Teksty piosenek > C > Cher > Bang Bang
2 543 939 tekstów, 31 782 poszukiwanych i 386 oczekujących

Cher - Bang Bang

Bang Bang

Bang Bang

Tekst dodał(a): Alkajda Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): capis Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): 7hi7com Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

1. I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight

Ref. Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that the awful sound
Bang bang, my baby shot me down

2. Seasons came and changed the time
when I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
Remember when we used to play

Ref. Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that the awful sound
Bang bang , I used to shoot you down

3. Music played and people sang
Just for me the church bells rang
After echoes from a gun
We both vowed that we'd be one

Ref.Bang bang, he shot me down
Bang bang , I hit the ground
Bang bang that the awful sound
Bang bang, my baby shot me down
He shot me down...
He shot me... down...

4. Now he's gone, I don't know why
Until this day, sometimes I cry
He didn't even say 'Goodbye'
He didn't take the time to lie

Ref.(Bang bang,) he shot me down
(Bang bang,) I hit the ground
(Bang bang) that the awful sound
(Bang bang,) my baby shot me down
(Bang bang,) he shot me down
(Bang bang,) I hit the ground
(Bang bang) that the awful sound
(Bang bang,) my baby shot me down, shot me down...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Miałam pięć lat, a on sześć
galopowaliśmy razem na konikach z patyków
Nosił czerń, kiedy ja otulałam się bielą
Z każdej walki wychodził zwycięsko

Bang bang zastrzelił mnie
Bang bang upadłam na ziemię
Bang bang cóż za straszny dźwięk
Bang bang mój miły mnie zastrzelił

Lata płynęły i zmienił się czas
Dojrzałam i nazywałam go moim
Zawsze śmiał się i mówił
Pamiętasz, jak kiedyś się bawiliśmy

Bang bang zastrzeliłem cię
Bang bang upadłaś na ziemię
Bang bang cóż za straszny dźwięk
Bang bang kiedyś cię zastrzeliłem

Muzyka grała i ludzie śpiewali
Specjalnie dla mnie rozdzwoniły się kościelne dzwony
Potem echa wystrzału
Przysięgliśmy, że będziemy jednym

Bang bang zastrzelił mnie
Bang bang upadłam na ziemię
Bang bang cóż za straszny dźwięk
Bang bang mój miły mnie zastrzelił

Teraz odszedłeś, a ja nie wiem dlaczego
nawet teraz, czasami wciąż płaczę
Nawet nie powiedział mi żegnaj
Nawet nie próbował kłamać

Bang bang zastrzelił mnie
Bang bang upadłam na ziemię
Bang bang cóż za straszny dźwięk
Bang bang mój miły mnie zastrzelił

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Sonny Bono

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Sonny Bono

Rok wydania:

1987

Wykonanie oryginalne:

Cher (1966)

Covery:

Nancy Sinatra (1966), Ania Dąbrowska (2010), Piotr Niesłuchowski, Ola Galewska, Ewa Szlachic, Karolina Charko, Jagoda Kret, Mandragora Scream, David Guetta ft. Skylar Grey, Charlotte Church, Domina Noctis, Jelena Matula, Dua Lipa

Płyty:

1/ S-vinyl/7”: Cher ‎- Bang Bang (My Baby Shot Me Down) / Our Day Will Come, 1966 (Imperial, 66160 - USA); Cher (LP/CD, 1987), Greatest Hits: 1965–1992 (1992).

Ciekawostki:

Pełny tytuł oryginalnej wersji tego utworu z 1966 r. brzmi "Bang Bang (My Baby Shot Me Down)". Natomiast niniejsza, skrócona wersja tytułu (czyli "Bang Bang") dotyczy alternatywnej, rockowej wersji z 1987 r.

Komentarze (1):

FeliciaDobson 7.10.2019, 17:36 (edytowany 1 raz)
(0)
piękna. wersja nancy też piękna i magiczna lecz bardziej wole ten typ magii...

tekstowo.pl
2 543 939 tekstów, 31 782 poszukiwanych i 386 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności