Teksty piosenek > C > Chris Daughtry > Home
2 615 040 tekstów, 31 857 poszukiwanych i 502 oczekujących

Chris Daughtry - Home

Home

Home

Tekst dodał(a): DerbiX Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Oljum Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): syluuska Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I'm staring out into the night,
Trying to hide the pain.
I'm going to the place where love
And feeling good don't ever cost a thing.
And the pain you feel's a different kind of pain.

Well I'm going home,
Back to the place where I belong,
And where your love has always been enough for me.
I'm not running from.
No, I think you got me all wrong.
I don't regret this life I chose for me.
But these places and these faces are getting old,
So I'm going home.
Well I'm going home.

The miles are getting longer, it seems,
The closer I get to you.
I've not always been the best man or friend for you.
But your love remains true.
And I don't know why.
You always seem to give me another try.

So I'm going home,
Back to the place where I belong,
And where your love has always been enough for me.
I'm not running from.
No, I think you got me all wrong.
I don't regret this life I chose for me.
But these places and these faces are getting old,

Be careful what you wish for,
'Cause you just might get it all.
You just might get it all,
And then some you don't want.
Be careful what you wish for,
'Cause you just might get it all.
You just might get it all, yeah.

Oh, well I'm going home,
Back to the place where I belong,
And where your love has always been enough for me.
I'm not running from.
No, I think you got me all wrong.
I don't regret this life I chose for me.
But these places and these faces are getting old.
I said these places and these faces are getting old,
So I'm going home.
I'm going home.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Spoglądając na gwiazdy w nocy,
Starając się ukryć ból.
Idę do miejsca gdzie miłość
I dobre uczucia nic nie kosztują.
A ból który czujesz jest innym rodzajem bólu

Więc idę do domu,
Wracam do miejsca do którego przynależę,
I gdzie twojej miłości zawsze wystarczało dla mnie.
Nie uciekam stąd.
Nie, nie uważam byś mnie wprowadzała w błąd.
I nie żałuje tego życia, które wybrałem dla siebie
Ale te miejsca i te twarze starzeją się,
Więc wracam do domu.
Cóż wracam do domu.

Kilometry dłużą się, a to oznacza,
Jestem bliżej do ciebie.
Nie zawsze byłem najlepszym mężczyzną czy przyjacielem dla ciebie
Ale twoja miłość kryje prawdę.
I nie wiem dlaczego.
Dajesz mi kolejną szansę.

Więc idę do domu,
Wracam do miejsca do którego przynależę,
I gdzie twojej miłości zawsze wystarczało dla mnie.
Nie uciekam stąd.
Nie, nie uważam byś mnie wprowadzała w błąd.
Nie żałuje tego życia, które wybrałem dla siebie
Ale te miejsca i te twarze starzeją się,
Więc wracam do domu.
Cóż wracam do domu.

Uważaj na to czego pragniesz,
Ponieważ tylko to wszystko możesz mieć.
tylko to wszystko możesz mieć,
I potem tego nie chcieć.
Uważaj na to czego pragniesz,
Ponieważ tylko to wszystko możesz mieć.
tylko to wszystko możesz mieć,yeah

Och, więc idę do domu,
Wracam do miejsca do którego przynależę,
I gdzie twojej miłości zawsze wystarczało dla mnie.
Nie uciekam stąd.
Nie, nie uważam byś mnie wprowadzała w błąd.
Nie żałuje tego życia, które wybrałem dla siebie
Ale te miejsca i te twarze starzeją się,
Więc wracam do domu.
Cóż wracam do domu.

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (2):

LonelyStar 28.09.2011, 18:58
(+2)
Zazwyczaj, w milczeniu (tzn. bez pisania komentarzy) przeglądam stronę w poszukiwaniu tłumaczeń. Jednak gdy zobaczyłam ten utwór z zaledwie jednym, bez wahania założyłam konto.
***
Piosenka jest niesamowita, gdy pierwszy raz ją usłyszałam - za mało znałam angielski by ją zrozumieć. Wsłuchiwałam się z zafascynowaniem w głos, przymykając z rozkoszą oczy. Starałam się za wszelką cenę, wyłapywać znajome słowa. "Home", "going" i parę innych. Intuicyjnie, wiedziałam, że śpiewa a o o czymś dobrym, ciepłym.

Po jakimś czasie ponownie sięgnęłam po ten utwór. W umyśle, tliła mi się myśl że lubiłam go, to czemu by nie przesłuchać ponownie? Nie myliłam się co do przekazu. Teraz, nawet bez tłumaczenia rozumiałam większość fraz, co sprawiło mi niebywałą radość. Wcześniej sądziłam, że ten utwór jest świetny. Teraz, mogę powiedzieć wprost, iż jest cudowny.

Uwielbiam temat, jakiego podjął się autor tekstu. Dom, nasz ukochany. Każdy z nas, który teraz może zasiąść przed komputerem, w czasie wolnym, posiada go za pewne w dość dobrym stanie. Kojarzy nam się, z ciepłem, rodziną, miłością. Miejscem do którego możemy powrócić. A nasz zagubiony, bohater utworu do niego powraca, do miejsca"(...)gdzie twojej miłości zawsze wystarczało dla mnie." Bo kto, nie powie, że w jego domu jest niechciany na tyle by po kłótni ponownie się pogodzić? By nawet w szale nie docenić, daru jakim jest zjedzenie wspólnego obiadu, śmianie i zabawy.

Do tego, wspominane zostaję, że sami jesteśmy panami swojego losu. Nasze pragnienia, są odzwierciedleniem tego co dostaniemy. Jeśli zatem chcesz być, np. aktorem, musisz zrobić wszystko by to uzyskać. Nie przyjdzie samo, bo bez niczyjej pomocy może przyjść jedynie nieszczęście.

Czas leci, o tym też pamiętamy. "Te twarze się starzeją", dlatego jeśli macie coś komuś bliskiemu do powiedzenia. Zwłaszcza babciom/ dziadkom to nie zwlekajcie. Najlepiej abyście zarówno ich ja rodziców spotykali na tyle często na ile wam czas pozwala.

Zdaję sobie sprawę, że nie w każdym domu jest aż tak sielankowo, by pozwolić na tyle szczęścia przeze mnie opisywanego. Być, może nawet połowa, nie odnosi się do was osobiście, ale nawet jeśli tak jest - to czy w głębi duszy, nie pragniemy aby tak właśnie było? Prawdziwy dom, jest częścią naszych marzeń, a najczęściej zostaje doceniony gdy jest nam odebrany. Ciekawe, bo pomyślałam właśnie o naszej ukochanej ojczyźnie. Ona także, jest naszym "domem". Dlatego mamy zadanie, walczyć o nią z całego serca.

Nie mam pojęcia, czy większość z tego to nad interpretacja jednak uparcie będę wierzyła, że autor właśnie to chciał mi przekazać. Nie wiem, czy macie inne wrażenie, ale jeśli tak to ta piosenka jest warta skomentowania jej i wypowiedzenia się
PS: Mam nadzieję, że nie wyszło mi "masło maślane". Pozdrawiam serdecznie, wszystkich lubiących ten utwór.

xxxprzemoxxx 5.02.2011, 16:23
(0)
z*******a piosenka : (

tekstowo.pl
2 615 040 tekstów, 31 857 poszukiwanych i 502 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności