Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Cher
Popularne teksty
Cher - If i could turn back time
If i could turn back time
Tekst piosenki:
If i could find a way
I'd take back those words that hurt you
You'd stay
I don't know why I did the things i did
I don't know why I said the things i said
Pride's like a knife it can cut deep inside
Words are like weapons, they wound sometimes
I didn't really mean to hurt you
I didn't wanna see you go
I know i made you cry, but baby
if I could turn back time
If I could find a way,
I'd take back those words that hurt you
You'd stay
If I could reach the stars
I'd give them all to you
Then you'd love me, love me, love me like you used to do
If i could turn back time
My world was shattered I was torn apart
Like someone took a knife and drove it
deep in my heart
You walk out that door I swore that i didn't care
but I lost everything darling then and there
Too strong to tell you I was sorry
Too proud to tell you I was wrong
I know that I was blind,
and ooh ..
if I could turn back time
If I could find a way,
I'd take back those words that hurt you
and you'd stay
If I could reach the stars
I'd give them all to you
then you'd love me, love me, like you used to do
oh! if I could turn back time
if I could turn back time
if I could turn back time
oh! baby
I didn't really mean to hurt you
I didn't wanna see you go
I know i made you cry, but baby
Oh! if I could turn back time
If I could find a way,
I'd take back those words that hurt you
If I could reach the stars
I'd give them all to you
then you'd love me, love me, like you used to do
if I could turn back time
If I could find a way...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieGdybym znalazła sposób
Cofnęłabym te słowa, które cię zraniły
Zostałbyś
Nie wiem, dlaczego zrobiłam rzeczy, które zrobiłam
Nie wiem, dlaczego powiedziałam to, co powiedziałam.
Duma jest jak nóż, potrafi kroić głęboko w środku
Słowa są jak broń, czasem ranią
Naprawdę nie chciałam cię zranić
Nie chciałam patrzeć, jak odchodzisz
Wiem, że przeze mnie płakałeś, ale kochanie
Gdybym mogła cofnąć czas
Gdybym znalazła sposób
Cofnęłabym te słowa, które cię zraniły
Zostałbyś
Gdybym mogła dosięgnąć gwiazd
Dałabym je wszystkie tobie
Wtedy Ty byś mnie kochał, kochał, kochał tak jak kiedyś
Gdybym mogła cofnąć czas
Mój świat legł w gruzach, zostałam rozdarta
Jakby ktoś wziął nóż i nim jeździł
Głęboko w moim sercu
Ty wyszedłeś drzwiami, przysięgałam, że nie zależy mi
Ale straciłam wszystko, kochanie, właśnie wtedy
Zbyt silna, by powiedzieć Ci 'przepraszam'
Zbyt dumna, by powiedzieć Ci, że się myliłam
Wiem, że byłam ślepa
i och
Gdybym mogła cofnąć czas
Gdybym znalazła sposób
Cofnęłabym te słowa, które cię zraniły
Zostałbyś
Gdybym mogła dosięgnąć gwiazd
Dałabym je wszystkie tobie
Wtedy Ty byś mnie kochał, kochał, kochał tak jak kiedyś
Gdybym mogła cofnąć czas
Gdybym mogła cofnąć czas
Gdybym mogła cofnąć czas
Och, kochanie
Naprawdę nie chciałam cię zranić
Nie chciałam patrzeć, jak odchodzisz
Wiem, że przeze mnie płakałeś, ale kochanie
Gdybym mogła cofnąć czas
Gdybym znalazła sposób
Cofnęłabym te słowa, które cię zraniły
Gdybym mogła dosięgnąć gwiazd
Dałabym je wszystkie tobie
Wtedy Ty byś mnie kochał, kochał, kochał tak jak kiedyś
Gdybym mogła cofnąć czas
Gdybym znalazła sposób...
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Diane Eve Warren Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Diane Eve Warren |
| Rok wydania: |
1989 |
| Wykonanie oryginalne: |
Cher (1989) |
| Covery: |
Agnieszka Włodarczyk, Doda, Minea (2014), Roman Vojtek (2016),Elena (1999), Ewelina Lisowska (2012), Christina Perri (2014), Kat Parsons (2008), Marion Raw (2021), Trisha Paytas (2015) |
| Płyty: |
Cher - If I Could Turn Back Time, 1989 (Geffen Records, PRO-CD-3602 - USA); Heart Of Stone (LP, 1989)/Geffen, Greatest Hits: 1965–1992 (1992). |
| Ciekawostki: |
W teledysku, syn Cher, Elijah Blue Allman, który w tamtym czasie miał zaledwie dwanaście lat, pojawia się jako jeden z gitarzystów zespołu (nosi ciemne okulary i koszulkę Jimi'ego Hendrixa). Strój, w którym Cher wystąpiła w teledysku, kabaretki pod czarnym jednoczęściowym kostiumem kąpielowym, które eksponowały większą część pośladków (i tatuaż motyla), okazały się bardzo kontrowersyjne, a wiele sieci telewizyjnych odmówiło pokazania obrazu. MTV najpierw zbanowało wideo, a później emitowało je dopiero po godzinie 21. Powstała również druga wersja teledysku, zawierająca bardziej subtelne sceny niż oryginał. Oficer łącznikowy pokładu pancernika USS Missouri Steve Honda poprosił reżysera, by powstrzymał Cher od noszenia stroju, gdy zobaczył go na planie, ale spotkało się to z jego odmową. Marynarka otrzymała krytykę za wideo , zwłaszcza od weteranów II wojny światowej, którzy postrzegali to jako profanację narodowego miejsca historycznego, które powinno być traktowane z szacunkiem: USS Missouri był miejscem kapitulacji Cesarstwa Japonii 2 września 1945 r., Kończąc w ten sposób II wojnę światową. Od tego czasu odmawia zgody na nagrywanie teledysków na swoich okrętach. Teledysk przedstawia Cher występującą dla załogi statku, ubraną w skórzane stringi, które odsłaniały jej wytatuowane pośladki i siedzącą okrakiem na armacie. Personel wojskowy potępił wideo, podczas gdy niektóre grupy rodzinne protestowały przeciwko jego emisji, ponieważ uważali je za obraźliwe dla marynarki wojennej i kontrowersyjne. Teledysk został nakręcony w Los Angeles. Tekst mówi o uczuciach wyrzutów sumienia z powodu złych uczynków i gotowości do odwrócenia czasu, aby wszystko naprawić. Piosenkarka początkowo nie lubiła piosenki po usłyszeniu demo i odrzuciła ją. Warren twierdziła w 1991 roku: "Padłam na kolana i błagałam. Powiedziałem jej, że nie wyjdę z pokoju, dopóki nie powie "tak", i w końcu, żeby się mnie pozbyć, zrobiła to. W 2014 roku dodała: "Naprawdę tego nienawidziła, ale przytrzymałam jej nogę podczas sesji i powiedziałam: "Musisz to nagrać!". Cher podobno odpowiedziała: "Pieprz się, suko! Boli mnie noga! OK, spróbuję". Kiedy Cher ją zaśpiewała, spojrzała na mnie tak: "Miałaś rację". Departament Marynarki Wojennej udzielił pozwolenia na sesję teledysku ze względu na jego potencjał zwiększenia rekrutacji marynarki wojennej |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (12):
Pokaż powiązany komentarz ↓