Come From Away - Blankets and Bedding

[JANICE, mówione]
11:53

[KOMPANIA, mówione]
Wtorek!

[JANICE, mówione]
11 września 2001
Wszystkie dostępne budynki społecznościowe
Zostaną przerobione na schronienia
Tysiące pasażerów zjawią się lada chwila
Miasteczko prosi o pomoc przy...
Cóż, czymkolwiek przy czym można

[BEULAH]
Crystal, widziałam w wiadomościach
Że szukają koców i pościeli
I może trochę jedzenia

[GANDERYJSKA KOBIETA 1]
Wiesz może czego potrzebują
I jak dużo?

[GANDERYJSKA KOBIETA 2]
Muszę coś zrobić

[KOBIETY]
Bo już nie mogę oglądać tych wiadomości

[ANNETTE]
Mogę pomóc? Czy mogę coś zrobić?
Muszę coś zrobić
Żeby przestać myśleć
O tych wszystkich scenach w telewizji

[GANDERYJSKA KOBIETA 1]
Muszę coś zrobić
Bo nie mogę oglądać wiadomości

[KOBIETY]
Nie, już nie mogę oglądać tych wiadomości
W zimę
Z wody
Przez wiatr
Jeśli nieznajomy stanie w twoim progu

[BEULAH]
Bierzesz się do roboty!
Witam, mówi Beulah Davis z Akademii
Słyszałam że będziemy mieć trochę gości
I pomyślałam że zobaczę czy mogę pomóc temu, kto zajmuje się organizacją szkoły
Jak dużo pasażerów możemy przyjąć?
No cóż, mieścimy jakichś czterystu uczniów-
Tak, pewnie moglibyśmy zmieścić sześciuset
Albo pewnie, siedmiuset, jeśli ich naprawdę upchamy
Kiedy się pojawią?
Mogą w każdej chwili?
No to cieszę się że zadzwoniłam...

[OZ, mówione]
Dzwoni do mnie Beulah
Szuka wszystkiego, czego może potrzebować
Siedmiuset ludzi z całego świata
Więc idę do Shoppers* i kierownik mówi, żebym po prostu wziął z półek wszystko czego chcę
Szczoteczki do zębów, nici dentystyczne, płyny do płukania ust, dezodoranty
I jestem z powrotem w szkole gdy Beulah mówi:

[BEULAH, mówione]
Wiesz, w tych samolotach pewnie jest trochę dzieci

[OZ, mówione]
Więc wracam do Shoppers po pieluchy
I rozpakowujemy je kiedy Annette mówi:

[ANNETTE, mówione]
Wiesz, te dzieci pewnie będą głodne

[OZ, mówione]
Więc wracam do Shoppers po recepty i jedzenie dla dzieci
I kiedy wracam Beulah mówi:

[BEULAH, mówione]
Wiesz, te samoloty są pewnie pełne kobiet w wieku rozrodczym

[OZ, mówione]
Czyli...

[BEULAH, mówione]
Czyli wracam do Shoppers
Żeby wziąć wszystkie podpaski i tampony jakie mają

[JANICE, mówione]
Kościół Baptystów potrzebuje pomocy w przesuwaniu ławek
Doktor O'Brien w aptece jest gotowy do wypisywania recept
Oh, a Lions Club* potrzebuje trochę papieru toaletowego
Jeśli macie jakiś zbędny

[ANNETTE]
Lekarstwa

[MARGIE]
Pasta do zębów

[MARTHA]
Bielizna

[BEULAH]
Aspiryna

[CRYSTAL & ANNETTE]
Kurtki, z których zeszłego lata wyrosły nasze dzieci

[JANICE]
A na stacji
Przyjmujemy dotacje
Przy drzwiach

[KOBIETY]
Jezus Maria, sporo tego!

[ANNETTE]
Lepsze to niż siedzenie samemu w domu
I zastanawianie się, co się tak naprawdę dzieje

[MARGIE]
Wszyscy gdzieś dzwonią!

[ANNETTE & BEULAH]
Przygotowujemy pomieszczenia w szkole

[MARGIE]
Płakałam całe popołudnie
Zastanawiając się, co można zrobić

[MĘŻCZYŹNI]
Czego potrzebujemy?

[ANNETTE, mówione]
Przygotowałam tacę kanapek

[BEULAH, mówione]
Potrzebujemy pięćdziesięciu więcej

[ANNETE, mówione]
Kanapek?

[BEULAH, mówione]
Tac!

[MĘŻCZYŹNI]
Czego potrzebujemy?

[GANDERYJCZYK, mówione]
Dwieście mat gimnastycznych. Wystarczy?

[BEULAH, mówione]
Pytaj się mnie i na pewno będziemy wiedzieć.

[MĘŻCZYŹNI]
Czego potrzebujemy?

[JANICE, mówione]
Na miłość boską, przestańcie przynosić papier toaletowy do Lions Club!

[MĘŻCZYŹNI]
Skąd możesz wiedzieć, czego potrzebujesz
Skoro nie wiesz, jak wielu
Będziesz musiał nakarmić
Skoro nie wiesz, jak wielu zostaje
Jak długo zostaje
Lepiej zacznijmy się modlić, żeby pogoda była dobra

[KOBIETY]
W zimę
Z wody
W zimę (Przez wiatr)
Z wody (Przez wiatr)
W zimę (Przez wiatr)
Z wody

[KOMPANIA]
W zimę
Z wody
Jeśli nieznajomy zostaje ci zesłany przez los

[ANNETE, mówione]
Będziemy gotowi?

[BEULAH, mówione]
Cóż... musimy być, prawda?


* Shoppers Drug Mart to wiodąca sieć aptek w Kanadzie.