Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Broadway Cast of Hamilton
Broadway Cast of Hamilton - Satisfied (Renée Elise Goldsberry)
Satisfied (Renée Elise Goldsberry)
Tekst dodał(a): Yoshikohoshi
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Yoshikohoshi
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): bondaronda10
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[LAURENS]
Alright, alright. That’s what I’m talkin’ about!
Now everyone give it up for the maid of honor
Angelica Schuyler!
[ANGELICA]
A toast to the groom!
(To the groom!)
To the bride!
(To the bride!)
From your sister
(Angelica!)
Who is always by your side
(By your side!)
To your union
(To the union!
To the revolution!)
And the hope that you provide
(You provide!)
May you always…
(Always—)
Be satisfied
(Rewind)
I remember that night, I just might
Regret that night for the rest of my days
I remember those soldier boys
Tripping over themselves to win our praise
I remember that dreamlike candlelight
Like a dream that you can’t quite place
But Alexander, I’ll never forget the first
Time I saw your face
I have never been the same
Intelligent eyes in a hunger-pang frame
And when you said “Hi,” I forgot my dang name
Set my heart aflame, ev’ry part aflame
[FULL COMPANY]
This is not a game…
[HAMILTON]
You strike me as a woman who has never been satisfied
[ANGELICA]
I’m sure I don’t know what you mean. You forget yourself
[HAMILTON]
You’re like me. I’m never satisfied
[ANGELICA]
Is that right?
[HAMILTON]
I have never been satisfied
[ANGELICA]
My name is Angelica Schuyler
[HAMILTON]
Alexander Hamilton
[ANGELICA]
Where’s your fam’ly from?
[HAMILTON]
Unimportant. There’s a million things I haven’t done but
Just you wait, just you wait…
[ANGELICA]
So so so—
So this is what it feels like to match wits
With someone at your level! What the hell is the catch? It’s
The feeling of freedom, of seein’ the light
It’s Ben Franklin with a key and a kite! You see it, right?
The conversation lasted two minutes, maybe three minutes
Ev’rything we said in total agreement, it’s
A dream and it’s a bit of a dance
A bit of a posture, it’s a bit of a stance. He’s a
Bit of a flirt, but I’m ‘a give it a chance
I asked about his fam’ly, did you see his answer?
His hands started fidgeting, he looked askance?
He’s penniless, he’s flying by the seat of his pants
Handsome, boy, does he know it!
Peach fuzz, and he can’t even grow it!
I wanna take him far away from this place
Then I turn and see my sister’s face and she is…
[ELIZA]
Helpless…
[ANGELICA]
And I know she is…
[ELIZA]
Helpless…
[ANGELICA]
And her eyes are just…
[ELIZA]
Helpless…
[ANGELICA]
And I realize
[ANGELICA AND COMPANY]
Three fundamental truths at the exact same time…
[HAMILTON]
Where are you taking me?
[ANGELICA]
I’m about to change your life
[HAMILTON]
Then by all means, lead the way
[COMPANY (EXCEPT ANGELICA)]
Number one!
[ANGELICA]
I’m a girl in a world in which
My only job is to marry rich
My father has no sons so I’m the one
Who has to social climb for one
So I’m the oldest and the wittiest and the gossip in
New York City is insidious
And Alexander is penniless
Ha! That doesn’t mean I want him any less
[ELIZA]
Elizabeth Schuyler. It’s a pleasure to meet you
[HAMILTON]
Schuyler?
[ANGELICA]
My sister
[COMPANY]
Number two!
[ANGELICA]
He’s after me cuz I’m a Schuyler sister
That elevates his status, I’d
Have to be naïve to set that aside
Maybe that is why I introduce him to Eliza
Now that’s his bride
Nice going, Angelica, he was right
You will never be satisfied
[ELIZA]
Thank you for all your service
[HAMILTON]
If it takes fighting a war for us to meet, it will have been worth it
[ANGELICA]
I’ll leave you to it
[COMPANY]
Number three!
[ANGELICA]
I know my sister like I know my own mind
You will never find anyone as trusting or as kind
If I tell her that I love him she’d be silently resigned
He’d be mine
She would say, “I’m fine”
[ANGELICA AND COMPANY]
She’d be lying
[ANGELICA]
But when I fantasize at night
It’s Alexander’s eyes
As I romanticize what might
Have been if I hadn’t sized him
Up so quickly
At least my dear Eliza’s his wife;
At least I keep his eyes in my life…
to the groom!
(To the groom!)
To the bride!
(To the bride!)
From your sister
(Angelica!)
Who is always by your side
(By your side!)
To your union
(To the union!
To the revolution!)
And the hope that you provide
(You provide!)
May you always…
(Always—)
Be satisfied
And I know
She’ll be happy as
His bride
And I know
He will never be satisfied
I will never be satisfied
Alright, alright. That’s what I’m talkin’ about!
Now everyone give it up for the maid of honor
Angelica Schuyler!
[ANGELICA]
A toast to the groom!
(To the groom!)
To the bride!
(To the bride!)
From your sister
(Angelica!)
Who is always by your side
(By your side!)
To your union
(To the union!
To the revolution!)
And the hope that you provide
(You provide!)
May you always…
(Always—)
Be satisfied
(Rewind)
I remember that night, I just might
Regret that night for the rest of my days
I remember those soldier boys
Tripping over themselves to win our praise
I remember that dreamlike candlelight
Like a dream that you can’t quite place
But Alexander, I’ll never forget the first
Time I saw your face
I have never been the same
Intelligent eyes in a hunger-pang frame
And when you said “Hi,” I forgot my dang name
Set my heart aflame, ev’ry part aflame
[FULL COMPANY]
This is not a game…
[HAMILTON]
You strike me as a woman who has never been satisfied
[ANGELICA]
I’m sure I don’t know what you mean. You forget yourself
[HAMILTON]
You’re like me. I’m never satisfied
[ANGELICA]
Is that right?
[HAMILTON]
I have never been satisfied
[ANGELICA]
My name is Angelica Schuyler
[HAMILTON]
Alexander Hamilton
[ANGELICA]
Where’s your fam’ly from?
[HAMILTON]
Unimportant. There’s a million things I haven’t done but
Just you wait, just you wait…
[ANGELICA]
So so so—
So this is what it feels like to match wits
With someone at your level! What the hell is the catch? It’s
The feeling of freedom, of seein’ the light
It’s Ben Franklin with a key and a kite! You see it, right?
The conversation lasted two minutes, maybe three minutes
Ev’rything we said in total agreement, it’s
A dream and it’s a bit of a dance
A bit of a posture, it’s a bit of a stance. He’s a
Bit of a flirt, but I’m ‘a give it a chance
I asked about his fam’ly, did you see his answer?
His hands started fidgeting, he looked askance?
He’s penniless, he’s flying by the seat of his pants
Handsome, boy, does he know it!
Peach fuzz, and he can’t even grow it!
I wanna take him far away from this place
Then I turn and see my sister’s face and she is…
[ELIZA]
Helpless…
[ANGELICA]
And I know she is…
[ELIZA]
Helpless…
[ANGELICA]
And her eyes are just…
[ELIZA]
Helpless…
[ANGELICA]
And I realize
[ANGELICA AND COMPANY]
Three fundamental truths at the exact same time…
[HAMILTON]
Where are you taking me?
[ANGELICA]
I’m about to change your life
[HAMILTON]
Then by all means, lead the way
[COMPANY (EXCEPT ANGELICA)]
Number one!
[ANGELICA]
I’m a girl in a world in which
My only job is to marry rich
My father has no sons so I’m the one
Who has to social climb for one
So I’m the oldest and the wittiest and the gossip in
New York City is insidious
And Alexander is penniless
Ha! That doesn’t mean I want him any less
[ELIZA]
Elizabeth Schuyler. It’s a pleasure to meet you
[HAMILTON]
Schuyler?
[ANGELICA]
My sister
[COMPANY]
Number two!
[ANGELICA]
He’s after me cuz I’m a Schuyler sister
That elevates his status, I’d
Have to be naïve to set that aside
Maybe that is why I introduce him to Eliza
Now that’s his bride
Nice going, Angelica, he was right
You will never be satisfied
[ELIZA]
Thank you for all your service
[HAMILTON]
If it takes fighting a war for us to meet, it will have been worth it
[ANGELICA]
I’ll leave you to it
[COMPANY]
Number three!
[ANGELICA]
I know my sister like I know my own mind
You will never find anyone as trusting or as kind
If I tell her that I love him she’d be silently resigned
He’d be mine
She would say, “I’m fine”
[ANGELICA AND COMPANY]
She’d be lying
[ANGELICA]
But when I fantasize at night
It’s Alexander’s eyes
As I romanticize what might
Have been if I hadn’t sized him
Up so quickly
At least my dear Eliza’s his wife;
At least I keep his eyes in my life…
to the groom!
(To the groom!)
To the bride!
(To the bride!)
From your sister
(Angelica!)
Who is always by your side
(By your side!)
To your union
(To the union!
To the revolution!)
And the hope that you provide
(You provide!)
May you always…
(Always—)
Be satisfied
And I know
She’ll be happy as
His bride
And I know
He will never be satisfied
I will never be satisfied
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[LAURENS]
Dobra, Dobra. I o to chodzi!
Teraz wszyscy - oddajmy głos druchnie honorowej:
Angelice Schuyler!
[ANGELICA]
Za pana młodego!
(Pana młodego!)
Pannę młodą!
(Pannę młodą!)
Od Waszej siostry
(Angelica!)
Co zawsze przy Was jest
(Przy Was jest!)
Za wasz związek!
(Za związek! Za rewolucję!)
I za nadzieję, którą dajecie
(Dajecie!)
Byście zawsze...
(Zawsze-)
Byli spełnieni
(Cofnij czas)
Pamiętam tę noc, mogę tylko
żałować tej nocy do końca mych dni
Pamiętam tych żołnierzy
Którzy wychodzili z siebie, by nam zaimponować
Pamiętam blask świec jak z marzeń
Jak sen, który nie do końca pamiętam
Lecz Alexandrze, nigdy nie zapomnę kiedy pierwszy raz
Ujrzałam twoją twarz
Już nigdy nie byłam taka sama
Inteligentne oczy, postura dotknięta głodem
I kiedy powiedziałeś ,,Hej", zapomniałam własnego imienia
Rozpaliłeś moje serce, rozpaliłeś każdą część
[CAŁA KOMPANIA]
To nie żadna gra...
[HAMILTON]
Wyglądasz na kobietę, która nigdy nie była spełniona.
[ANGELICA]
Pewna jestem, że nie wiem o co Panu chodzi. Zapomina się Pan.
[HAMILTON]
Jesteś jak ja. Nigdy nie jestem spełniony.
[ANGELICA]
Doprawdy?
[HAMILTON]
Nigdy nie byłem spełniony.
[ANGELICA]
Nazywam się Angelica Schuyler.
[HAMILTON]
Alexander Hamilton.
[ANGELICA]
Skąd jest Pana rodzina?
[HAMILTON]
Nieistotne. Miliona rzeczy jeszcze nie zrobiłem, ale
Tylko poczekaj, tylko zaczekaj...
[ANGELICA]
Więc, więc, więc-
Więc tak to jest, zrównać się intelektem
Z kimś na Twoim poziomie! Gdzie do diabła jest haczyk?
To uczucie wolności, tego, że gdzieś tam jest światełko
Jak Ben Franklin z kluczem i latawcem! Widzicie to, nie?
Rozmowa trwała dwie, może trzy minuty
Zgadzaliśmy się w każdej kwestii
To sen, to trochę jak taniec
Trochę pozuje, zachowuje się nienaturalnie
Jest nieco flirciarski, ale dam mu szansę
Zapytałam o jego rodzinę, widzieliście jego odpowiedź?
Jego ręce zaczęły drżeć, popatrzył krzywo?
Jest bez grosza, zmyśla w locie
Przystojny, i dobrze o tym wie!
Chłopięcy zarost, którego nie może zapuścić!
Chcę go zabrać daleko od tego miejsca
A wtedy się odwracam i widzę twarz mojej siostry- jest...
[ELIZA]
Bezradna
[ANGELICA]
I wiem, że jest...
[ELIZA]
Bezradna
[ANGELICA]
I jej oczy są po prostu...
[ELIZA]
Bezradne
[ANGELICA]
I uświadamiam sobie
[ANGELICA I KOMPANIA]
Trzy fundamentalne prawdy dokładnie w tym momencie...
[HAMILTON]
Gdzie mnie zabierasz?
[ANGELICA]
Mam zamiar zmienić twoje życie
[HAMILTON]
W takim razie prowadź
[KOMPANIA (BEZ ANGELICI)]
Numer jeden!
[ANGELICA]
Jestem dziewczyną w świecie, w którym
Moim jedynym zadaniem jest wyjście za bogacza
Mój ojciec nie ma synów, więc jestem tą
Która dla niego wspina się socjalnie
Więc jestem tą najstarszą i najmądrzejszą
A plotki w Nowym Jorku są zdradliwe
A Alexander jest bez grosza
Ha! To nie znaczy, że chcę go ani trochę mniej
[ELIZA]
Elizabeth Schuyler. Miło Pana poznać.
[HAMILTON]
Schuyler?
[ANGELICA]
Moja siostra
[KOMPANIA]
Numer dwa!
[ANGELICA]
Chce zdobyć mnie, bo nazywam się Schuyler
Co podnosi jego status, a ja
Musiałabym być naiwna, żeby to zignorować
Może właśnie dlatego przedstawiam go Elizie
Teraz to ona jest jego panną młodą
Świetnie, Angelico, miał rację
Nigdy nie będziesz spełniona
[ELIZA]
Dziękuję Panu za Pana służbę
[HAMILTON]
Jeśli trzeba było walczyć na wojnie, żebyśmy się spotkali, to było warto
[ANGELICA]
To ja was zostawię
[KOMPANIA]
Numer trzy!
[ANGELICA]
Nikt nie zna mojej siostry lepiej niż ja
Nie znajdziesz nikogo równie ufnego i dobrego
Jeśli powiedziałabym jej, że go kocham, to cichutko by zrezygnowała
I byłby mój
Powiedziałaby "Nic mi nie jest"
[ANGELICA I KOMPANIA]
Ale by skłamała
[ANGELICA]
Ale kiedy fantazjuję w nocy
To o Aleksandra oczach
Romantyzując, co by było
Gdybym go nie przekreśliła
Tak szybko
Przynajmniej moja droga Eliza jest jego żoną;
Przynajmniej tak mogę zachować jego oczy w moim życiu...
Za pana młodego!
(Za pana młodego!)
Za panny młodej!
(Za panny młodej!)
Od Waszej siostry
(Angelica!)
Co zawsze przy Was jest
(Przy Was jest)
Za Wasz związek
(Za związek! Za rewolucję!)
Za nadzieję, którą nam dajecie
(Dajecie!)
Byście zawsze
(Zawsze-)
Byli spełnieni
I wiem
Że będzie szczęśliwa jako jego żona
I wiem
Że on nigdy nie będzie spełniony
Że nigdy nie będę spełniona
Dobra, Dobra. I o to chodzi!
Teraz wszyscy - oddajmy głos druchnie honorowej:
Angelice Schuyler!
[ANGELICA]
Za pana młodego!
(Pana młodego!)
Pannę młodą!
(Pannę młodą!)
Od Waszej siostry
(Angelica!)
Co zawsze przy Was jest
(Przy Was jest!)
Za wasz związek!
(Za związek! Za rewolucję!)
I za nadzieję, którą dajecie
(Dajecie!)
Byście zawsze...
(Zawsze-)
Byli spełnieni
(Cofnij czas)
Pamiętam tę noc, mogę tylko
żałować tej nocy do końca mych dni
Pamiętam tych żołnierzy
Którzy wychodzili z siebie, by nam zaimponować
Pamiętam blask świec jak z marzeń
Jak sen, który nie do końca pamiętam
Lecz Alexandrze, nigdy nie zapomnę kiedy pierwszy raz
Ujrzałam twoją twarz
Już nigdy nie byłam taka sama
Inteligentne oczy, postura dotknięta głodem
I kiedy powiedziałeś ,,Hej", zapomniałam własnego imienia
Rozpaliłeś moje serce, rozpaliłeś każdą część
[CAŁA KOMPANIA]
To nie żadna gra...
[HAMILTON]
Wyglądasz na kobietę, która nigdy nie była spełniona.
[ANGELICA]
Pewna jestem, że nie wiem o co Panu chodzi. Zapomina się Pan.
[HAMILTON]
Jesteś jak ja. Nigdy nie jestem spełniony.
[ANGELICA]
Doprawdy?
[HAMILTON]
Nigdy nie byłem spełniony.
[ANGELICA]
Nazywam się Angelica Schuyler.
[HAMILTON]
Alexander Hamilton.
[ANGELICA]
Skąd jest Pana rodzina?
[HAMILTON]
Nieistotne. Miliona rzeczy jeszcze nie zrobiłem, ale
Tylko poczekaj, tylko zaczekaj...
[ANGELICA]
Więc, więc, więc-
Więc tak to jest, zrównać się intelektem
Z kimś na Twoim poziomie! Gdzie do diabła jest haczyk?
To uczucie wolności, tego, że gdzieś tam jest światełko
Jak Ben Franklin z kluczem i latawcem! Widzicie to, nie?
Rozmowa trwała dwie, może trzy minuty
Zgadzaliśmy się w każdej kwestii
To sen, to trochę jak taniec
Trochę pozuje, zachowuje się nienaturalnie
Jest nieco flirciarski, ale dam mu szansę
Zapytałam o jego rodzinę, widzieliście jego odpowiedź?
Jego ręce zaczęły drżeć, popatrzył krzywo?
Jest bez grosza, zmyśla w locie
Przystojny, i dobrze o tym wie!
Chłopięcy zarost, którego nie może zapuścić!
Chcę go zabrać daleko od tego miejsca
A wtedy się odwracam i widzę twarz mojej siostry- jest...
[ELIZA]
Bezradna
[ANGELICA]
I wiem, że jest...
[ELIZA]
Bezradna
[ANGELICA]
I jej oczy są po prostu...
[ELIZA]
Bezradne
[ANGELICA]
I uświadamiam sobie
[ANGELICA I KOMPANIA]
Trzy fundamentalne prawdy dokładnie w tym momencie...
[HAMILTON]
Gdzie mnie zabierasz?
[ANGELICA]
Mam zamiar zmienić twoje życie
[HAMILTON]
W takim razie prowadź
[KOMPANIA (BEZ ANGELICI)]
Numer jeden!
[ANGELICA]
Jestem dziewczyną w świecie, w którym
Moim jedynym zadaniem jest wyjście za bogacza
Mój ojciec nie ma synów, więc jestem tą
Która dla niego wspina się socjalnie
Więc jestem tą najstarszą i najmądrzejszą
A plotki w Nowym Jorku są zdradliwe
A Alexander jest bez grosza
Ha! To nie znaczy, że chcę go ani trochę mniej
[ELIZA]
Elizabeth Schuyler. Miło Pana poznać.
[HAMILTON]
Schuyler?
[ANGELICA]
Moja siostra
[KOMPANIA]
Numer dwa!
[ANGELICA]
Chce zdobyć mnie, bo nazywam się Schuyler
Co podnosi jego status, a ja
Musiałabym być naiwna, żeby to zignorować
Może właśnie dlatego przedstawiam go Elizie
Teraz to ona jest jego panną młodą
Świetnie, Angelico, miał rację
Nigdy nie będziesz spełniona
[ELIZA]
Dziękuję Panu za Pana służbę
[HAMILTON]
Jeśli trzeba było walczyć na wojnie, żebyśmy się spotkali, to było warto
[ANGELICA]
To ja was zostawię
[KOMPANIA]
Numer trzy!
[ANGELICA]
Nikt nie zna mojej siostry lepiej niż ja
Nie znajdziesz nikogo równie ufnego i dobrego
Jeśli powiedziałabym jej, że go kocham, to cichutko by zrezygnowała
I byłby mój
Powiedziałaby "Nic mi nie jest"
[ANGELICA I KOMPANIA]
Ale by skłamała
[ANGELICA]
Ale kiedy fantazjuję w nocy
To o Aleksandra oczach
Romantyzując, co by było
Gdybym go nie przekreśliła
Tak szybko
Przynajmniej moja droga Eliza jest jego żoną;
Przynajmniej tak mogę zachować jego oczy w moim życiu...
Za pana młodego!
(Za pana młodego!)
Za panny młodej!
(Za panny młodej!)
Od Waszej siostry
(Angelica!)
Co zawsze przy Was jest
(Przy Was jest)
Za Wasz związek
(Za związek! Za rewolucję!)
Za nadzieję, którą nam dajecie
(Dajecie!)
Byście zawsze
(Zawsze-)
Byli spełnieni
I wiem
Że będzie szczęśliwa jako jego żona
I wiem
Że on nigdy nie będzie spełniony
Że nigdy nie będę spełniona
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Lin-Manuel Miranda Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Renée Elise Goldsberry |
| Covery: |
Studio Accantus |
| Płyty: |
Hamilton |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):