Come From Away - Welcome to the Rock

[CLAUDE, mówione]
Na północno-wschodnim krańcu Ameryki Północnej
Na wyspie zwanej Nowa Fundlandia
Jest lotnisko.
Było to kiedyś jedno z największych lotnisk na świecie
A obok niego leży miasteczko zwane Gander.

[CLAUDE]
Witamy w Rock* jeśli pochodzisz z daleka (Huh!)
Pewnie rozumiesz z połowę tego co mówimy (Huh!)
Mówią, że człowiek to nie wyspa, ale wyspa tworzy człowieka

[CLAUDE & BEULAH]
Zwłaszcza, gdy pochodzi się z takiej jak Nowa Fundlandia

[KOMPANIA]
Witamy w Rock!

[BEULAH, mówione]
Tego ranka jestem w klasie
To nasz pierwszy dzień, a szkolne autobusy strajkują
Więc zastępuję Annette, która się spóźnia

[ANNETTE, mówione]
Przepraszam, Beulah! Jak dzieciaki?

[BEULAH, mówione]
Nie bardzo zachwycone tym, że muszą siedzieć w środku w tak piękny dzień
Więc powiedziałam im, że tego ranka będziemy mieć tylko połowę lekcji
I dosyć się ucieszyły
Dopóki nie powiedziałam im, że będziemy mieć drugą połowę po południu!

[GANDERYJCZYK 1]
Witamy w najgorszej pogodzie, o jakiej słyszałeś!

[DOUG]
Gdzie wszyscy są mili, ale niebo - nigdy

[ANNETTE]
Witamy w miejscu, które znajduje się najdalej od Disneylandu

[CLAUDE]
Ryby, frytki i wraki statków

[KOBIETY]
To jest Nowa Fundlandia

[KOMPANIA]
Witamy w Rock!
Wyspiarzem, jestem wyspiarzem
Jestem wyspiarzem, jestem wyspiarzem
Jestem wyspiarzem, jestem wyspiarzem
Jestem wyspiarzem, jestem wyspiarzem

[OZ, mówione]
Tego ranka siedzę w swoim samochodzie
Dzieci idą do szkoły przez bulwar lotniska
A o tej porze dnia ludzie dosyć się śpieszą żeby zdążyć do pracy i w ogóle
Więc zazwyczaj siedzę i trzymam radar (Whoop! Whoop!)
I gdy ktoś przekracza limit prędkości zatrzymuję go i wypisuję mu ostrzeżenie
Piszę "ZDC": "Zwolnij, do cholery!"

[GANDERYJCZYK 2]
Witamy w kraju, w którym zimy próbowały nas zabić
A my powiedzieliśmy:

[KOMPANIA]
Nie zostaniemy zabici!

[GANDERYJCZYK 3]
Witamy w kraju, w którym woda próbowała nas zatopić
A my powiedzieliśmy:

[KOMPANIA]
Nie utoniemy!

[JANICE]
Witamy w kraju, w którym straciliśmy tych, których kochamy
I powiedzieliśmy:

[KOMPANIA]
Będziemy żyć dalej!

[GANDERYJCZYK 4]
Witamy w kraju, w którym wiatr próbował wiać!

[KOMPANIA]
A my powiedzieliśmy NIE!

[BONNIE, mówione]
Tego ranka odwożę dzieci do szkoły i jadę do schroniska SPCA
Gdzie witają mnie moje inne dzieci
Wszystkie szczekające i miauczące po śniadanie i mizianie po brzuszku
Nie żebym narzekała, kocham je
Ale do czasu kiedy karmienie dobiega końca
Muszę już jechać odebrać moje ludzkie dzieci
Więc mam dla siebie dosłownie jedną sekundę i siedzę w samochodzie

[ANNETTE, mówione]
Jestem w bibliotece

[BEULAH, mówione]
Jestem w pokoju nauczycielskim

[BONNIE, ANNETTE & BEULAH, mówione]
I włączam radio

[KOMPANIA]
Jesteś tutaj
Na początku chwili
Na krańcu świata
Gdzie rzeka spotyka się z morzem
Tutaj
Na skraju Atlantyku
Na wyspie pomiędzy
Tutaj i tam

[OZ, mówione]
Trzymam radar i wtedy podjeżdża do mnie Bonnie
Zatrzymuje się i macha do mnie jak szalona
Więc opuszczam szybę a ona mówi...

[KOMPANIA]
Jestem wyspiarzem
Jestem wyspiarzem
Jestem wyspiarzem
Jestem wyspiarzem
Jestem wyspiarzem

[BONNIE, mówione]
Oz, włącz radio

[OZ, mówione]
Zwolnij, Bonnie-

[BONNIE, mówione]
Jezu, Oz! Włącz to radio!

[KOMPANIA]
Gdzie zaczyna się nasza historia

[JANICE, mówione]
To mój pierwszy dzień na stacji

[KOMPANIA]
Gdzie skończy się nasza noc

[KIEROWCA AUTOBUSU, mówione]
Załatwiam kawę dla naszego strajku

[KOMPANIA]
Gdzie znamy na pamięć

[GANDERYJCZYK 5, mówione]
Zostało pięć minut do przerwy na papierosa

[KOMPANIA]
Każdy lot

[GANDERYJCZYK 6, mówione]
Idę do pracy na lotnisko

[MĘŻCZYŹNI]
Witamy we mgle
Witamy wśród drzew
W oceanie i w niebie
I w tym, cokolwiek jest pomiędzy
Do tych, których tu już nie ma:
Tak naprawdę nigdy nie odeszliście
Świeca zawsze stoi w oknie
A czajnik zawsze stoi na ogniu

[KOMPANIA]
Kiedy słońce wstaje
A świat dobił do brzegu
Jeśli szukasz gościny
Znajdziesz tu otwarte drzwi
W zimę, z wody
Przez cokolwiek, co stoi na drodze
Do tych, którzy przybyli z daleka:
Witamy w Rock!


* The Rock to określenie prowincji Nowej Funlandii na wschodnim wybrzeżu Kanady.