Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Chad Mitchell Trio
Popularne teksty
10. Faouzia - Ice
Chad Mitchell Trio - Lizzie Borden
Lizzie Borden
Tekst dodał(a): ylviser
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ylviser
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anmar09
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[Spoken]
One very exciting area of folk idiom and folk music to us has always
been the hatchet murders in Massachusetts.
And I think that this quaint bit of suburban living can best be
explained through the use of our poet laureate, Joe Frazier:
Elizabeth Borden took an axe
And gave her mother forty whacks
And when the job was nicely done
She gave her father forty one
Yesterday in old Fall River
Mr. Andrew Borden died
And he got his daughter, Lizzie
On a charge of homicide
Some folks say she didn't do it
And others say of course she did
But they all agree, Miss Lizzie B
Was a problem kinda kid
'Cause you can't chop your
Papa up in Massachusetts
Not even if it's planned
As a surprise (a surprise)
No, you can't chop your
Papa up in Massachusetts
You know how neighbors love to criticize
Well, she got him on the sofa
Where he'd gone to take a snooze
And I hope he went to Heaven
'Cause he wasn't wearing shoes
Lizzie kinda rearranged him
With a hatchet so they say
Then she got her mother
In that same old fashioned way
But you can't chop your
Mama up in Massachusetts
Not even if you're tired of
Her cuisine (her cuisine)
No can't chop your
Mama up in Massachusetts
You know it's almost sure to cause a scene
Well, they really kept her
Hopping on that busy afternoon
With both down and upstairs chopping
While she hummed a ragtime tune
They really made her hustle
And when all was said and done
She'd removed her mother's bustle
When she wasn't wearing one
Now can't chop your
Mama up in Massachusetts
And then blame all the damage
On the mice (on the mice)
No, you can't chop your
Mama up in Massachusetts
That sort of thing just isn't very nice
Now it wasn't done for pleasure
And it wasn't done for spite
And it wasn't done because
The lady wasn't very bright
She'd always done the slightest thing
That mom and papa bid
They said, Lizzie, cut it out
So that's exactly what she did
But you can't chop your
Papa up in Massachusetts
And then get dressed
And go out for a walk
No, you can't chop your
Papa up in Massachusetts
Massachusetts is a far cry
From New York
You can't chop your
Papa up in Massachusetts
Shut the door and lock and latch it
Here comes Lizzie with a brand new hatchet
You can't chop your
Papa up in Massachusetts
Such a snob I've heard it said
She met her pa and cut him dead
You can't chop your
Papa up in Massachusetts
Jump like a fish
Jump like a porpoise
All join hands and habeas corpus
You can't chop your
Papa up in Massachusetts
Massachusetts is a far cry
From New York
One very exciting area of folk idiom and folk music to us has always
been the hatchet murders in Massachusetts.
And I think that this quaint bit of suburban living can best be
explained through the use of our poet laureate, Joe Frazier:
Elizabeth Borden took an axe
And gave her mother forty whacks
And when the job was nicely done
She gave her father forty one
Yesterday in old Fall River
Mr. Andrew Borden died
And he got his daughter, Lizzie
On a charge of homicide
Some folks say she didn't do it
And others say of course she did
But they all agree, Miss Lizzie B
Was a problem kinda kid
'Cause you can't chop your
Papa up in Massachusetts
Not even if it's planned
As a surprise (a surprise)
No, you can't chop your
Papa up in Massachusetts
You know how neighbors love to criticize
Well, she got him on the sofa
Where he'd gone to take a snooze
And I hope he went to Heaven
'Cause he wasn't wearing shoes
Lizzie kinda rearranged him
With a hatchet so they say
Then she got her mother
In that same old fashioned way
But you can't chop your
Mama up in Massachusetts
Not even if you're tired of
Her cuisine (her cuisine)
No can't chop your
Mama up in Massachusetts
You know it's almost sure to cause a scene
Well, they really kept her
Hopping on that busy afternoon
With both down and upstairs chopping
While she hummed a ragtime tune
They really made her hustle
And when all was said and done
She'd removed her mother's bustle
When she wasn't wearing one
Now can't chop your
Mama up in Massachusetts
And then blame all the damage
On the mice (on the mice)
No, you can't chop your
Mama up in Massachusetts
That sort of thing just isn't very nice
Now it wasn't done for pleasure
And it wasn't done for spite
And it wasn't done because
The lady wasn't very bright
She'd always done the slightest thing
That mom and papa bid
They said, Lizzie, cut it out
So that's exactly what she did
But you can't chop your
Papa up in Massachusetts
And then get dressed
And go out for a walk
No, you can't chop your
Papa up in Massachusetts
Massachusetts is a far cry
From New York
You can't chop your
Papa up in Massachusetts
Shut the door and lock and latch it
Here comes Lizzie with a brand new hatchet
You can't chop your
Papa up in Massachusetts
Such a snob I've heard it said
She met her pa and cut him dead
You can't chop your
Papa up in Massachusetts
Jump like a fish
Jump like a porpoise
All join hands and habeas corpus
You can't chop your
Papa up in Massachusetts
Massachusetts is a far cry
From New York
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[Mówione]
Jedną bardzo ekscytującą płaszczyzną idiomów ludowych i muzyki ludowej dla nas zawsze
były uknute morderstwa w Massachusetts.
I myślę, że ten osobliwy kawałek podmiejskiego życia może najlepiej być wyjaśniony dzięki zacytowaniu naszego poety, Joe Frazier:
Lizzie swą matkę, jak głoszą wieści,
dziabnęła toporkiem razy czterdzieści.
Potem zaś tatę, kiedy spał,
dziabnęła razy czterdzieści dwa.
Wczoraj w starym Fall River
Pan Andrew Borden umarł
I miał on swoją córkę, Lizzie
Podejrzaną o morderstwo
Niektórzy ludzie mówią, że tego nie zrobiła
A inni, że na pewno to zrobiła
Ale wszyscy są zgodni, Panna Lizzie B
Była dość problemowym dzieckiem
Bo nie możesz posiekać swojego
Taty w Massachusetts
Nawet jeśli to zaplanowane
Jako niespodzianka (niespodzianka)
Nie, nie możesz posiekać swojego
Taty w Massachusetts
Wiesz jak sąsiedzi lubią krytykować
Więc, dorwała go na sofie
Gdzie uciął sobie drzemkę
I mam nadzieję, że poszedł do Nieba
Bo nie miał na sobie butów
Lizzie w pewnym sensie przemieniła go
Toporkiem tak mówią
Potem dorwała swoją matkę
W ten sam staroświecki sposób
Bo nie możesz posiekać swojej
Mamy w Massachusetts
Nawet jeśli jesteś zmęczona
Jej kuchnią (jej kuchnią)
Nie nie możesz posiekać swojej
Mamy w Massachusetts
Wiesz, że to prawie pewne, że spowodujesz scenę
Więc, naprawdę wzięli ją
Do galopu tego pracowitego popołudnia
Z siekaniem na dole i na górze
Kiedy nuciła ragtime'ową* melodyjkę
Naprawdę pospieszyli ją
I kiedy wszystko było zrobione
Zabrała matki turniurę**
Kiedy sama żadnej nie nosiła
Teraz - nie możesz posiekać swojej
Mamy w Massachusetts
A potem zrzucić całej winy
Na myszy (na myszy)
Nie nie możesz posiekać swojej
Mamy w Massachusetts
Takie rzeczy po prostu nie są zbyt miłe
Teraz - nie zostało to zrobione dla przyjemności
I nie zostało zrobione ze złości
I nie zostało zrobione dlatego, że
Panna nie była zbyt bystra
Zawsze zrobiła najmniejszą drobnostkę
Którą mama i tata kazali
Powiedzieli, Lizzie, skończ z tym***
Więc dokładnie to zrobiła
Bo nie możesz posiekać swojego
Taty w Massachusetts
A potem ubrać się
I wyjść na spacer
Nie nie możesz posiekać swojego
Taty w Massachusetts
Massachusetts jest daleko
Od Nowego Jorku
Nie możesz posiekać swojego
Taty w Massachusetts
Zamknij drzwi, zablokuj i zatrzaśnij
Oto nadchodzi Lizzie z nowym toporkiem
Nie możesz posiekać swojego
Taty w Massachusetts
Taki snob słyszałem to powiedział
Spotkała ojca i ucięła mu głowę
Nie możesz posiekać swojego
Taty w Massachusetts
Skacz jak ryba
Skacz jak morświn
Wszyscy złapmy się za ręce i habeas corpus****
Nie możesz posiekać swojego
Taty w Massachusetts
Massachusetts jest daleko
Od Nowego Jorku
*ragtime - styl w jazzie
**XIX-wieczny element sukni
***gra słów - ang. cut it out - dosłownie - odetnij to
****prawny nakaz postawienia aresztowanego przed sądem
Jedną bardzo ekscytującą płaszczyzną idiomów ludowych i muzyki ludowej dla nas zawsze
były uknute morderstwa w Massachusetts.
I myślę, że ten osobliwy kawałek podmiejskiego życia może najlepiej być wyjaśniony dzięki zacytowaniu naszego poety, Joe Frazier:
Lizzie swą matkę, jak głoszą wieści,
dziabnęła toporkiem razy czterdzieści.
Potem zaś tatę, kiedy spał,
dziabnęła razy czterdzieści dwa.
Wczoraj w starym Fall River
Pan Andrew Borden umarł
I miał on swoją córkę, Lizzie
Podejrzaną o morderstwo
Niektórzy ludzie mówią, że tego nie zrobiła
A inni, że na pewno to zrobiła
Ale wszyscy są zgodni, Panna Lizzie B
Była dość problemowym dzieckiem
Bo nie możesz posiekać swojego
Taty w Massachusetts
Nawet jeśli to zaplanowane
Jako niespodzianka (niespodzianka)
Nie, nie możesz posiekać swojego
Taty w Massachusetts
Wiesz jak sąsiedzi lubią krytykować
Więc, dorwała go na sofie
Gdzie uciął sobie drzemkę
I mam nadzieję, że poszedł do Nieba
Bo nie miał na sobie butów
Lizzie w pewnym sensie przemieniła go
Toporkiem tak mówią
Potem dorwała swoją matkę
W ten sam staroświecki sposób
Bo nie możesz posiekać swojej
Mamy w Massachusetts
Nawet jeśli jesteś zmęczona
Jej kuchnią (jej kuchnią)
Nie nie możesz posiekać swojej
Mamy w Massachusetts
Wiesz, że to prawie pewne, że spowodujesz scenę
Więc, naprawdę wzięli ją
Do galopu tego pracowitego popołudnia
Z siekaniem na dole i na górze
Kiedy nuciła ragtime'ową* melodyjkę
Naprawdę pospieszyli ją
I kiedy wszystko było zrobione
Zabrała matki turniurę**
Kiedy sama żadnej nie nosiła
Teraz - nie możesz posiekać swojej
Mamy w Massachusetts
A potem zrzucić całej winy
Na myszy (na myszy)
Nie nie możesz posiekać swojej
Mamy w Massachusetts
Takie rzeczy po prostu nie są zbyt miłe
Teraz - nie zostało to zrobione dla przyjemności
I nie zostało zrobione ze złości
I nie zostało zrobione dlatego, że
Panna nie była zbyt bystra
Zawsze zrobiła najmniejszą drobnostkę
Którą mama i tata kazali
Powiedzieli, Lizzie, skończ z tym***
Więc dokładnie to zrobiła
Bo nie możesz posiekać swojego
Taty w Massachusetts
A potem ubrać się
I wyjść na spacer
Nie nie możesz posiekać swojego
Taty w Massachusetts
Massachusetts jest daleko
Od Nowego Jorku
Nie możesz posiekać swojego
Taty w Massachusetts
Zamknij drzwi, zablokuj i zatrzaśnij
Oto nadchodzi Lizzie z nowym toporkiem
Nie możesz posiekać swojego
Taty w Massachusetts
Taki snob słyszałem to powiedział
Spotkała ojca i ucięła mu głowę
Nie możesz posiekać swojego
Taty w Massachusetts
Skacz jak ryba
Skacz jak morświn
Wszyscy złapmy się za ręce i habeas corpus****
Nie możesz posiekać swojego
Taty w Massachusetts
Massachusetts jest daleko
Od Nowego Jorku
*ragtime - styl w jazzie
**XIX-wieczny element sukni
***gra słów - ang. cut it out - dosłownie - odetnij to
****prawny nakaz postawienia aresztowanego przed sądem
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Chad Mitchell Trio Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Chad Mitchell Trio |
| Rok wydania: |
1961 |
| Wykonanie oryginalne: |
Chad Mitchell Trio |
| Płyty: |
Mighty Day on Campus |
| Ciekawostki: |
Piosenka jest satyrą o Elizabeth Borden podejrzanej o brutalne morderstwo swoich rodziców w 1892 roku. |
Komentarze (0):