Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Celine Dion
Popularne teksty
Celine Dion - Nature boy
Nature boy
Tekst dodał(a): kala-95.blog.onet.pl
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): celine7dion
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Aldaron87
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
There was a boy...
A very strange enchanted boy.
They say he wandered very far, very far
Over land and sea
A little shy and sad of eye
But very wise was he.
And then one day,
One magic day he passed my way.
And while we spoke of many things ,
Fools and kings,
This he said to me,
"The greatest thing you'll ever learn
Is just to love and be loved in return."
~interlude~
"The greatest thing you'll ever learn
Is just to love and be loved in return."
A very strange enchanted boy.
They say he wandered very far, very far
Over land and sea
A little shy and sad of eye
But very wise was he.
And then one day,
One magic day he passed my way.
And while we spoke of many things ,
Fools and kings,
This he said to me,
"The greatest thing you'll ever learn
Is just to love and be loved in return."
~interlude~
"The greatest thing you'll ever learn
Is just to love and be loved in return."
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieBył sobie Chłopiec
Był so-bie Ktoś, tak nie-po-zo-rny ktoś jak Ty,
wę-drów-ki kre-su zna-czył krąg, se-rcem swym,
śpie-wem swym co dnia.
Prze-mie-rzył świat, mą-dro-ści kwiat,
od-na-lazł gdzięś, wśród burz.
Pe-wne-go dnia, szczę- śli-wie sta-nął
na dro-dze mej.
Gdy po-ga-wę dki na-szej czas
mi-nął jak sło-wa te, my-śli te,
że je-den sen co wa-rto śnić
to mi-łość Twa i wię-cej już nic.
Nie tłumaczę piosenek słowo w słowo.
Tłumaczenie aby żyło musi być możliwe do zaśpiewania.
Tę piosęnkę śpiewam, jest piękna, mam nadzieje, że tekst który napisałem, chociaż odrobinę oddaję zamysł autora.
Pozdrawiam
Cezary
Był so-bie Ktoś, tak nie-po-zo-rny ktoś jak Ty,
wę-drów-ki kre-su zna-czył krąg, se-rcem swym,
śpie-wem swym co dnia.
Prze-mie-rzył świat, mą-dro-ści kwiat,
od-na-lazł gdzięś, wśród burz.
Pe-wne-go dnia, szczę- śli-wie sta-nął
na dro-dze mej.
Gdy po-ga-wę dki na-szej czas
mi-nął jak sło-wa te, my-śli te,
że je-den sen co wa-rto śnić
to mi-łość Twa i wię-cej już nic.
Nie tłumaczę piosenek słowo w słowo.
Tłumaczenie aby żyło musi być możliwe do zaśpiewania.
Tę piosęnkę śpiewam, jest piękna, mam nadzieje, że tekst który napisałem, chociaż odrobinę oddaję zamysł autora.
Pozdrawiam
Cezary
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Eden Ahbez Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Eden Ahbez |
| Rok wydania: |
1947 |
| Wykonanie oryginalne: |
Nat King Cole |
| Covery: |
Sarah Vaughan With The Earl Rodgers Choir, Frank Sinatra , Bobby Darin, James Brown, José Feliciano, Engelbert Humperdinck, Ella Fitzgerald and Joe Pass, Annie Haslam, Mari Nakamoto, Kate Ceberano, Natalie Cole, David Bowie, Celine Dion, Aaron Neville, Rick Astley, Pomplamoose, Jason Gould, Tony Bennett & Lady Gaga i wielu innych |
| Płyty: |
A New Day Has Come Audio album March 26, 2002 ; Nos stars célèbrent le jazz à Montréal Audio album June 30, 2009 |
Komentarze (0):