Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Catherine Deneuve & Benjamin Biolay - C'est beau la vie
C'est beau la vie
Tekst dodał(a): lonelyangels
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Partisan
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): lonelyangels
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Le vent dans mes cheveux blonds
Le soleil à l'horizon
Quelques mots d'une chanson
Que c'est beau, c'est beau la vie!
Un oiseau qui fait la roue
Sur un arbre déjà roux
Et son cri par-dessus tout
Que c'est beau, c'est beau la vie!
Tout ce qui tremble et palpite
Tout ce qui lutte et se bat
Tout ce que j'ai cru trop vite
À jamais perdu pour moi
Pouvoir encore regarder
Pouvoir encore écouter
Et surtout pouvoir chanter
Que c'est beau, c'est beau la vie!
Le jazz ouvert dans la nuit
Sa trompette qui nous suit
Dans une rue de Paris
Que c'est beau, c'est beau la vie!
La rouge fleur éclatée
D'un néon qui fait trembler
Nos deux ombres étonnées
Que c'est beau, c'est beau la vie!
Tout ce que j'ai failli perdre
Tout ce qui m'est redonné
Aujourd'hui me monte aux lèvres
En cette fin de journée
Pouvoir encore partager
Ma jeunesse, mes idées
Avec l'amour retrouvé
Que c'est beau, c'est beau la vie!
Pouvoir encore te parler
Pouvoir encore t'embrasser
Te le dire et le chanter
Oui, c'est beau (c'est beau), c'est beau la vie!
(Que c'est beau, c'est beau la vie!)
Ah oui, c'est beau, c'est beau la vie!
Le soleil à l'horizon
Quelques mots d'une chanson
Que c'est beau, c'est beau la vie!
Un oiseau qui fait la roue
Sur un arbre déjà roux
Et son cri par-dessus tout
Que c'est beau, c'est beau la vie!
Tout ce qui tremble et palpite
Tout ce qui lutte et se bat
Tout ce que j'ai cru trop vite
À jamais perdu pour moi
Pouvoir encore regarder
Pouvoir encore écouter
Et surtout pouvoir chanter
Que c'est beau, c'est beau la vie!
Le jazz ouvert dans la nuit
Sa trompette qui nous suit
Dans une rue de Paris
Que c'est beau, c'est beau la vie!
La rouge fleur éclatée
D'un néon qui fait trembler
Nos deux ombres étonnées
Que c'est beau, c'est beau la vie!
Tout ce que j'ai failli perdre
Tout ce qui m'est redonné
Aujourd'hui me monte aux lèvres
En cette fin de journée
Pouvoir encore partager
Ma jeunesse, mes idées
Avec l'amour retrouvé
Que c'est beau, c'est beau la vie!
Pouvoir encore te parler
Pouvoir encore t'embrasser
Te le dire et le chanter
Oui, c'est beau (c'est beau), c'est beau la vie!
(Que c'est beau, c'est beau la vie!)
Ah oui, c'est beau, c'est beau la vie!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWiatr w mych blond włosach
Słońce na horyzoncie
Kilka słów z piosenki
Jakie to piękne, życie jest piękne!
Ptak, który rozkłada swój ogon
Na zrudziałym już drzewie
A ponad wszystko jego głos
Jakie to piękne, życie jest piękne!
Wszystko, co drży i trzepoce
Wszystko, co zmaga się i walczy
Wszystko, co zbyt pośpiesznie uznałam
Za stracone dla mnie na zawsze
Znowu móc patrzyć
Znowu móc słuchać
A zwłaszcza móc śpiewać
Jakie to piękne, życie jest piękne!
Otwarty jazz w nocy
Jego trąbka, która nam towarzyszy
Na paryskiej ulicy
Jakie to piękne, życie jest piękne!
Rozwinięty czerwony kwiat
Neonu, który sprawia, że drżą
Nasze dwa zaskoczone cienie
Jakie to piękne, życie jest piękne!
Wszystko, co niemal straciłem
Wszystko, co odzyskałam
Ciśnie mi się dzisiaj na usta
Pod koniec tego dnia
Znowu móc się dzielić
Swą młodością, swymi pomysłami
Z odnalezioną miłością
Jakie to piękne, życie jest piękne!
Znowu móc rozmawiać z tobą
Znowu móc cię całować
Mówić ci o tym i śpiewać
Tak, to jest piękne (to jest piękne), życie jest piękne!
(Jakie to piękne, życie jest piękne!)
Ach tak, to jest piękne, życie jest piękne!
Słońce na horyzoncie
Kilka słów z piosenki
Jakie to piękne, życie jest piękne!
Ptak, który rozkłada swój ogon
Na zrudziałym już drzewie
A ponad wszystko jego głos
Jakie to piękne, życie jest piękne!
Wszystko, co drży i trzepoce
Wszystko, co zmaga się i walczy
Wszystko, co zbyt pośpiesznie uznałam
Za stracone dla mnie na zawsze
Znowu móc patrzyć
Znowu móc słuchać
A zwłaszcza móc śpiewać
Jakie to piękne, życie jest piękne!
Otwarty jazz w nocy
Jego trąbka, która nam towarzyszy
Na paryskiej ulicy
Jakie to piękne, życie jest piękne!
Rozwinięty czerwony kwiat
Neonu, który sprawia, że drżą
Nasze dwa zaskoczone cienie
Jakie to piękne, życie jest piękne!
Wszystko, co niemal straciłem
Wszystko, co odzyskałam
Ciśnie mi się dzisiaj na usta
Pod koniec tego dnia
Znowu móc się dzielić
Swą młodością, swymi pomysłami
Z odnalezioną miłością
Jakie to piękne, życie jest piękne!
Znowu móc rozmawiać z tobą
Znowu móc cię całować
Mówić ci o tym i śpiewać
Tak, to jest piękne (to jest piękne), życie jest piękne!
(Jakie to piękne, życie jest piękne!)
Ach tak, to jest piękne, życie jest piękne!
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Claude Delécluse, Michelle Senlis Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Jean Ferrat |
| Rok wydania: |
2010 |
| Wykonanie oryginalne: |
Jean Ferrat (1963) |
| Covery: |
Isabelle Aubret, Catherine Deneuve, Catherine Deneuve & Benjamin Biolay |
| Płyty: |
Potiche - Bande originale du film de Francois Ozon (CD, składanka, 2010) |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):