Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!
Cheo Feliciano - Salí porque salí
Salí porque salí
Tekst dodał(a): raduls01
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): raduls01
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): raduls01
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Otra vez sin decir nada de mi
otra vez voy pasando por ahí
donde voy procurando sin hallar
puede ser que te vuelva yo a encontrar.
Otra vez por aquello que soñar
echaré ilusiones a volar
amaré todo cuanto pueda amar
y dejar en el olvido cuanto yo deba olvidar.
Para tí ni siquiera yo tendré
ni quizás la limosna de un mirar
fué mejor sepultar en el ayer
tu lejano amor prohíbido que jamas debió de ser.
Otra vez voy pasando por ahí
otra vez con mi cara tan feliz
si a tu amor yo llegué porque llegué
de tu amor yo salí porque salí.
Otra vez voy pasando por ahí
otra vez con mi cara tan feliz
si a tu amor yo llegué porque llegué
de tu amor yo salí porque salí.
lalalala lala lalalalala lala
Chór:
(A tí llegué porque llegué, y salí porque salí
amo cuando pueda amar, sigo andando por ahí)
Por ahí, por ahí voy yo caminado
camino por donde quiera
a mí no me digas nada, mama
en esta te quedaste afuera.
Ahora todo es diferente
la cosa no es como era
voy solito, voy contento
ahora me la gozo entera.
Pero que son las cosas del amor
esta cambiando la escena
negrona ya bajó el telón, mira
y comienza otra novela.
Estas son cosas que pasan
como me dijo Tite Curet
yo seguiré por mi rumbo
y le deseo mucha felicidad a usted.
Pero la vida es una comedia
esta es la universidad
no va para ningun lado
quien no sabe donde está, oye.
Mira negrona, cada cual por su rumbo
y que seamos felices
otra vez voy pasando por ahí
donde voy procurando sin hallar
puede ser que te vuelva yo a encontrar.
Otra vez por aquello que soñar
echaré ilusiones a volar
amaré todo cuanto pueda amar
y dejar en el olvido cuanto yo deba olvidar.
Para tí ni siquiera yo tendré
ni quizás la limosna de un mirar
fué mejor sepultar en el ayer
tu lejano amor prohíbido que jamas debió de ser.
Otra vez voy pasando por ahí
otra vez con mi cara tan feliz
si a tu amor yo llegué porque llegué
de tu amor yo salí porque salí.
Otra vez voy pasando por ahí
otra vez con mi cara tan feliz
si a tu amor yo llegué porque llegué
de tu amor yo salí porque salí.
lalalala lala lalalalala lala
Chór:
(A tí llegué porque llegué, y salí porque salí
amo cuando pueda amar, sigo andando por ahí)
Por ahí, por ahí voy yo caminado
camino por donde quiera
a mí no me digas nada, mama
en esta te quedaste afuera.
Ahora todo es diferente
la cosa no es como era
voy solito, voy contento
ahora me la gozo entera.
Pero que son las cosas del amor
esta cambiando la escena
negrona ya bajó el telón, mira
y comienza otra novela.
Estas son cosas que pasan
como me dijo Tite Curet
yo seguiré por mi rumbo
y le deseo mucha felicidad a usted.
Pero la vida es una comedia
esta es la universidad
no va para ningun lado
quien no sabe donde está, oye.
Mira negrona, cada cual por su rumbo
y que seamos felices
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePo raz kolejny bez słowa,
po raz kolejny spaceruję tędy,
bez intencji, żeby się spotkać,
być może znowu się na ciebie natknę.
Jeszcze raz, z powodu tamtego marzenia,
pozwolę ulecieć iluzjom,
będę kochać wszystkich, jak tylko mogę
i puszczę w niepamięć, co powinienem.
Dla ciebie nie będę mieć,
być może ni długu spojrzenia.
Lepiej będzie pochować we wczoraj
twoją odległą, zakazaną miłość,
która nigdy nie powinno być.
Po raz kolejny spaceruję tędy
jeszcze raz, z twarzą tak szczęśliwą,
jeśli do twej miłości przyszedłem, bo przyszedłem,
to od twojej miłości odszedłem, bo odszedłem.
Po raz kolejny spaceruję tędy
jeszcze raz, z twarzą tak szczęśliwą,
jeśli do twej miłości przyszedłem, bo przyszedłem,
to od twojej miłości odszedłem, bo odszedłem.
Chór:
Do ciebie przyszedłem, bo przyszedłem
i odszedłem, bo odszedłem.
Kocham, jak tylko mogę kochać,
wciąż tędy spaceruję.
Tędy, tędy się przechadzam,
idę, dokąd tylko zechcę,
mnie nic nie mów, matko,
pozostawiam cię z tym wszystkim samą.
Teraz wszystko jest całkiem inne,
nic nie jest już takie, jakim było,
idę sam, idę zadowolony,
teraz rozkoszuję się wszystkim.
Ale że takie są ścieżki miłości,
właśnie zmienia się scena.
Spójrz, spuszczono kurtynę
i zaczyna się nowa opowieść.
To rzeczy, które się zdarzają,
jak mi powiedział Tite Curet.
Wciąż będę podążał w obranym kierunku
i życzę pani mnóstwo szczęścia.
Bo życie jest komedią,
jest ono szkołą,
nie zmierza donikąd,
nie ma pojęcia, gdzie jest.
Popatrz, dziewczyno
każdy w swoją stronę,
obyśmy byli szczęśliwi.
po raz kolejny spaceruję tędy,
bez intencji, żeby się spotkać,
być może znowu się na ciebie natknę.
Jeszcze raz, z powodu tamtego marzenia,
pozwolę ulecieć iluzjom,
będę kochać wszystkich, jak tylko mogę
i puszczę w niepamięć, co powinienem.
Dla ciebie nie będę mieć,
być może ni długu spojrzenia.
Lepiej będzie pochować we wczoraj
twoją odległą, zakazaną miłość,
która nigdy nie powinno być.
Po raz kolejny spaceruję tędy
jeszcze raz, z twarzą tak szczęśliwą,
jeśli do twej miłości przyszedłem, bo przyszedłem,
to od twojej miłości odszedłem, bo odszedłem.
Po raz kolejny spaceruję tędy
jeszcze raz, z twarzą tak szczęśliwą,
jeśli do twej miłości przyszedłem, bo przyszedłem,
to od twojej miłości odszedłem, bo odszedłem.
Chór:
Do ciebie przyszedłem, bo przyszedłem
i odszedłem, bo odszedłem.
Kocham, jak tylko mogę kochać,
wciąż tędy spaceruję.
Tędy, tędy się przechadzam,
idę, dokąd tylko zechcę,
mnie nic nie mów, matko,
pozostawiam cię z tym wszystkim samą.
Teraz wszystko jest całkiem inne,
nic nie jest już takie, jakim było,
idę sam, idę zadowolony,
teraz rozkoszuję się wszystkim.
Ale że takie są ścieżki miłości,
właśnie zmienia się scena.
Spójrz, spuszczono kurtynę
i zaczyna się nowa opowieść.
To rzeczy, które się zdarzają,
jak mi powiedział Tite Curet.
Wciąż będę podążał w obranym kierunku
i życzę pani mnóstwo szczęścia.
Bo życie jest komedią,
jest ono szkołą,
nie zmierza donikąd,
nie ma pojęcia, gdzie jest.
Popatrz, dziewczyno
każdy w swoją stronę,
obyśmy byli szczęśliwi.
Historia edycji tłumaczenia
| Ciekawostki: |
Utwór w interpretacji Cristiny Sánchez Pascual został wykorzystany w filmie Almodóvara pt. „Entre tinieblas"(„Pośród ciemności") Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):