Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Budka Suflera
Popularne teksty
Budka Suflera - Nic nie boli tak jak życie
Nic nie boli tak jak życie
Tekst dodał(a): spiderjr
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): poker
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ordynus
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Co jest za tą siódmą górą, tam ?
Obraz, który czasem śni się nam,
mały chłopiec z piłką bawi się,
nad podwórkiem krąży jego śmiech.
Obraz przeskakuje niby slajd
wiosna, drzewo, ławka, jakiś park.
Chłopiec trochę podrósł, siedzi sam,
stracił pierwszą miłość, żal go nam!
Te obrazy bolą dziwnie tak,
te obrazy z nim,
niespodzianie w oczy pieką jak,
jak gryzący dym
i zgadywać nawet nie chcesz, nie
kim on może być.
Te obrazy prześladują Cię
nie chcesz o nich śnić.
Ref:
Nic nie boli, tak jak życie,
nic nie boli nas,
to olśnienie i odkrycie,
że przemija czas.
To odkrycie i olśnienie,
że nas będzie brak.
Nic nie boli jak istnienie,
nic nie boli tak!
I ostatni obraz, który znasz,
w lustrze przegranego chłopca twarz.
Te obrazy dziwnie bolą tak,
te obrazy z nim.
Niespodzianie w oczy pieką jak,
jak gryzący dym
i zgadywać nawet nie chcesz, nie
kim on może być.
Te obrazy prześladują Cię,
nie chcesz o nich śnić
Ref:
Nic nie boli, tak jak życie,..
Obraz, który czasem śni się nam,
mały chłopiec z piłką bawi się,
nad podwórkiem krąży jego śmiech.
Obraz przeskakuje niby slajd
wiosna, drzewo, ławka, jakiś park.
Chłopiec trochę podrósł, siedzi sam,
stracił pierwszą miłość, żal go nam!
Te obrazy bolą dziwnie tak,
te obrazy z nim,
niespodzianie w oczy pieką jak,
jak gryzący dym
i zgadywać nawet nie chcesz, nie
kim on może być.
Te obrazy prześladują Cię
nie chcesz o nich śnić.
Ref:
Nic nie boli, tak jak życie,
nic nie boli nas,
to olśnienie i odkrycie,
że przemija czas.
To odkrycie i olśnienie,
że nas będzie brak.
Nic nie boli jak istnienie,
nic nie boli tak!
I ostatni obraz, który znasz,
w lustrze przegranego chłopca twarz.
Te obrazy dziwnie bolą tak,
te obrazy z nim.
Niespodzianie w oczy pieką jak,
jak gryzący dym
i zgadywać nawet nie chcesz, nie
kim on może być.
Te obrazy prześladują Cię,
nie chcesz o nich śnić
Ref:
Nic nie boli, tak jak życie,..
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWhat's behind this seventh mountain, out there?
The picture that we sometimes dream of,
a little boy is playing with a ball,
his laughter is circling above the playground.
The picture is skipping just like a slide
springtime, a tree, a park bench, some park.
The boy has grown a little bit, he's sitting alone,
he's lost his first love, we're sorry for him!
These pictures hurt somehow so oddly,
these pictures with him,
they sting the eyes unexpectedly like,
like a biting smoke
And you even don't want to guess, no
who he may be.
These pictures are haunting you
you don't want to dream about them.
Nothing hurts as much as life,
nothing hurts us,
this revelation and discovery
that time is passing.
This revelation and discovery
that we'll be missing.
Nothing hurts as much as being,
nothing hurts as much!
And the last picture that you know,
the face of the lost boy in the mirror.
These pictures hurt so oddly,
these pictures with him.
They sting the eyes unexpectedly like,
like a biting smoke
and you even don't want to guess, no
who he may be.
These pictures are haunting you
you don't want to dream about them.
Nothing hurts as much as life,
nothing hurts us,
this revelation and discovery
that time is passing.
This revelation and discovery
that we'll be missing.
Nothing hurts as much as being,
nothing hurts as much!
The picture that we sometimes dream of,
a little boy is playing with a ball,
his laughter is circling above the playground.
The picture is skipping just like a slide
springtime, a tree, a park bench, some park.
The boy has grown a little bit, he's sitting alone,
he's lost his first love, we're sorry for him!
These pictures hurt somehow so oddly,
these pictures with him,
they sting the eyes unexpectedly like,
like a biting smoke
And you even don't want to guess, no
who he may be.
These pictures are haunting you
you don't want to dream about them.
Nothing hurts as much as life,
nothing hurts us,
this revelation and discovery
that time is passing.
This revelation and discovery
that we'll be missing.
Nothing hurts as much as being,
nothing hurts as much!
And the last picture that you know,
the face of the lost boy in the mirror.
These pictures hurt so oddly,
these pictures with him.
They sting the eyes unexpectedly like,
like a biting smoke
and you even don't want to guess, no
who he may be.
These pictures are haunting you
you don't want to dream about them.
Nothing hurts as much as life,
nothing hurts us,
this revelation and discovery
that time is passing.
This revelation and discovery
that we'll be missing.
Nothing hurts as much as being,
nothing hurts as much!
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Andrzej Mogielnicki Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Krzysztof Cugowski, Romuald Lipko |
| Rok wydania: |
1997 |
| Wykonanie oryginalne: |
Budka Suflera (1997) |
| Płyty: |
1/ LP-CD: Budka Suflera - Nic Nie Boli, Tak Jak Życie, 1997 (New Abra, NA 010 - PL); |
Komentarze (2):