Carla Bruni - J'en connais

Poznałam tych którzy otoczyli mnie urokiem,
Tych, którzy opuszczając mnie, uczynili ze mnie kobietę,
Poznałam tych, którzy sprawiali że mdlałam,
Poznałam te wdzięki.

Tych, którzy kręcili się za dziewczynami,
Tych, którzy gryźli moje ciało.

Pamiętam to tak dobrze, że aż zabiera to cały mój czas,
Nawet moja mama, która naprawdę mnie kocha,
Powiedziała; "To nie jest dobrze, To naprawdę nie jest dobrze,
Musisz obrać swoją własną drogę ... "

Poznałam tych pięknych,
Dojrzałych, gorzkich,
owłosionych i łysych,
Poznałam tych wzniosłych,
Żebraków, bogaczy,
Tych którzy spadli w przepaść.

Pamiętam to tak dobrze, że aż zabiera to cały mój czas,
A moja biedna matka wciąż mówi wzdychając
"Co zrobiłam nie tak? Czy to moja wina, że moja córka jest taka? "

Poznałam każdy port,
Każdy na południu, każdy na północy,
Poznałam tych, których zdobywa się bez wysiłku,
Pamiętam, że niektórzy mówili,
Że jestem bardzo dobra w "ładnych słówkach*
I wywołuje to na moich ustach uśmiech ...

* To jest dość ciężkie do przetłumaczenia słowo. Na początku myślałam, że chodzi o seks, zapytana francuska koleżanka objaśniła, że w tym wypadku to coś w rodzaju "parole" - takie słodkie, nic nie znaczące słóweczka (rodzaj ironii). Niestety, nie daje stuprocentowej pewności, że to dobre rozumienie tego słowa. Moim zdaniem może to również oznaczać uwodzenie.