Teksty piosenek > B > Bronski Beat > Run from love
2 550 780 tekstów, 31 799 poszukiwanych i 782 oczekujących

Bronski Beat - Run from love

Run from love

Run from love

Tekst dodał(a): Kathy27 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Toma400 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Jacek73 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Love is strong won't let you go
Hunts you down it wants you so.
Lost in love a fool can't see
Broken heart are meant to be

You can't run from love
You can't run.

Tears its way into your heart,
Leaves and you fall apart
Pain is all it has to give
All I want is to hold

Tears of pain, once tears of joy
Emptiness and a boy destroyed
A heart lies lost and slightly soiled
And still I cry to hold you

You can't run from love
You can't run.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Miłość jest mocna, nie da ci spokoju
Upoluje cię, jeśli tego chce
Zagubiony w miłości, nie zobaczy
Serca złamane powinny być

Nie uciekniesz od miłości
Nie uciekniesz

Przedziera się prosto do twego serca
Zostawia, a ty się rozpadasz
Ból to wszystko, co ma do oddania
Wszystko czego chcę, to zatrzymać

Łzy bólu, czasem łzy radości
Pustka i zniszczenie
Serce pozostawione, delikatnie zszargane
A ja wciąż łkam, by Cię zatrzymać

Nie uciekniesz od miłości
Nie uciekniesz

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (1):

Toma400 23.01.2021, 21:28
(0)
Cudowny kawałek. Postanowiłem podjąć się jego tłumaczenia, powinno wpaść w najbliższych dniach. Z uwag, "a boy destroyed" było trudne do przetłumaczenia, i myślę, że dość enigmatyczne "zniszczenie" oddaje sens tego, jak zrozumiałem całościowo tekst. Być może brak tu odniesienia do niewinności, która wraz z miłością umiera - a podejrzewam, że taki był sens tego fragmentu - ale niestety nie znalazłem sensownego określenia, które by w krótki sposób oddało to wszystko.

tekstowo.pl
2 550 780 tekstów, 31 799 poszukiwanych i 782 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności