Bring Me The Horizon - Mantra

Mantra

Mantra

Tekst dodał(a): Kaziuk19 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): believer345 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Do you wanna start a cult with me?
I'm not vibrating like I oughta be
I need a purpose, I can't keep surfing
Through this existential misery
Now, we're gonna need some real estate
But if I choose my words carefully
Think I could fool you that I'm the guru
Wait, how do you spell "epiphany"?

Before the truth will set you free, it'll piss you off
Before you find a place to be, you're gonna lose the plot
Too late to tell you now, one ear and right out the other one
'Cause all you ever do is chant the same old mantra
Yeah!

Could I have your attention, please?
It's time to tap into your tragedy
Think you could use a new abuser
Close your eyes and listen carefully
Imagine you're stood on a beach
Water gently lapping at your feet
But now you're sinking, what were you thinking?
That's all the time we have this week

Before the truth will set you free, it'll piss you off
Before you find a place to be, you're gonna lose the plot
Too late to tell you now, one ear and right out the other one
'Cause all you ever do is chant the same old mantra

And I know this doesn't make a lot of sense
But do you really wanna think all by yourself now?
All I'm asking for's a little bit of faith
You know it's easy to believe
And I know this doesn't make a lot of sense
You know you gotta work the corners of your mind now
All I'm asking for's a little bit of faith
You know it's easy to, so easy to believe

Before the truth will set you free, it'll piss you off
Before you find a place to be, you're gonna lose the plot
Before the truth will set you free, it'll piss you off
Before you find a place to be, you're gonna lose the plot
Too late to tell you now, one ear and right out the other one
'Cause all you ever do is chant the same old mantra
Oh!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Czy chcesz założyć ze mną sektę?
Nie czuję klimatu tak, jak powinienem
Potrzebuję celu, nie mogę wciąż surfować
Przez tę egzystencjalną nędzę
Teraz będziemy potrzebować prawdziwego majątku
Ale jeśli ostrożnie dobiorę słowa
Myślę, że mogę cię oszukać, że jestem guru
Chwila, jak napisać ''epifania"*?

Zanim prawda cię uwolni
Wkurwi cię
Zanim znajdziesz swoje miejsce
Zgubisz wątek
Teraz jest już za późno by ci powiedzieć
Wchodzi jednym uchem i od razu wylatuje drugim
Ponieważ wszystko, co robisz, to intonowanie tej samej starej mantry

Czy mógłbym prosić o uwagę, proszę
Czas wykorzystać twoją tragedię
Myślisz, że możesz wykorzystać nowego sprawcę
Zamknij oczy i słuchaj uważnie
Wyobraź sobie, że jesteś na plaży
Woda delikatnie muska twoje stopy
Ale teraz toniesz
Co myślałeś?
To jest czas, który mamy w tym tygodniu.

I wiem, że to nie ma zbyt wiele sensu
Ale czy teraz naprawdę chcesz myśleć sam?
Wszystko, o co proszę to trochę wiary
Wiesz, że łatwo jest uwierzyć
I wiem, że to nie ma zbyt wiele sensu
Wiesz, że teraz musisz przeszukać zakamarki swojego umysłu
Wszystko, o co proszę to trochę wiary
Wiesz, że łatwo, bardzo łatwo jest uwierzyć

*inaczej po prostu Objawienie Pańskie

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Oliver Sykes / Jordan Fish / Matt Nicholls / Matt Kean / Lee Malia

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Oliver Sykes / Jordan Fish / Matt Nicholls / Matt Kean / Lee Malia

Rok wydania:

2018

Wykonanie oryginalne:

Bring Me The Horizon

Płyty:

Mantra (single 21 VIII 2018), Amo (2019)

Komentarze (5):

Yorunn 6.09.2018, 21:26
(+2)
Czy "But do you really wanna think all by yourself now?" nie powinno raczej zostać przetłumaczone jako "Ale czy naprawdę chcesz myśleć teraz sam?" (czy coś w tym stylu)? Nie jestem pewna, dlatego piszę w komentarzu, ale myślę, że w kontekście kultu/sekty/religii i ich najbardziej zagorzałych wyznawców, gdzie ich własne idee są właściwie tylko kalką z ideologii w/w, tak przetłumaczony wers miałby większy sens.

Vampire84 26.08.2018, 13:12
(+1)
Chcesz założyć ze mną sektę?
Nie czuję klimatu tak, jak powinienem
Muszę mieć cel, nie mogę ciągle surfować
Poprzez to egzystencjalne cierpienie
Będziemy potrzebować jakiegoś budynku
Ale jeśli ostrożnie dobiorę słowa,
To myślę, że uda mi się cię przekonać, że jestem guru
Zaraz, jak się pisze „objawienie”?

[refren]
Zanim prawda cię wyzwoli, ja zdążę cię wkurzyć
Stracisz wątek, zanim znajdziesz miejsca do życia
Już za późno, by ci to powiedzieć, wpada jednym uchem, a drugim wypada
Bo potrafisz tylko wyśpiewywać w kółko jedną mantrę

[bridge]
Tak!

[zwrotka 2]
Czy mogę prosić o uwagę?
Nadszedł czas, by wydobyć twoja tragedię
Chyba przydałby ci się nowy tyran
Zamknij oczy i uważnie słuchaj
Wyobraź sobie, że stoisz na plaży
Woda delikatnie chlapie ci na stopy
A teraz się topisz, o czym myślisz?
Na dzisiaj to już koniec

[refren]
Zanim prawda cię wyzwoli, ja zdążę cię wkurzyć
Stracisz wątek, zanim znajdziesz miejsca do życia
Już za późno, by ci to powiedzieć, wpada jednym uchem, a drugim wypada
Bo potrafisz tylko wyśpiewywać w kółko jedną mantrę

[bridge]
Wiem, że nie ma w tym zbyt wiele sensu
Ale czy naprawdę chcesz teraz myśleć o sobie?
Proszę tylko o odrobinę wiary
Wiesz, że łatwo jest uwierzyć
Wiem, że nie ma w tym zbyt wiele sensu
Wiesz, że teraz musisz przeszukać zakamarki swojego umysłu
Proszę tylko o odrobinę wiary
Wiesz, że łatwo jest uwierzyć

[refren]
Zanim prawda cię wyzwoli, ja zdążę cię wkurzyć
Stracisz wątek, zanim znajdziesz miejsca do życia
Zanim prawda cię wyzwoli, ja zdążę cię wkurzyć
Stracisz wątek, zanim znajdziesz miejsca do życia
Już za późno, by ci to powiedzieć, wpada jednym uchem, a drugim wypada
Bo potrafisz tylko wyśpiewywać w kółko jedną mantrę

Oliviasykes 26.08.2018, 01:29
(-1)
Ten tekst ma tyle błędów co jego autor wrzodów na tyłku. Kto dopuścił do opublikowania tego gówna?

Yorunn 25.08.2018, 20:57
(0)
O kurza stopa, teledysk zmiótł, dziękuję

Loiq111 25.08.2018, 16:30
(0)
Ktoś źle napisał oryginalny tekst. Na youtube w opisie BMTH dało tekst, troche lipa

tekstowo.pl
2 550 780 tekstów, 31 799 poszukiwanych i 752 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności