Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Bryan Ferry
Bryan Ferry - Song To The Siren
Song To The Siren
Tekst dodał(a): MichalDW
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): jpachla81
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): marttina
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Long afloat on distant oceans
I did all my best to smile
'Til your singing eyes and fingers
Drew me loving to your isle
And you sang:
"Sail to me, sail to me
Let me enfold you"
Here I am, here I am
Waiting to hold you
Did I dream? You dreamed about me
Were you hare when I was fox?
Now my foolish heart is leaning
Broken, lovelorn, on your rocks
For you sing, touch me not
Touch me not, come back tomorrow
Oh, my heart, oh, my heart
Shies from the sorrow
Here I am, here I am
I am puzzled as the newborn child
I am riddled at the tide
Should I stand amid the breakers?
Should I lie with death, my bride?
Hear me sing
Swim to me, swim to me
Let me enfold you
Here I am, here I am
Waiting to hold you
Here I am, here I am
I am puzzled as the newborn child
I am riddled at the tide
Should I stand amid the breakers?
Should I lie with death, my bride?
Hear me sing
Swim to me, swim to me
Let me enfold you
Here I am, here I am
Waiting to hold you
I did all my best to smile
'Til your singing eyes and fingers
Drew me loving to your isle
And you sang:
"Sail to me, sail to me
Let me enfold you"
Here I am, here I am
Waiting to hold you
Did I dream? You dreamed about me
Were you hare when I was fox?
Now my foolish heart is leaning
Broken, lovelorn, on your rocks
For you sing, touch me not
Touch me not, come back tomorrow
Oh, my heart, oh, my heart
Shies from the sorrow
Here I am, here I am
I am puzzled as the newborn child
I am riddled at the tide
Should I stand amid the breakers?
Should I lie with death, my bride?
Hear me sing
Swim to me, swim to me
Let me enfold you
Here I am, here I am
Waiting to hold you
Here I am, here I am
I am puzzled as the newborn child
I am riddled at the tide
Should I stand amid the breakers?
Should I lie with death, my bride?
Hear me sing
Swim to me, swim to me
Let me enfold you
Here I am, here I am
Waiting to hold you
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieDryfując długo po szerokich oceanach,
Starałem się uśmiechać do przeciwności losu;
Do czasu, gdy twe łagodne oczy i palce
Ściągnęły mnie na twój brzeg
I słyszę:
"Żegluj ku mnie, żegluj ku mnie
Niech cię utulę"
Jestem więc, czekam tu
Na twe ramiona.
Czy to ja śniłem? Czy to ty śniłaś o mnie?
Czy to ja byłem lisem, a ty zającem?
Teraz serce me usycha
Złamane, nieszczęśliwe, na twych skałach
Gdyż słyszę: nie dotykaj mnie,
Nie dotykaj i wróc jutro
Och, me serce, och me serce
Cierpi w milczeniu
Oto jestem, oto jestem
Jestem zagubiony, jak dziecko we mgle
Wyniszczony leżę na brzegu
Czy mam wejść prosto w fale?
Czy mam wybrać śmierć, ma miła?
Usłysz mnie:
Przypłyń ku mnie, przypłyń ku mnie
Niech cię utulę
Jestem tu, czekam wciąż
Na twe ramiona
Oto jestem, oto jestem
Jestem zagubiony, jak dziecko we mgle
Wyniszczony leżę na brzegu
Czy mam wejść prosto w fale?
Czy mam wybrać śmierć, ma miła?
Usłysz mnie:
Przypłyń ku mnie, przypłyń ku mnie
Niech cię utulę
Jestem tu, czekam wciąż
Na twe ramiona
Starałem się uśmiechać do przeciwności losu;
Do czasu, gdy twe łagodne oczy i palce
Ściągnęły mnie na twój brzeg
I słyszę:
"Żegluj ku mnie, żegluj ku mnie
Niech cię utulę"
Jestem więc, czekam tu
Na twe ramiona.
Czy to ja śniłem? Czy to ty śniłaś o mnie?
Czy to ja byłem lisem, a ty zającem?
Teraz serce me usycha
Złamane, nieszczęśliwe, na twych skałach
Gdyż słyszę: nie dotykaj mnie,
Nie dotykaj i wróc jutro
Och, me serce, och me serce
Cierpi w milczeniu
Oto jestem, oto jestem
Jestem zagubiony, jak dziecko we mgle
Wyniszczony leżę na brzegu
Czy mam wejść prosto w fale?
Czy mam wybrać śmierć, ma miła?
Usłysz mnie:
Przypłyń ku mnie, przypłyń ku mnie
Niech cię utulę
Jestem tu, czekam wciąż
Na twe ramiona
Oto jestem, oto jestem
Jestem zagubiony, jak dziecko we mgle
Wyniszczony leżę na brzegu
Czy mam wejść prosto w fale?
Czy mam wybrać śmierć, ma miła?
Usłysz mnie:
Przypłyń ku mnie, przypłyń ku mnie
Niech cię utulę
Jestem tu, czekam wciąż
Na twe ramiona
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Tim Buckley Larry Beckett Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Tim Buckley |
| Rok wydania: |
1968 |
| Wykonanie oryginalne: |
Tim Buckley |
| Covery: |
Bryan Ferry (2010). |
| Płyty: |
1/ CD, Album: Bryan Ferry – Olympia, 22 październik 2010 (Virgin, CDV 3086 / 9064282 - Kanada); |
Komentarze (1):
Robiłem co mogłem żeby wymusić uśmiech
Aż Twój wzrok, śpiew jak Aglaopy i gra na lirze jak Pisinoe
ściągnęły mnie zakochanego na Twoją wyspę.
A śpiewałaś:
"Do mnie płyń,
Do mnie płyń,
Niech utulę Cię
Tu jestem,
Tu jestem,
Czekam by uchronić Cię"
Czy marzyłem o tym że Ty śniłaś o mnie?
Czyżbyś była w tym śnie zającem Szarakiem a ja lisem Przecherą który go nabiera?
Teraz ma łódka bez nadziei
legła na Twoich skałach
pochylona i połamana
Ze względu na to że śpiewasz:
Nie dotknij mnie,
Nie dotknij mnie,
Wróć jutro.
Och moje serce
Moje serce.
Smutek je płoszy.
Tutaj jestem,
Tutaj jestem.
Zaskoczonym jak nowonarodzone dziecko
Mokrym jak fala
Czy powinienem wytrzymać pośród fal-grzywaczy?
Czy powinienem zostać na noc ze śmiercią? Panno młoda moja?
Wysłuchaj zatem mój śpiew:
"Do mnie płyń,
Do mnie płyń,
Niech utulę Cię
Tu jestem,
Tu jestem,
Czekam by podtrzymać Cię"
Tu jestem,
Tu jestem.
Zaskoczonym jak nowo narodzone dziecko
Mokrym jak fala
Czy powinienem wytrzymać pośród fal-grzywaczy?
Czy powinienem spocząć ze śmiercią, moją ukochaną?
Wysłuchaj zatem mój śpiew:
"Dopłyń do mnie,
Dopłyń do mnie,
Niech utulę Cię
Jestem tu,
Jestem tu,
Czekam by chwycić Cię"
Trudniejsze miejsca:
long float to może być sposób łowienia ryb, na spławik z długą żyłką
co robią syreny i ile ich jest
Powieść o lisie m.in. Lis Przechera J.W. von Goethego w przekładzie L. Staffa
fale grzywacze - przyboje (breakers)