Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Carmen Goett - La Llorona
La Llorona
Tekst dodał(a): Sartani
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): rupertd
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
¡Ay! De mi llorona
Llorona de azul celeste
Aunque la vida me cueste, llorona
No dejaré de quererte
No sé que tienen las flores, llorona,
las flores del campo santo;
que cuando las mueve el viento, llorona,
parece que están llorando.
A un santo Cristo de fierro, Llorona,
Mis penas le conté yo,
¿Cuáles no serían mis penas, Llorona?
Que el santo Cristo lloró.
No creas que porque canto, ay Llorona,
Tengo el corazón alegre,
También de dolor se canta, ay Llorona,
Cuando llorar no se puede.
Llorona de azul celeste
Aunque la vida me cueste, llorona
No dejaré de quererte
No sé que tienen las flores, llorona,
las flores del campo santo;
que cuando las mueve el viento, llorona,
parece que están llorando.
A un santo Cristo de fierro, Llorona,
Mis penas le conté yo,
¿Cuáles no serían mis penas, Llorona?
Que el santo Cristo lloró.
No creas que porque canto, ay Llorona,
Tengo el corazón alegre,
También de dolor se canta, ay Llorona,
Cuando llorar no se puede.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie¡Och! Moja Llorono*
Błękitna Llorono
Chociaż będzie mnie to kosztować życie, Llorono
Nie przestanę cię kochać.
Nie wiem co mają w sobie te kwiaty, Llorono
te cmentarne kwiaty;
że gdy wiatr nimi porusza, Llorono,
wydaje się, że płaczą.
Świętemu Chrystusowi, Llorono,
Powierzyłem swoje smutki,
Jakie musiały to być smutki, Llorono,
Że święty Chrystus aż płakał?
Nie wierz, że śpiewam dlatego, o Llorono
że moje serce jest szczęśliwe.
Ból także śpiewa, o Llorono,
Kiedy nie możesz płakać.
__________________________________
*Llorona (his. płacząca kobieta) - W folklorze latynoamerykańskim, szczególnie meksykańskim, La Llorona jest jedną z najbardziej znanych legend ustnych. Najbardziej rozpowszechniona jest wersja historii opowiadającej o Indiance, która miała parę nieślubnych dzieci. Według legendy znalazł się mężczyzna, który urzeczony jej urodą, zakochał się w niej i obiecał, że się z nią ożeni oraz stanie się ojcem dla jej dzieci. Niedoszły mąż nie stanął jednak na wysokości zadania i pewnego dnia zniknął z życia kobiety. Kiedy dziewczyna zrozumiała, że kochanek opuścił ją na zawsze, wpadła we wściekłość i postradała zmysły. Utopiła swoje dzieci w pobliskiej rzece. Gdy zdała sobie sprawę ze swojego czynu, popełniła samobójstwo, ale jej dusza nigdy nie zaznała spokoju.
Błękitna Llorono
Chociaż będzie mnie to kosztować życie, Llorono
Nie przestanę cię kochać.
Nie wiem co mają w sobie te kwiaty, Llorono
te cmentarne kwiaty;
że gdy wiatr nimi porusza, Llorono,
wydaje się, że płaczą.
Świętemu Chrystusowi, Llorono,
Powierzyłem swoje smutki,
Jakie musiały to być smutki, Llorono,
Że święty Chrystus aż płakał?
Nie wierz, że śpiewam dlatego, o Llorono
że moje serce jest szczęśliwe.
Ból także śpiewa, o Llorono,
Kiedy nie możesz płakać.
__________________________________
*Llorona (his. płacząca kobieta) - W folklorze latynoamerykańskim, szczególnie meksykańskim, La Llorona jest jedną z najbardziej znanych legend ustnych. Najbardziej rozpowszechniona jest wersja historii opowiadającej o Indiance, która miała parę nieślubnych dzieci. Według legendy znalazł się mężczyzna, który urzeczony jej urodą, zakochał się w niej i obiecał, że się z nią ożeni oraz stanie się ojcem dla jej dzieci. Niedoszły mąż nie stanął jednak na wysokości zadania i pewnego dnia zniknął z życia kobiety. Kiedy dziewczyna zrozumiała, że kochanek opuścił ją na zawsze, wpadła we wściekłość i postradała zmysły. Utopiła swoje dzieci w pobliskiej rzece. Gdy zdała sobie sprawę ze swojego czynu, popełniła samobójstwo, ale jej dusza nigdy nie zaznała spokoju.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Andres Henestrosa Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
1941 |
| Ciekawostki: |
Piosenka pojawiła się w filmie "Frida" |
Komentarze (0):