Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Bring Me The Horizon
Popularne teksty
Bring Me The Horizon - True Friends
True Friends
Tekst dodał(a): magdallennka
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): deadlaureence
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): magdallennka
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I wouldn't hold my breath if I was you
Cause' I'll forget but I'll never forgive you
Don't you know, don't you know?
True friends stab you in the front
It's funny how things work out
Such a bitter irony
Like a kick right to the teeth
It fell apart right from the start
But I couldn't even see the forest for the trees
(I'm afraid you asked for this)
You got a lot of nerve but not a lot of spine
You made your bed when you worried about mine
This ends now
I wouldn't hold my breath if I was you
Cause I'll forget but I'll never forgive you
Don't you know, don't you know?
True friends stab you in the front
I wouldn't hold my breath if I was you
You broke my heart & there's nothing you can do
And now you know, now you know
True friends stab you in the front
It's kind of sad cause what we had
Well it could have been something
I guess it wasn't meant to be
So how dare you try and steal my flame
Just cause yours faded
Well hate is gasoline
A fire fuelling all my dreams
(I'm afraid you asked for this)
You got a lot of nerve but not a lot of spine
You made your bed when you worried about mine
This ends now
I wouldn't hold my breath if I was you
Cause I'll forget but I'll never forgive you
Don't you know, don't you know?
True friends stab you in the front
I wouldn't hold my breath if I was you
You broke my heart & there's nothing you can do
And now you know, now you know
True friends stab you in the front
You can run but you can't hide
Time won't help you
Cause karma has no deadline
You can run but you can't hide
Time won't help you
Cause karma has no deadline
I wouldn't hold my breath if I was you
Cause I'll forget but I'll never forgive you
Don't you know, don't you know?
True friends stab you in the front
I wouldn't hold my breath if I was you
You broke my heart & there's nothing you can do
And now you know, now you know
True friends stab you in the front
And now you know, now you know
True friends stab you in the front
And now you know, now you know
True friends stab you in the front
Cause' I'll forget but I'll never forgive you
Don't you know, don't you know?
True friends stab you in the front
It's funny how things work out
Such a bitter irony
Like a kick right to the teeth
It fell apart right from the start
But I couldn't even see the forest for the trees
(I'm afraid you asked for this)
You got a lot of nerve but not a lot of spine
You made your bed when you worried about mine
This ends now
I wouldn't hold my breath if I was you
Cause I'll forget but I'll never forgive you
Don't you know, don't you know?
True friends stab you in the front
I wouldn't hold my breath if I was you
You broke my heart & there's nothing you can do
And now you know, now you know
True friends stab you in the front
It's kind of sad cause what we had
Well it could have been something
I guess it wasn't meant to be
So how dare you try and steal my flame
Just cause yours faded
Well hate is gasoline
A fire fuelling all my dreams
(I'm afraid you asked for this)
You got a lot of nerve but not a lot of spine
You made your bed when you worried about mine
This ends now
I wouldn't hold my breath if I was you
Cause I'll forget but I'll never forgive you
Don't you know, don't you know?
True friends stab you in the front
I wouldn't hold my breath if I was you
You broke my heart & there's nothing you can do
And now you know, now you know
True friends stab you in the front
You can run but you can't hide
Time won't help you
Cause karma has no deadline
You can run but you can't hide
Time won't help you
Cause karma has no deadline
I wouldn't hold my breath if I was you
Cause I'll forget but I'll never forgive you
Don't you know, don't you know?
True friends stab you in the front
I wouldn't hold my breath if I was you
You broke my heart & there's nothing you can do
And now you know, now you know
True friends stab you in the front
And now you know, now you know
True friends stab you in the front
And now you know, now you know
True friends stab you in the front
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNie miałbym już nadziei, gdybym był tobą
Bo zapomnę, ale nigdy ci nie wybaczę
Nie wiesz, nie wiesz?
Prawdziwi przyjaciele wbiją ci nóż w plecy
To zabawne, jak wychodzą niektóre rzeczy
Cóż za gorzka ironia
Jak kopniak prosto w zęby
To rozpadało się od samego początku
Ale drobne rzeczy przysłaniały mi całość
Obawiam się, że sam się o to prosiłeś
Masz tupet, ale nie masz odwagi
Sam słałeś sobie łóżko, martwiąc się o moje
Teraz to się kończy
Nie miałbym już nadziei, gdybym był tobą
Bo zapomnę, ale nigdy ci nie wybaczę
Nie wiesz, nie wiesz?
Prawdziwi przyjaciele wbiją ci nóż w plecy
Nie miałbym już nadziei, gdybym był tobą
Złamałeś mi serce i nic nie możesz zrobić
I teraz wiesz, teraz wiesz
Prawdziwi przyjaciele wbiją ci nóż w plecy
To trochę smutne, bo to, co mieliśmy
Coś mogło z tego być
Myślę, że nie miało nam się udać
Więc jak śmiesz próbować i kraść mój płomień
Tylko dlatego, że twój zbladł
Cóż, nienawiść jest benzyną
Ogniem napędzający moje marzenia
Obawiam się, że sam się o to prosiłeś
Masz tupet, ale nie masz odwagi
Sam słałeś sobie łóżko, martwiąc się o moje
Teraz to się kończy
Nie miałbym już nadziei, gdybym był tobą
Bo zapomnę, ale nigdy ci nie wybaczę
Nie wiesz, nie wiesz?
Prawdziwi przyjaciele wbiją ci nóż w plecy
Na twoim miejscu nie wstrzymywałbym oddechu
Złamałeś mi serce i nic nie możesz zrobić
I teraz wiesz, teraz wiesz
Prawdziwi przyjaciele wbiją ci nóż w plecy
Możesz uciekać, ale się nie ukryjesz
Czas ci nie pomoże
Bo karma nie umiera
Możesz uciekać, ale się nie ukryjesz
Czas ci nie pomoże
Bo karma nie umiera
Nie miałbym już nadziei, gdybym był tobą
Bo zapomnę, ale nigdy ci nie wybaczę
Nie wiesz, nie wiesz?
Prawdziwi przyjaciele wbiją ci nóż w plecy
Na twoim miejscu nie wstrzymywałbym oddechu
Złamałeś mi serce i nic nie możesz zrobić
I teraz wiesz, teraz wiesz
Prawdziwi przyjaciele wbiją ci nóż w plecy
I teraz wiesz, teraz wiesz
Prawdziwi przyjaciele wbiją ci nóż w plecy
I teraz wiesz, teraz wiesz
Prawdziwi przyjaciele wbiją ci nóż w plecy
Bo zapomnę, ale nigdy ci nie wybaczę
Nie wiesz, nie wiesz?
Prawdziwi przyjaciele wbiją ci nóż w plecy
To zabawne, jak wychodzą niektóre rzeczy
Cóż za gorzka ironia
Jak kopniak prosto w zęby
To rozpadało się od samego początku
Ale drobne rzeczy przysłaniały mi całość
Obawiam się, że sam się o to prosiłeś
Masz tupet, ale nie masz odwagi
Sam słałeś sobie łóżko, martwiąc się o moje
Teraz to się kończy
Nie miałbym już nadziei, gdybym był tobą
Bo zapomnę, ale nigdy ci nie wybaczę
Nie wiesz, nie wiesz?
Prawdziwi przyjaciele wbiją ci nóż w plecy
Nie miałbym już nadziei, gdybym był tobą
Złamałeś mi serce i nic nie możesz zrobić
I teraz wiesz, teraz wiesz
Prawdziwi przyjaciele wbiją ci nóż w plecy
To trochę smutne, bo to, co mieliśmy
Coś mogło z tego być
Myślę, że nie miało nam się udać
Więc jak śmiesz próbować i kraść mój płomień
Tylko dlatego, że twój zbladł
Cóż, nienawiść jest benzyną
Ogniem napędzający moje marzenia
Obawiam się, że sam się o to prosiłeś
Masz tupet, ale nie masz odwagi
Sam słałeś sobie łóżko, martwiąc się o moje
Teraz to się kończy
Nie miałbym już nadziei, gdybym był tobą
Bo zapomnę, ale nigdy ci nie wybaczę
Nie wiesz, nie wiesz?
Prawdziwi przyjaciele wbiją ci nóż w plecy
Na twoim miejscu nie wstrzymywałbym oddechu
Złamałeś mi serce i nic nie możesz zrobić
I teraz wiesz, teraz wiesz
Prawdziwi przyjaciele wbiją ci nóż w plecy
Możesz uciekać, ale się nie ukryjesz
Czas ci nie pomoże
Bo karma nie umiera
Możesz uciekać, ale się nie ukryjesz
Czas ci nie pomoże
Bo karma nie umiera
Nie miałbym już nadziei, gdybym był tobą
Bo zapomnę, ale nigdy ci nie wybaczę
Nie wiesz, nie wiesz?
Prawdziwi przyjaciele wbiją ci nóż w plecy
Na twoim miejscu nie wstrzymywałbym oddechu
Złamałeś mi serce i nic nie możesz zrobić
I teraz wiesz, teraz wiesz
Prawdziwi przyjaciele wbiją ci nóż w plecy
I teraz wiesz, teraz wiesz
Prawdziwi przyjaciele wbiją ci nóż w plecy
I teraz wiesz, teraz wiesz
Prawdziwi przyjaciele wbiją ci nóż w plecy
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Oliver Sykes Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Oliver Sykes / Jordan Fish / Matt Nicholls / Matt Kean / Lee Malia |
| Rok wydania: |
2015 |
| Wykonanie oryginalne: |
Bring Me The Horizon |
| Płyty: |
That’s The Spirit (2015), True Friends (single 20 XI 2015), Live at the Royal Albert Hall (2016) |
Komentarze (28):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Tłumaczenie nie powiem, zrobione fajne, ale dużo zdań ma zmienione słowa.
Rozumiem chęć, aby piosenka miała trochę głębszy tekst niż przy szorstkim tłumaczeniu, ale to nie na tym polega.
Tłumaczenie tekstu polega na jego translacji z dokładnie takim samym sensem, bez zmiany słów, nie ważne jak wtedy brzmi.
Określenie "prawdziwy przyjaciel wbije ci nóż w serce" mówi raczej o tym, iż ból zadany przez przyjaciela boli najbardziej.
Prosiłbym o zmianę tego jednego zdania na "Prawdziwy przyjaciel dźgnie (bo tyle znaczy "stab") cię od przodu".
Reszta wydaje się być dobrze przetłumaczona, ale sprawdzę jeszcze parę razy dla pewności.
Sądzę że jak komuś się tłumaczenie nie podoba to niech sobie sam przetłumaczy..
Piosenka cudowna <3
,,Prawdziwi przyjaciele wbiją ci nóż w serce" :(
Przepiękne <3 <3 <3
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓