Czesław Niemen - Stoję w oknie

Oczywiście chodzi o program 2 TVP. Pozdrawiam wszystkich fanów Niemena !

@duszencja: dzisiaj w niedzielę, 30.marca, będzie emitowany koncert z muzyką Czesława; gorąco polecam !
Best, Gratitude2011

@Gratitude2011: jestem fanką Niemena...

Niech ktoś to przerzuci na rosyjski.

Ja się postaram zinterpretować po angielsku:

At the window, all night long
Staring just like you are, out there.
But the cold Moon is telling me
That we aren't meant to be

Clock is ticking, distant bell
Hear it just like you do, out there.
In the same way, two big tears
Fill our eyes: you're there, I'm here.

Anybody tell me where
Where's the night
Where's the day?
My day, your night,
Good dreams, good days?

At the window, all night long
Staring just like you are, out there.
But the cold Moon is telling me
That we aren't meant to be

----------------------------------------

Ku jasności:
Nie chcę się nikomu wcinać w tłumaczenie. To jest tylko moja interpretacja.
Piszcie, jeśli mam edytować (swoje lub Gratitude2011).

Ale i tak najfajniej by było odejść od angielskiego i dać rosyjskie :)

Niemen wylansował co najmniej z pół tuzina hitów! Ale dla mnie osobiście Jego największym megahitem jest bezpretensjonalne, romantyczne, czułe, sentymentalne, ekspresyjne, genialne w swojej prostocie...Stoję w oknie!!! Kochajmy wielkich artystów !
Fortitude2012

Jedna z najstarszych piosenek Czesława; romantyczna i zachwycająca ! Krótko przed swoim odejściem, straszył fanów, że wkrótce po jego odejściu rozpocznie się zacieranie śladów po Nim! Ale na szczęście, nie miał racji !!!