Cyua - Vogel im Käfig

Piosenka jest piękna, bierze za serce od pierwszej chwili! <3

@xHigure: Na szczęście ja nie zaliczam się do tych ludzi - przekonasz się o tym, sięgając do pozostałych moich tłumaczeń. :D I nie, nie chciałam Cię nijak obrazić, uważam, że bierzesz wszystko zbyt osobiście. ;) Również nie narzekam na swój zasób słownictwa oraz na wiedzę - bo widzę, że nie skomentowałaś poprawności językowej, o którą ja przynajmniej w swojej wersji zadbałam. Moim zdaniem nie ma sensu robienie czegoś dla "lepszego brzmienia", jeśli jest to niepoprawne pod względem językowym, a "błyszczące światło" czymś takim właśnie jest. Gdyby to był wiersz, nie czepiałabym się, ale toż to nie jest poezja śpiewana, wystarczy tylko spojrzeć na tekst, by się przekonać. ;) I tak, natura to synonim przyrody, w tym wypadku może faktycznie Twoja wersja brzmi lepiej, ale o reszcie poprawek nie można tego powiedzieć. Dodam jeszcze, że zdecydowałam się na przyrodę z uwagi na utarte wyrażenie 'Matka Natura', którego nie chciałam stosować, bo zdanie wyszłoby zbyt długie. Pozdrawiam. :3

@Intan: Ludzie tłumaczący utwory robią zazwyczaj jeden bardzo, ale to bardzo ważny i kategoryczny błąd: chcą tłumaczyć wszystko dosłownie. Wspominając o gimnazjalistach, rozumiem, że chciałaś mi powiedzieć że mam braki w wykształceniu? No cóż, nie do końca. Może mam po prostu bogatszy zasób słownictwa i trochę więcej chęci niż tłumaczenie wszystkiego kropka w kropkę. Tłumaczenie przez to nie straciło sensu, ba, teraz naprawdę brzmi lepiej. Bo jak pamiętam Twoje "wspaniała przyroda zapewnia swoim dzieciom" czy coś w ten deseń... No wybacz, jak ci to brzmi? Zapewne jeszcze wiele razy to tłumaczenie będzie edytowane. A komu pierwszemu się znudzi, cóż.

@xHigure: Przykro mi to mówić, ale poprawki, które wprowadziłaś, nie były potrzebne. Tłumaczyłam tekst z jęz. niemieckiego i wiem, że 'scheinen' znaczy przede wszystkim "świecić" - "błyszczeć" to 'blinken', 'blitzen'. Poza tym Twoja wersja jest po prostu niepoprawna po polsku - światło nie może się błyszczeć, błyszczeć może się jedynie przedmiot, na który to światło pada. :) Natomiast słowo "alles" (wszystko) nie występuje w tekście oryginalnym. W tej zwrotce zastosowano przerzutnię (już gimnazjaliści poznają to pojęcie na lekcjach języka polskiego) oraz przestawny szyk zdania, więc faktycznie może brzmieć to trochę dziwnie, jednak nie znaczy to, że jest niepoprawne lub, co więcej, że wymaga poprawiania i dostawiania wyrazów. Dlatego też pozwoliłam sobie przywrócić tłumaczenie do poprzedniej wersji. Pozdrawiam. :)

Gdyby tylko dodać kilka poprawek w tłumaczeniu...