Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Czesław Niemen
Popularne teksty
Czesław Niemen - Pieśń Wojów
Pieśń Wojów
Tekst piosenki:
My po świeże przychodzimy, w oceanie pluskające!
Ojcom naszym wystarczało, jeśli grodów dobywali,
A nas burza nie odstrasza ni szum groźny morskiej fali.
Nasi ojce na jelenie urządzali polowanie,
A my skarby i potwory łowim, skryte w oceanie.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePalpitantes et recentes nunc apportant filii.
Civitates invadebant patres nostri primitus
Hii procellas non verentur neque maris sonitus.
Agitabant patres nostri cervos, apros, capreas,
Hii venantur monstra maris et opes aequoreas.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Gall Anonim Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Czesław Niemen |
| Rok wydania: |
1978 |
| Wykonanie oryginalne: |
Czesław Niemen |
| Ciekawostki: |
Pieśń wojów Bolesława Krzywoustego należy do poezji średniowiecznej, dlatego też pozwoliłem sobie umieścić tek st oryginalny,napisany przez Galla Anonima we współczesnym mu języku łacińskim.Następnie, tekst powinien być przetłumaczony na język polski. Tłumaczenie tekstu (poezji Średniowiecza) z łaciny na język angielski, jest moim zdaniem, ogromnym nieporozumieniem historycznym, bowiem nijak nie będzie on zrozumiały dla innych nacji spoza Europy. Tłumaczenia tekstu ze średniowiecznego języka łacińskiego na język polski,dokonał Roman Grodecki - polski historyk, profesor Uniwersytetu Jagiellońskiego, członek Polskiej Akademii Umiejętności, autor,między innymi dzieła: " Dzieje Polski średniowiecznej" (tom I i II 1926 r.) |
Komentarze (0):