Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Bułat Okudżawa
Popularne teksty
11. SVM!R - Monopol
Bułat Okudżawa - Dwie drogi
Dwie drogi
Tekst dodał(a): boguslaw52
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): boguslaw52
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): saavahna
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
ДВЕ ДОРОГИ
Не сольются никогда зимы долгие и лета:
у них разные привычки и совсем несхожий вид.
Не случайны на земле две дороги -- та и эта,
та натруживает ноги, эта душу бередит.
Эта женщина в окне в платье розового цвета
утверждает, что в разлуке невозможно жить без слез,
потому что перед ней две дороги -- та и эта,
та прекрасна, но напрасна, эта, видимо, всерьез.
Хоть разбейся, хоть умри -- не найти верней ответа,
и куда бы наши страсти нас с тобой ни завели,
неизменно впереди две дороги -- та и эта,
без которых невозможно, как без неба и земли.
Эта женщина в окне
Автор музыки - Исаак Шварц
Не сольются никогда зимы долгие и лета:
у них разные привычки и совсем несхожий вид.
Не случайны на земле две дороги -- та и эта,
та натруживает ноги, эта душу бередит.
Эта женщина в окне в платье розового цвета
утверждает, что в разлуке невозможно жить без слез,
потому что перед ней две дороги -- та и эта,
та прекрасна, но напрасна, эта, видимо, всерьез.
Хоть разбейся, хоть умри -- не найти верней ответа,
и куда бы наши страсти нас с тобой ни завели,
неизменно впереди две дороги -- та и эта,
без которых невозможно, как без неба и земли.
Эта женщина в окне
Автор музыки - Исаак Шварц
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieDwie drogi.
Nie miej za złe zimom złym, po nich zawsze duszne lato,
Różne ich oblicza są, różne dają nam wspomnienia,
I dlatego zawsze masz drogi dwie: czy w tą, czy w tamtą,
Ta umęczy nogi Twa, tamta duszę sponiewiera.
Ta kobieta w oknie tkwi bo już dawno mądrość zna tą,
Że rozstanie tak jak żal niemożliwe jest bez łez,
I wygląda swoich dróg, patrzy długo w tą i w tamtą,
Jeszcze nie wie, ta czy tamta jej rozłąki ześle kres.
Choćbyś umarł, choćbyś sczezł znajdź odpowiedź szybko sam tą,
Czemu zawsze drogi dwie namiętności nam mieszają,
I dylemat ciągle tkwi: którą wybrać, tą czy tamtą,
Swemu sercu wybrać każ; oczy źle podpowiadają.
Ostatnia zwrotka jest „opcjonalna” – nie napisana przez Okudżawę.
Ta kobieta w oknie tkwi bo już dzisiaj mądrość zna tą,
Że spotkanie tak jak śmiech niemożliwe jest bez łez,
Wyglądała swoich dróg; zna na pamięć tą i tamtą,
I już wie po której z nich przyszedł jej rozstania kres.
Autor: Bułat Okudżawa,
Tłum. Bogusław Dąbrowski, styczeń 2012r.
Nie miej za złe zimom złym, po nich zawsze duszne lato,
Różne ich oblicza są, różne dają nam wspomnienia,
I dlatego zawsze masz drogi dwie: czy w tą, czy w tamtą,
Ta umęczy nogi Twa, tamta duszę sponiewiera.
Ta kobieta w oknie tkwi bo już dawno mądrość zna tą,
Że rozstanie tak jak żal niemożliwe jest bez łez,
I wygląda swoich dróg, patrzy długo w tą i w tamtą,
Jeszcze nie wie, ta czy tamta jej rozłąki ześle kres.
Choćbyś umarł, choćbyś sczezł znajdź odpowiedź szybko sam tą,
Czemu zawsze drogi dwie namiętności nam mieszają,
I dylemat ciągle tkwi: którą wybrać, tą czy tamtą,
Swemu sercu wybrać każ; oczy źle podpowiadają.
Ostatnia zwrotka jest „opcjonalna” – nie napisana przez Okudżawę.
Ta kobieta w oknie tkwi bo już dzisiaj mądrość zna tą,
Że spotkanie tak jak śmiech niemożliwe jest bez łez,
Wyglądała swoich dróg; zna na pamięć tą i tamtą,
I już wie po której z nich przyszedł jej rozstania kres.
Autor: Bułat Okudżawa,
Tłum. Bogusław Dąbrowski, styczeń 2012r.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Bułat Okudżawa Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Izaak Szwarc |
| Rok wydania: |
nieustalony |
| Wykonanie oryginalne: |
nieustalone |
| Ciekawostki: |
Odkrył ją Andrzej Korycki i powierzył do śpiewania Dominice Żukowskiej. Dominika śpiewa ją po rosyjsku. |
Komentarze (0):