Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Christmas Carols
Christmas Carols - Silent Night
Silent Night
Tekst piosenki:
All is calm all is bright
Round yon virgin mother and child
Holy infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace!
Sleep in heavenly peace!
Silent night! Holy night!
Shepherds quake at the sight
Glories stream from heaven afar
Heavenly hosts sing Hallelujah
Christ the Saviour is born!
Christ the Saviour is born!
Silent night! Holy night!
Son of God love's pure light
Radiant beams from thy holy face
With the dawn of redeeming grace,
Jesus, Lord at thy birth,
Jesus, Lord at thy birth.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePokój niesie ludziom wszem,
A u żłobka Matka Święta
Czuwa sama uśmiechnięta,
Nad Dzieciątka snem,
Nad Dzieciątka snem.
Cicha noc, święta noc,
Pastuszkowie od swych trzód,
Biegną wielce zadziwieni,
Za anielskim głosem pieni,
Gdzie się spełnił cud
Gdzie się spełnił cud.
Cicha noc, święta noc,
Narodzony Boży Syn,
Pan wielkiego majestatu
Niesie dziś całemu światu
Odkupienie win,
Odkupienie win.
[słowa polskiej wersji kolędy "Cicha Noc"]
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Joseph Mohr (1816, niem); tłum. ang. biskup John Freeman Young (1859) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Franz Xaver Gruber (1818) |
| Rok wydania: |
1816/1818 |
| Wykonanie oryginalne: |
Joseph Mohr, Franz Gruber podczas mszy 24 XII 1818 |
| Covery: |
Paul Anka (1960), Glenn Yarbrough (1992), Bruce Cockburn (1993), Chicago (1998), Elena (2001), Deana Carter (2001), America (2002), Little River Band (2007), Christopher Cross (2007), Tommy James (2008), Aretha Franklin, Fantasia Barrino (2017), Andra (Alexandra Irina Măruţă), Gloria Stuart, Tom Waits, Agata Nizińska, |
| Płyty: |
Paul Anka - It's Christmas Everywhere (LP, 1960), Bruce Cockburn - Christmas (CD, 1993), Chicago XXV: The Christmas Album (CD, 1998), Tommy James - I Love Christmas (CD, 2008) |
| Ciekawostki: |
Kolęda przetłumaczona na ok. 140 języków. Tytuł niemiecki „Stille Nacht, heilige Nacht”. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Przygody Sherlocka Holmesa, The Doris Day Show, Detektyw Monk 6, The Bell Telephone Hour, Age of Indiscretion, Drzewko na Brooklynie, Królową być, Air Mail, Katastrofa w przestworzach, Dorwać Cartera, Święta Thomasa Kinkade`a, Boogie Wings, Co wiecie o swoich dziadkach?, Prezent pod choinkę, A to histeria!, W poszukiwaniu idealnego kochanka, Zwycięstwo w Tunezji, Zły dotyk, Droga do Wellville, Melrose Place, Supernatural (Music from Season III), Przyjadę do domu na święta, 1900: Człowiek legenda, Droga Ameryko: Listy z Wietnamu, Czekając na cud, Nieruchomy, Książę Pensylwanii, Ostatnia noc, Historia Heleny Morgan, Mamusia i tatuś, Decydująca noc, Imiennicy, Autyzm: Musical, Żona idealna 5, Santa Rockstar, Najdroższa mamusia, Trombone Champ, Krzesło reżysera, Nie ma tego złego, Ojczym, Jeśli uwierzysz, Witajcie w ciężkich czasach, We Wish You A Merry Christmas, Opowieści z krypty, Pasaż 3, Święty Mikołaj w tarapatach |
Komentarze (0):