Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Cinderella Monogatari - Intro
Intro
Tekst dodał(a): lusiaAlicja
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): YumekaHanasato
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): lusiaAlicja
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
To opowieść o Kopciuszku.
Chociaż z miotłą i w fartuszku,
to napotka w końcu księcia swoich snów.
Wyśmiewana i wzgardzona.
Któż uwierzy, że korona,
na jej głowie błyśnie złotem w któryś dzień.
Choć macocha na nią krzyczy
ona zawsze może liczyć
na przyjaciół co wystraszą siostry dwie.
I napotka swoje szczęście.
Było smutno - będzie pięknie,
życie zmieni się jak w bajce znikną łzy.
Zazna przygód co nie miara.
I się czasem będzie bała,
niebezpieczeństw,
które zsyła nieprzewidywalny los.
Ściśnij mocno dłonie.
Będą walki i pogonie.
Trzeba będzie wręcz z najgorszym liczyć się.
Zobaczycie także czary,
rzeczy całkiem nie do wiary,
które wróżka może sprawić różdżką swą.
Nowe światy, cuda, dziwy.
Kto jest z baśni?
Kto prawdziwy?
Czy kareta cała złota może dynią zwykłą być?
Wszystko co się tutaj zdarzy,
o czym każdy dzieciak marzy,
może Tobie się przydarzyć,
jeśli bardzo tego chcesz.
Chociaż z miotłą i w fartuszku,
to napotka w końcu księcia swoich snów.
Wyśmiewana i wzgardzona.
Któż uwierzy, że korona,
na jej głowie błyśnie złotem w któryś dzień.
Choć macocha na nią krzyczy
ona zawsze może liczyć
na przyjaciół co wystraszą siostry dwie.
I napotka swoje szczęście.
Było smutno - będzie pięknie,
życie zmieni się jak w bajce znikną łzy.
Zazna przygód co nie miara.
I się czasem będzie bała,
niebezpieczeństw,
które zsyła nieprzewidywalny los.
Ściśnij mocno dłonie.
Będą walki i pogonie.
Trzeba będzie wręcz z najgorszym liczyć się.
Zobaczycie także czary,
rzeczy całkiem nie do wiary,
które wróżka może sprawić różdżką swą.
Nowe światy, cuda, dziwy.
Kto jest z baśni?
Kto prawdziwy?
Czy kareta cała złota może dynią zwykłą być?
Wszystko co się tutaj zdarzy,
o czym każdy dzieciak marzy,
może Tobie się przydarzyć,
jeśli bardzo tego chcesz.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieIt's a story about Cinderella,
Even with a broom and an apron,
she will finally meet the prince of her dreams
Ridiculed and scorned.
Who could believe, that crown
will shine gold on her head one day.
Even if her step-mother yells at her
She can always count
on friends that will scare her two sisters.
And will find her happines.
It was sad - it will be beautiful
life will change like in a fairytale, tears will dissapear.
She will experience countless adventures.
And sometimes she will be afraid,
of dangers,
that unpredictable fate sends.
Press your hands tightly.
There will be fights and chases.
We will even have to reckon with the worst.
You will also see magic,
Things really unbelievable
that a fairy can do with her magic wand.
New world, wonders, weirdness
Who's from a fairytall?
Who's real?
Can an all-gold carriage be just a normal pumpkin?
Everything that will happen here,
that every kid dreams of
may happen to you,
if you really want it.
Intro w polskiej wersji ma rymy
Intro in polish version has rhymes
Even with a broom and an apron,
she will finally meet the prince of her dreams
Ridiculed and scorned.
Who could believe, that crown
will shine gold on her head one day.
Even if her step-mother yells at her
She can always count
on friends that will scare her two sisters.
And will find her happines.
It was sad - it will be beautiful
life will change like in a fairytale, tears will dissapear.
She will experience countless adventures.
And sometimes she will be afraid,
of dangers,
that unpredictable fate sends.
Press your hands tightly.
There will be fights and chases.
We will even have to reckon with the worst.
You will also see magic,
Things really unbelievable
that a fairy can do with her magic wand.
New world, wonders, weirdness
Who's from a fairytall?
Who's real?
Can an all-gold carriage be just a normal pumpkin?
Everything that will happen here,
that every kid dreams of
may happen to you,
if you really want it.
Intro w polskiej wersji ma rymy
Intro in polish version has rhymes
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Krzysztof Rześniowiecki Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2005 (polska wersja językowa) |
| Wykonanie oryginalne: |
Brygida Turowska, Krzysztof Mielańczuk |
Komentarze (1):
Piosenka czołówkowa też była po polsku.
Pamiętam bodajże kilka linijek:
,,Tam gdzie oceanu toń
Weźmie nas księżniczki dłoń
Wielka ryba złotą myśl przekaże nam chociaż jeszcze nie dziś."
Kojarzy może ktoś?