Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Current 93
Popularne teksty
Current 93 - The Frolic
The Frolic
Tekst dodał(a): nothinger
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): selfmadewolf
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): selfmadewolf
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
i take your hand
we walk towards where the roses once grew
i lie back in the grass and dream of how it once was
the rubbishstrewn streets
riperising smell of gutters and rain
the children abandoned
mother recalls child in pool
what is that that lies? deadchilddead
i have such nightmares and you're all in all of them
it's worse than you or i can ever know
on the edge of the clouds we crouch
we smile and spit
the pool of saliva carrascates below our feet
it shifts
children with knives begin to rise from it
they laugh and blow kisses at the moon
we think it's the rain
i see a bird move onto the table in my garden
its beak scoops up the seeds
the green of the grass and the blue of the sky
are immense and terrifying
everything seems so close
so very very close
should a storm come
should a storm break and halo all around us
as some savage and blind god
jerking his hands out to us
the birds drop all around us
i walk into the altar room
all the buddhas are smashed there
Avalokitesvara's hundred faces lie shattered
i have done this
i walk to the makeshift redbrick altar a hundred years ago
there is a small brass image there
i have built this
the red and black ants mill around
unknown journeys
i take my lighter and torch them
i take my lighter and torch them
i weep i weep
the ants scatter or writhe
i take my lighter and torch them torch them
i have done this
i am surrounded by butterflies
the chid's legs lay smashed
please pray for him she says to me
too late
alas oh so too late
i see the twinkling stars
i drop a photograph
i bend to pick it up
my heart leaps as i see your face
stare up at me from the paper
as if still alive on this earth
when i return my eyes to the stars
they gathered
they pucker
and are blind
and are blind
so lost are we
oh what have i become
i have become that i hate
i have become that i shall say no
the bird is dead now alas
a voice whispers to me
and says nothing nothing
there is nothing
i look to my right and see her face again
and again the world disappears
and all fall down
all fall down
all fall down i all fall down
all fall down i all fall down
we all fall down
we all fall down
we walk towards where the roses once grew
i lie back in the grass and dream of how it once was
the rubbishstrewn streets
riperising smell of gutters and rain
the children abandoned
mother recalls child in pool
what is that that lies? deadchilddead
i have such nightmares and you're all in all of them
it's worse than you or i can ever know
on the edge of the clouds we crouch
we smile and spit
the pool of saliva carrascates below our feet
it shifts
children with knives begin to rise from it
they laugh and blow kisses at the moon
we think it's the rain
i see a bird move onto the table in my garden
its beak scoops up the seeds
the green of the grass and the blue of the sky
are immense and terrifying
everything seems so close
so very very close
should a storm come
should a storm break and halo all around us
as some savage and blind god
jerking his hands out to us
the birds drop all around us
i walk into the altar room
all the buddhas are smashed there
Avalokitesvara's hundred faces lie shattered
i have done this
i walk to the makeshift redbrick altar a hundred years ago
there is a small brass image there
i have built this
the red and black ants mill around
unknown journeys
i take my lighter and torch them
i take my lighter and torch them
i weep i weep
the ants scatter or writhe
i take my lighter and torch them torch them
i have done this
i am surrounded by butterflies
the chid's legs lay smashed
please pray for him she says to me
too late
alas oh so too late
i see the twinkling stars
i drop a photograph
i bend to pick it up
my heart leaps as i see your face
stare up at me from the paper
as if still alive on this earth
when i return my eyes to the stars
they gathered
they pucker
and are blind
and are blind
so lost are we
oh what have i become
i have become that i hate
i have become that i shall say no
the bird is dead now alas
a voice whispers to me
and says nothing nothing
there is nothing
i look to my right and see her face again
and again the world disappears
and all fall down
all fall down
all fall down i all fall down
all fall down i all fall down
we all fall down
we all fall down
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieChwytam cię za dłoń
Spacerujemy w miejscu gdzie niegdyś kwitły róże
Kładę się na trawie i marzę o tym jak to wówczas było
Śmieciami usłana Ulica
Odór rynsztoków i deszczu
Porzucone dzieci
Matka przywołująca dziecko w kałuży
Cóż to jest co leży? martwe dzieci martwe
Miewam koszmary i bywasz w każdym z nich
Gorszymi były niż Ty lub cokolwiek mi znanego
Przykucamy na skraju chmur
Śmiejąc się i plując
Kałuże śliny błyszczą pod naszymi stopami
Następuje przemiana
Wznoszą się z nich dzieci z nożami
Śmiejąc się i śląc pocałunki ku księżycowi
Myślimy że to deszcz
Widzę ptaka chodzącego po stole w moim ogrodzie
Grzebiącego dziobem w nasionach
Zieleń trawy i błękit nieba
Są bezgraniczne i przerażające
Wszystko zdaje się być tak blisko
Tak bardzo bardzo bliskie
Powinien przyjść sztorm
Powinien przyjść miażdżący sztorm i otoczka wokół nas
jak wściekłość i ślepy bóg
Wyrzucając ku nam ręce
a ptaki spadałyby wokół nas
Wchodzę do kaplicy
Wszyscy buddyści zostali zmiażdżeni
Tysiące twarzy Avalokitesvary leżą roztrzaskane
Ja to uczyniłem
Wkroczyłem do prowizorycznej czerwonocegłej kaplicy tysiące lat temu
Znajduje się tu mosiężny wizerunek
Ja go stworzyłem
Czerwone i czarne mrówki kołują wokół
Nieznane wędrówki
Wyciągnąłem zapalniczkę i podpaliłem je
Wyciągnąłem zapalniczkę i podpaliłem je
Płakałem Płakałem
Mrówki rozpraszały się albo wiły
Wyciągnąłem zapalniczkę i podpaliłem je Podpaliłem je
Zrobiłem to
Otaczają mnie motyle
Nóżki dzieci leżą roztrzaskane
Proszę pomódl się za niego-Powiedziała do mnie
Za późno
niestety oh za późno
widzę mrugające gwiazdki
Upuściłem zdjęcie
A gdy schyliłem się by je podnieść
Moje serce zakołatało gdy zobaczyłem Twoją twarz
Patrzącą na mnie z papieru
Zupełnie jak żywa
Gdy zwracam swoje oczy ku gwiazdom
Gromadzą się
Wykrzywiają
I są ślepe
I są ślepe
Jesteśmy tacy zagubieni
Oh czymże się stałem
Stałem się czymś czego nienawidzę
Stałem się czymś czemu powinienem zaprzeczyć
Ptaki są niestety już martwe
Głos szepcze do mnie
Nie mówiąc nic nic
Nic już nie ma
Spoglądam w prawo i znów widzę jej twarz
I znów świat znika
I upada
wszystko upada
wszystko upada ja upadam
wszystko upada ja upadam
Wszyscy upadamy
Wszyscy upadamy
Spacerujemy w miejscu gdzie niegdyś kwitły róże
Kładę się na trawie i marzę o tym jak to wówczas było
Śmieciami usłana Ulica
Odór rynsztoków i deszczu
Porzucone dzieci
Matka przywołująca dziecko w kałuży
Cóż to jest co leży? martwe dzieci martwe
Miewam koszmary i bywasz w każdym z nich
Gorszymi były niż Ty lub cokolwiek mi znanego
Przykucamy na skraju chmur
Śmiejąc się i plując
Kałuże śliny błyszczą pod naszymi stopami
Następuje przemiana
Wznoszą się z nich dzieci z nożami
Śmiejąc się i śląc pocałunki ku księżycowi
Myślimy że to deszcz
Widzę ptaka chodzącego po stole w moim ogrodzie
Grzebiącego dziobem w nasionach
Zieleń trawy i błękit nieba
Są bezgraniczne i przerażające
Wszystko zdaje się być tak blisko
Tak bardzo bardzo bliskie
Powinien przyjść sztorm
Powinien przyjść miażdżący sztorm i otoczka wokół nas
jak wściekłość i ślepy bóg
Wyrzucając ku nam ręce
a ptaki spadałyby wokół nas
Wchodzę do kaplicy
Wszyscy buddyści zostali zmiażdżeni
Tysiące twarzy Avalokitesvary leżą roztrzaskane
Ja to uczyniłem
Wkroczyłem do prowizorycznej czerwonocegłej kaplicy tysiące lat temu
Znajduje się tu mosiężny wizerunek
Ja go stworzyłem
Czerwone i czarne mrówki kołują wokół
Nieznane wędrówki
Wyciągnąłem zapalniczkę i podpaliłem je
Wyciągnąłem zapalniczkę i podpaliłem je
Płakałem Płakałem
Mrówki rozpraszały się albo wiły
Wyciągnąłem zapalniczkę i podpaliłem je Podpaliłem je
Zrobiłem to
Otaczają mnie motyle
Nóżki dzieci leżą roztrzaskane
Proszę pomódl się za niego-Powiedziała do mnie
Za późno
niestety oh za późno
widzę mrugające gwiazdki
Upuściłem zdjęcie
A gdy schyliłem się by je podnieść
Moje serce zakołatało gdy zobaczyłem Twoją twarz
Patrzącą na mnie z papieru
Zupełnie jak żywa
Gdy zwracam swoje oczy ku gwiazdom
Gromadzą się
Wykrzywiają
I są ślepe
I są ślepe
Jesteśmy tacy zagubieni
Oh czymże się stałem
Stałem się czymś czego nienawidzę
Stałem się czymś czemu powinienem zaprzeczyć
Ptaki są niestety już martwe
Głos szepcze do mnie
Nie mówiąc nic nic
Nic już nie ma
Spoglądam w prawo i znów widzę jej twarz
I znów świat znika
I upada
wszystko upada
wszystko upada ja upadam
wszystko upada ja upadam
Wszyscy upadamy
Wszyscy upadamy
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
1996 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Ciekawostki: |
Utwór nawiązuje do opowiadania grozy autorstwa Thomasa Ligottiego, pod tytułem "The Frolic" (Figielek) |
Komentarze (0):