BTS (Bangtan Boys) - Take Two

[Verse 1: Jung Kook, Jimin]
Czy zostaniesz?
Czas płynie
Chcę go zatrzymać przy sobie
Czy odejdziesz? (Czy odejdziesz?)
Jak będziesz wyglądać? (Ah-ah)
Teraz nie pamiętam tych poranków

[Pre-Chorus: V, Jin]
Mów
Oh, błądzę jak we mgle
Przeszliśmy już tyle dróg
Mam wrażenie, że serce mi eksploduje
Czy nie widzisz, że to jest nasza druga szansa?
Opowieści rozgrywają się tylko dla nas
Weż mnie teraz za ręce

[Chorus: Jung Kook, V]
Tak, nigdy nie czuliśmy się tak młodo
Gdy razem śpiewamy tę piosenkę
Patrząc sobie w oczy
Nawet w ciemności
Tak, nigdy nie czuliśmy się tak dobrze
Gdy mam cię przy sobie
Podążamy razem tą samą drogą
Oh, jesteśmy młodzi na zawsze

[Verse 2: j-hope, RM]
Staliśmy się pustynią i morzem, płyniemy na zawsze
Nawet samotne wieloryby teraz śpiewają razem
Gdy jesteśmy razem, nie boimy się już o wieczność
Bo wierzę tylko w ciebie
Jesteś moją srebrną poświatą
Ty jesteś tym, kto mnie rozświetla
Zawsze czuję cię obok siebie
Gdy zachód słońca uderza w budynek
Oddajemy się sobie nawzajem

[Pre-Chorus: Jung Kook, Jin]
Mów
Oh, błądzę jak we mgle
Przeszliśmy już tyle dróg
Chcę cię przytulić tak mocno, jakby serce miało mi wybuchnąć
Czy nie widzisz, że to jest nasza druga szansa?
Listy, których nie wysłałem do ciebie
Zacznijmy młodość razem, kto wie, może właśnie teraz

[Chorus: V, Jin]
Tak, nigdy nie czuliśmy się tak młodo
Gdy razem śpiewamy tę piosenkę
Patrząc sobie w oczy
Nawet w ciemności
Tak, nigdy nie czuliśmy się tak dobrze
Gdy mam cię przy sobie
Podążamy razem tą samą drogą
Oh, jesteśmy młodzi na zawsze

[Bridge: SUGA, RM, j-hope]
Dzięki tobie mogło się stać
Dzięki tobie byłem szczęśliwy
Oddychałem twoim głosem
Wstawałem na twoje łzy
Czy zasługuję na miłość, którą mieliście dla mnie?
Latami tworzyliśmy nasze dusze
Jestem wdzięczny i szczęśliwy, że jesteśmy razem
Miejmy nadzieję, że będziemy nadal szczęśliwi

[Chorus: Jimin, V]
Tak, nigdy nie czuliśmy się tak młodo
Gdy razem śpiewamy tę piosenkę
Patrząc sobie w oczy
Nawet gdy pada deszcz
Tak, nigdy nie czuliśmy się tak dobrze
Gdy mam cię przy sobie (Przy sobie)
Podążamy za gwiazdami, które razem chwytaliśmy
Oh, jesteśmy młodzi na zawsze

[Outro: Jin, Jimin, Jung Kook, V]
Śpiewamy (Nigdy nie czuliśmy się tak młodo)
Czy nie złapiesz mnie za rękę? (Tak, nigdy nie czuliśmy się tak dobrze)
Potrzebuję cię tu dziś wieczorem (Nigdy nie czuliśmy się tak młodo)
Oh, jesteśmy młodzi na zawsze (Nigdy nie czuliśmy się tak młodo)
Tak, nigdy nie czuliśmy się

/// Starałem się przetłumaczyć to w sposób, który nie skupia się wyłącznie na dosłownym odwzorowaniu każdego słowa, ale raczej na przekazaniu zamierzonego sensu zdań, które próbował nam przekazać. Tłumaczenie powinno oddać głębsze znaczenie i intencje zawarte w oryginalnym tekście, tak aby odbiorca mógł lepiej zrozumieć, co autor chciał przekazać. To podejście pozwala na bardziej kompleksowe i pełne zrozumienie treści, co jest często kluczowe przy przekładzie tekstów artystycznych lub wyrafinowanych komunikatów.