Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Chris de Burgh
Popularne teksty
10. Palion - Halo
Chris de Burgh - A Rainy Night In Paris
A Rainy Night In Paris
Tekst dodał(a): sebast
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): poker
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Vienia14
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
It's a rainy night in Paris
And the harbour lights are low,
He must leave his love in Paris,
Before the winter snow.
On a lonely street in Paris
He held her close to say:
"We'll meet again in Paris,
When there are flowers on the Champs-Elysees".
"How long" she said "How long,
And will your love be strong,
When you're across the sea,
Will your heart remember me?"
Then she gave him words to turn to
When the winter nights were long:
"Nous serons encore amoureux,
Avec les couleurs de printemps...".
"And then" she said "And then
Our love will grow again",
Ah but in her eyes he sees,
Her words of love are only words to please...
And now the lights of Paris,
Grow dim and fade away,
And I know by the lights of Paris,
I will never see her again...
And the harbour lights are low,
He must leave his love in Paris,
Before the winter snow.
On a lonely street in Paris
He held her close to say:
"We'll meet again in Paris,
When there are flowers on the Champs-Elysees".
"How long" she said "How long,
And will your love be strong,
When you're across the sea,
Will your heart remember me?"
Then she gave him words to turn to
When the winter nights were long:
"Nous serons encore amoureux,
Avec les couleurs de printemps...".
"And then" she said "And then
Our love will grow again",
Ah but in her eyes he sees,
Her words of love are only words to please...
And now the lights of Paris,
Grow dim and fade away,
And I know by the lights of Paris,
I will never see her again...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieDeszczowa paryska noc,
światła lotniska przygasły,
a on musi zostawić swą ukochaną w Paryżu,
zanim spadnie pierwszy śnieg.
Na pustej paryskiej ulicy
przytulił ją by powiedzieć:
„Spotkamy się znów w Paryżu,
gdy zakwitną kwiaty na Polach Elizejskich”.
„Jak długo” zapytała, „Jak długo będę musiała czekać
i czy Twa miłość przetrwa?
Czy Twe serce będzie o mnie pamiętać,
gdy będziesz daleko stąd?”.
I wtedy na pożegnanie powiedziała,
by przez długie zimowe wieczory pamiętał, że:
„Będziemy się wciąż kochać
kolorami wiosny...”
„A potem” rzekła „a potem
nasza miłość rozkwitnie jeszcze raz”.
Ale on widział w jej oczach, że
jej słowa miłości to jedynie słowa pocieszenia...
A teraz światła Paryża
przygasają i znikają w oddali,
a ja wiem, że one mówią mi,
że już nigdy jej nie zobaczę...
Tłumaczenie i Copyright®: Andrzej Pałka (Aldefina)
światła lotniska przygasły,
a on musi zostawić swą ukochaną w Paryżu,
zanim spadnie pierwszy śnieg.
Na pustej paryskiej ulicy
przytulił ją by powiedzieć:
„Spotkamy się znów w Paryżu,
gdy zakwitną kwiaty na Polach Elizejskich”.
„Jak długo” zapytała, „Jak długo będę musiała czekać
i czy Twa miłość przetrwa?
Czy Twe serce będzie o mnie pamiętać,
gdy będziesz daleko stąd?”.
I wtedy na pożegnanie powiedziała,
by przez długie zimowe wieczory pamiętał, że:
„Będziemy się wciąż kochać
kolorami wiosny...”
„A potem” rzekła „a potem
nasza miłość rozkwitnie jeszcze raz”.
Ale on widział w jej oczach, że
jej słowa miłości to jedynie słowa pocieszenia...
A teraz światła Paryża
przygasają i znikają w oddali,
a ja wiem, że one mówią mi,
że już nigdy jej nie zobaczę...
Tłumaczenie i Copyright®: Andrzej Pałka (Aldefina)
Historia edycji tłumaczenia
| Płyty: |
At The End Of A Perfect Day (LP, 1977). Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (1):
przez niejakiego "pokera".
Moje teksty zamieszczam wyłącznie na lyricstranslate.com i na takiej stronie, która
toleruje złodziejstwo, na pewno nic nie zamieszczę.
Poker! Ty złodzieju! Żądam od ciebie natychmiastowego usunięcia mojego tłumaczenia.
Przy okazji usuń też inne teksty, które ukradłeś innym autorom, np. tampitowi.
Aldefina