Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
10. SVM!R - Monopol
Claude Parent - Merci
Merci
Tekst dodał(a): Partisan
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Partisan
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Partisan
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
J’allais aux quatre vents des rues
de ma grand-ville,
pleurant les bonheurs disparus,
les joies fragiles.
Un jour, toi, tu m’es apparu,
simple et tranquille,
tes mains ont montré le chemin
que je cherchais.
Et tu disais si bien
les mots que j’attendais.
Merci
d’avoir sauvé ma vie
d’une prison d’oubli,
merci !
Merci
d’avoir chassé la peur
de mes nuits sans lueurs,
merci !
J’étais comme un aveugle
qui va, les yeux perdus,
vers un monde inconnu de lui.
Mon cœur qui n’avait plus d’espoir,
toi, tu l’as réchauffé ce soir.
Merci
d’avoir donné le jour
à notre grand amour,
merci !
Plus rien ne compte désormais,
je ne te quitterai jamais !
[2x:]
Je suis comme le lierre,
je m’attache à ton sort,
je te suivrai jusqu’à la mort.
Tu peux faire de moi
tout ce que tu voudras :
je t’aime !
Merci, amour, merci !
Merci d’avoir changé ma vie !
de ma grand-ville,
pleurant les bonheurs disparus,
les joies fragiles.
Un jour, toi, tu m’es apparu,
simple et tranquille,
tes mains ont montré le chemin
que je cherchais.
Et tu disais si bien
les mots que j’attendais.
Merci
d’avoir sauvé ma vie
d’une prison d’oubli,
merci !
Merci
d’avoir chassé la peur
de mes nuits sans lueurs,
merci !
J’étais comme un aveugle
qui va, les yeux perdus,
vers un monde inconnu de lui.
Mon cœur qui n’avait plus d’espoir,
toi, tu l’as réchauffé ce soir.
Merci
d’avoir donné le jour
à notre grand amour,
merci !
Plus rien ne compte désormais,
je ne te quitterai jamais !
[2x:]
Je suis comme le lierre,
je m’attache à ton sort,
je te suivrai jusqu’à la mort.
Tu peux faire de moi
tout ce que tu voudras :
je t’aime !
Merci, amour, merci !
Merci d’avoir changé ma vie !
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieChodziłam we wszystkie strony ulicami
mojego wielkiego miasta,
opłakując utracone szczęścia,
kruche radości.
Pewnego dnia ukazałeś mi się,
zwykły i spokojny,
twoje ręce pokazały mi drogę,
której szukałam.
I tak dobrze mówiłeś
słowa, na które czekałam.
Dziękuję,
że uratowałeś mi życie
od więzienia niepamięci,
dziękuję!
Dziękuję,
że odpędziłeś lęk
moich czarnych nocy,
dziękuję!
Byłam jak ślepiec,
który idzie z pustym wzrokiem
do nieznanego mu świata.
Moje serce, które nie miało już nadziei,
rozgrzałeś dziś wieczorem.
Dziękuję,
że dałeś początek
naszej wielkiej miłości,
dziękuję!
Odtąd nic się już nie liczy,
nigdy cię nie opuszczę!
[2x:]
Jestem jak bluszcz,
trzymam się twego losu,
będę ci towarzyszyć aż do śmierci.
Możesz zrobić ze mną
wszystko, co zechcesz:
kocham cię!
Dziękuję, kochanie, dziękuję!
Dziękuję, że zmieniłeś moje życie!
mojego wielkiego miasta,
opłakując utracone szczęścia,
kruche radości.
Pewnego dnia ukazałeś mi się,
zwykły i spokojny,
twoje ręce pokazały mi drogę,
której szukałam.
I tak dobrze mówiłeś
słowa, na które czekałam.
Dziękuję,
że uratowałeś mi życie
od więzienia niepamięci,
dziękuję!
Dziękuję,
że odpędziłeś lęk
moich czarnych nocy,
dziękuję!
Byłam jak ślepiec,
który idzie z pustym wzrokiem
do nieznanego mu świata.
Moje serce, które nie miało już nadziei,
rozgrzałeś dziś wieczorem.
Dziękuję,
że dałeś początek
naszej wielkiej miłości,
dziękuję!
Odtąd nic się już nie liczy,
nigdy cię nie opuszczę!
[2x:]
Jestem jak bluszcz,
trzymam się twego losu,
będę ci towarzyszyć aż do śmierci.
Możesz zrobić ze mną
wszystko, co zechcesz:
kocham cię!
Dziękuję, kochanie, dziękuję!
Dziękuję, że zmieniłeś moje życie!
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Pierre Delanoë (Pierre Leroyer), Pierre Havet Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Saverio Seracini |
| Rok wydania: |
1958 |
| Wykonanie oryginalne: |
Nilla Pizzi / Tonina Torrielli (1958) |
| Covery: |
Maria Candido, Les Chats Sauvages, Lucienne Delyle, Luis Mariano, Vanja Orico, Claude Parent |
| Płyty: |
Merci (L'edera) (EP, 1958) |
| Ciekawostki: |
Francuska wersja piosenki „L’edera” (Nilla Pizzi / Tonina Torrielli). |
Komentarze (0):