Teksty piosenek > B > Burzum > Dauði Baldrs
2 558 726 tekstów, 31 849 poszukiwanych i 227 oczekujących

Burzum - Dauði Baldrs

Dauði Baldrs

Dauði Baldrs

Tekst dodał(a): Kathy27 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Vetur Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): filip666beh Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Þat er upphaf þessar sogu at Baldr inn góða dreymði drauma stóra ok hættliga um lif sitt. En er hann sagði Ásunum draumana þa báru peir saman ráð sín, ok var þat gert at beiða griða Baldri fyrir alls-konar háska, ok Frigg tók svardaga til þess at eira skyldu Baldri eldr ok vatn, járn ok alls-konar málmr, steinar, jorðin, viðirnir, sóttirnar, dýrin, fuglarnir, eitr, ormar. En er þetta var gert ok vitat, þá var þat skemtun Baldrs ok þasanna at hann skyldii standa upp á þingum en allir aðrir skyldu sumir skjóta á hann, sumir hoggva til, sumir berja grjóti. En hvat sem at var gert, sakaði hann ekki, ok þótti þetta gllum mikill frami. En er þetta sá Loki Laufeyjarson þá likaði honum illa er Baldr sakaþi ekki. Hann gekk til Fensalar til Friggjar ok brá sér í konu líki. þá spyrr Frigg ef sú kona vissi hvat Æsir hgfðusk at a þinginu. Hon sagði at allir skutu at Baldri, ok þat at hann sakaði ekki. Þá mælir Frigg: "Eigi munu vápn eða viðir granda Baldri. Eiða hefi ek þegit af gllum þeim." Þá spyrr konan: "Hafa allir hlutir eiða unnit at eira Baldri?" Þá svarar Frigg: "Vex viðarteinungr einn fyrir vestan Valholl. Sá er mistilteinn kallaðr. Sá þótti mér ungr at krefja eiðsins." Því næst hvarf konan á braut. En Loki tók mistiltein ok sleit upp ok gekk til þings. En Hoðr stóð útarliga í mannhringinum því at hann var blindr. Þá mælir Loki við hann: "Hví skýtr þú ekki at Baldri?" Hann svarar: "þvíat ek sé eigi hvar Baldr er, ok þat annat at ek em vápnlauss." þá mælir Loki: "Gerðu þó í líking annara manna ok veit Baldri sæmð sem aðrir menn. Ek mun vísa þér til hvar hann stendr. Skjót at honum vendi þessum." "Hoðr tók mistiltein ok skaut at Baldri at tilvísun Loka. Flaug skotit í gognum hann ok fell hann dauðr til jaðar, ok hefir pat mest óhapp verit unnit með goðum ok monnum. Þá er Baldr var fallinn þá fellusk glumm Ásum orðtok ok svá hendr at taka til hans, ok sá hverr til annars, ok váru allir með einum hug til þess er unnit hafði verkit. En engi mátti hefna, þar var svá mikill griðastadr. En þá er Æsirnir freistuðu at mæla þá var hitt þó fyrr at grátrinn kom upp svá at engi mátti gðrum segja með orðunum frá sínum harmi. En Óðinn bar þeim mun verst þenna skaða sem hann kunni mesta skynn hversu mikil aftaka ok missa Ásunum var i fráfalli Baldrs. En er goðin vitkuðusk þá mælir Frigg ok spurði hverr sá væri með Ásum er eignask viildi állar astir hennar ok hylli ok vili hann ríða á Helveg Baldr heim í Ásgard. En sá er nefndr Hermóðr inn hvati, sveinn Óðins, er til þeirar farar varð. Þá var tekinn Sleipnir, hestr Óðins, ok leiddr fram, ok steig Hermóðr a þann hest ok hleypti braut.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Początkiem tej historii jest to, że Baldr wywróżył we śnie niebezpieczeństwo dla swego życia. I kiedy powiedział o swym śnie Æseirowi to wzięli oni naradę na której to postanowiono zwrócić nietykalność Baldrowi od wszelakiego zagrożenia, i Frigg otrzymała uroczystą obietnice, że Baldr nie może być narażony przez ogień i wodę i wszelkiego rodzaju metali, kamieni, ziemi, drzew, choroby, zwierząt, ptaków, trucizn, węży. I kiedy tego dokonała to następnie postanowiono, że podczas rozrywek do Baldra nie będzie można strzelać, uderzać bądź rzucać w niego kamieniami. Cokolwiek by się nie stało musiał on pozostać nietknięty. Ale gdy Loki Laufeyiarson to zobaczył, to nie był zadowolony tym, że z wojny Baldr musi wyjść bez szwanku. Poszedł on to Fensalir do Frigg i zmienił swój wygląd na kobietę. Wtedy Frigg zapytała tą kobietę czy wie co Æser robił po naradzie. Powiedziałą Frigg, że wszyscy strzelali do Baldra, gdy on był bezbronny. Frigg powiedziała, że: "Ich broń i strzały nie zranią Baldra. Otrzymałam od nich przysięgę. Zapytała kobieta: "Czy wszyscy złożyli przysięgę by nie ranić Baldra?" Frigg odpowiedziała: "Tam, na zachód od Valhalli rośnie strzelające drzewo. Nazywa się ono jemioła. Lecz zdawało mi się, że są one zbyt młode by trzeba było żądać od nich przysięgi.". Kobieta natychmiast zniknęła. Loki wraz z jemiołą wszedł do sali obrad. Hod stał tam na podwyższeniu wśród otaczających go ludzi. Przemawiał. Loki zapytał go: "Dlaczego nie strzelasz do Baldra?". On odpowiedział: "Ponieważ nie mogę zobaczyć gdzie on stoi, a poza tym nie mam przy sobie broni". Wtedy Loki powiedział: "Bierz przykład z innych ludzi zamiast oddawać mu honory. Skieruję cię do miejsca gdzie on stoi i wtedy będziesz mógł strzelić do niego z tej gałęzi." Hod zabrał gałąź i strzelił w kierunku Baldra. Pocisk przeleciał przez niego, a on padł martwy na ziemię. I to był pechowy uczynek, by robić to wśród bogów i ludzi. Kiedy Baldr upadł, języki Asów nakazały ludziom podnieść go. I wszyscy spojrzeli na siebie, a potem ich umysł skierował się przeciw temu, który uczynił ten czyn. Jednak nie mogli się oni na nim zemścić, gdyż Valhalla jest miejscem świętym. Asowie próbowali przemówić, lecz płakali tak mocno, że nie mogli wydusić z siebie żadnego słowa. Kiedy bogowie przybyli do siebie jeszcze raz, Frigg zapytała, kto chce zarobić całą ją miłość i łaskę i ruszyć w podróż do Hel, by zaproponować jej okup, aby Baldr wrócił do Asgaardu. Hermod Śmiały podjął podróż. Odyn podarował mu swego konia. Hermod dosiadł konia i pogalopował nim w dal...

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Varg Vikernes

Edytuj metrykę
Muzyka:

Varg Vikernes

Rok wydania:

1997

Wykonanie oryginalne:

Burzum

Covery:

ПЦ,

Płyty:

Dauði Baldrs

Komentarze (1):

Vetur 1.08.2013, 20:37
(0)
Swietna historia napisana przez Varga, za niedlugi czas powinno sie pojawic tlumaczenie mojego autorstwa, oczywiscie jesli moderator mi je zaakceptuje ;)

tekstowo.pl
2 558 726 tekstów, 31 849 poszukiwanych i 227 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności