Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Czesław Niemen
Czesław Niemen - Moja ojczyzna
Moja ojczyzna
Tekst dodał(a): Kathy27
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): blazej2011
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): adamusap
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Kto mi powiada, że moja ojczyzna:
Pola, zieloność, okopy,
I Chaty i kwiaty, i sioła - niech wyzna,
Że - to jej stopy.
Dziecka - nikt z ramion matki nie odbiera;
Pacholę - do kolan jej sięga;
Syn - piersi dorósł i ramię podpiera:
To - praw mych księga.
Ojczyzna moja nie stąd stawa czołem;
Ja ciałem zza Eufratu,
A duchem sponad Chaosu się wziąłem:
Czynsz płacę światu.
Naród mię żaden nie zbawił ni stworzył;
Wieczność pamiętam przed wiekiem;
Klucz Dawidowy usta mi otworzył,
Rzym nazwał człekiem.
Ojczyzny mojej stopy okrwawione
Włosami otrzeć na piasku
Padam: lecz znam jej i twarz, i koronę
Słońca słońc blasku.
Dziadowie moi nie znali też innéj;
Ja nóg jej ręką tykałem;
Sandału rzemień nieraz na nich gminny
Ucałowałem.
Niechże nie uczą mię, gdzie ma ojczyzna,
Bo pola, sioła, okopy
I krew, i ciało, i ta jego blizna
To ślad - lub - stopy.
Pola, zieloność, okopy,
I Chaty i kwiaty, i sioła - niech wyzna,
Że - to jej stopy.
Dziecka - nikt z ramion matki nie odbiera;
Pacholę - do kolan jej sięga;
Syn - piersi dorósł i ramię podpiera:
To - praw mych księga.
Ojczyzna moja nie stąd stawa czołem;
Ja ciałem zza Eufratu,
A duchem sponad Chaosu się wziąłem:
Czynsz płacę światu.
Naród mię żaden nie zbawił ni stworzył;
Wieczność pamiętam przed wiekiem;
Klucz Dawidowy usta mi otworzył,
Rzym nazwał człekiem.
Ojczyzny mojej stopy okrwawione
Włosami otrzeć na piasku
Padam: lecz znam jej i twarz, i koronę
Słońca słońc blasku.
Dziadowie moi nie znali też innéj;
Ja nóg jej ręką tykałem;
Sandału rzemień nieraz na nich gminny
Ucałowałem.
Niechże nie uczą mię, gdzie ma ojczyzna,
Bo pola, sioła, okopy
I krew, i ciało, i ta jego blizna
To ślad - lub - stopy.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWho tells me that my homeland:
Fields, greenness, trenches,
And huts, and flowers, and villages - let him confess,
That - it's her feet.
The child is not picked up by anyone from the mother's arms;
Pachola - it reaches to her knees;
Son - the breast has grown up and the arm is supported:
This - my book of rights.
My homeland does not face this from here;
I am the body from beyond the Euphrates,
And with my spirit from above Chaos I took myself:
I pay the rent to the world.
No nation has saved me nor created me;
I remember eternity before the age;
David's key opened my mouth,
He called Rome a man.
My mother's bloody feet
Rub the hair on the sand
I am falling: but I know her face and crown
The sun's shine.
My grandfathers knew nothing else either;
I was touching her feet with my hand;
The leather of sandals is often communal on them
I kissed.
Let them not teach me where my homeland is,
Because the fields, the hamlets, the trenches
And the blood and flesh and his scar
It's a footprint - or - of a foot.
Fields, greenness, trenches,
And huts, and flowers, and villages - let him confess,
That - it's her feet.
The child is not picked up by anyone from the mother's arms;
Pachola - it reaches to her knees;
Son - the breast has grown up and the arm is supported:
This - my book of rights.
My homeland does not face this from here;
I am the body from beyond the Euphrates,
And with my spirit from above Chaos I took myself:
I pay the rent to the world.
No nation has saved me nor created me;
I remember eternity before the age;
David's key opened my mouth,
He called Rome a man.
My mother's bloody feet
Rub the hair on the sand
I am falling: but I know her face and crown
The sun's shine.
My grandfathers knew nothing else either;
I was touching her feet with my hand;
The leather of sandals is often communal on them
I kissed.
Let them not teach me where my homeland is,
Because the fields, the hamlets, the trenches
And the blood and flesh and his scar
It's a footprint - or - of a foot.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Cyprian Kamil Norwid Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Czesław Niemen |
| Wykonanie oryginalne: |
Czesław Niemen |
| Covery: |
Soyka & Yanina (1992) |
| Płyty: |
(Festiwal Piosenki Radzieckiej 1977); Pamiętam Ten Dzień (2x CD, składanka, 2011); |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (1):
"tu wszędzie jest moja ojczyzna tu każdy do niej się przyzna..."
błagam to WAŻNE