Teksty piosenek > D > Dagadana > Konstantynopol
2 591 139 tekstów, 31 820 poszukiwanych i 869 oczekujących

Dagadana - Konstantynopol

Konstantynopol

Konstantynopol

Tekst dodał(a): dagadana Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): brak Dodaj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): dagadana Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Konstantynopol

wieczorem więcej
o tysiąc gwiazd
i złoty półksiężyc

zmęczeni ulicami
i pstrokatym krzykiem
jak w domu się czujemy
w pokoju z balkonikiem

– i gdyby jeszcze
miękki i głęboki fotel
nie mówiłabyś do mnie:
„i znów hotel...”

Константинополь

Увечері більше
На тисячу зір
І срібний півмісяць

Замучені вулицями
І криком строкатим,
Почуваємось наче вдома
У готельній кімнаті

– І якби ж то іще
м’який глибокий фотель
ти не казала б мені:
"і знову готель..."

Constantinople

a thousand extra
evening stars
and a golden crescent

exhausted by the yells
of the dappled streets
in a small balcony room
we’ve found a retreat

and if only
we had a soft sofa, then
you wouldn’t have to say:
‘not a hotel again...’


tłumaczenie:
angielskie: Barbara & Tony Howward
ukraińskie: Marianna Kijanowska

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :


Tekst:

Janusz Różewicz

Edytuj metrykę
Muzyka:

DAGADANA

Rok wydania:

2014

Wykonanie oryginalne:

DAGADANA

Płyty:

List do Ciebie

Ciekawostki:

Janusz bardzo pragnął podróżować. Konstantynopol, Wiedeń, Sycylia czy Paryż są bohaterami jego wierszy. Miał plan, by w ostatnim z nich spotkać się zaraz po wojnie z Tadeuszem. Niestety, nigdy nie udało mu się spełnić tego marzenia… List do Ciebie” to trzeci studyjny album, na którym łączą się charakterystyczne dla zespołu DAGADANA brzmienia z twórczością mało znanego w Polsce poety, Janusza Różewicza (brata Tadeusza 
i Stanisława). „Musimy opowiedzieć historię tej niesamowitej, utalentowanej postaci” – podkreślają muzycy, którzy ostatnie miesiące intensywnie podróżowali po całym świecie, koncertując m.in. w Azji, Europie i Ameryce Południowej. Nowy album składa się z jedenastu utworów. Starannie wybrane teksty Janusza Różewicza przenikają się świetnie z warstwą brzmieniową nagranego materiału. Za pomocą muzyki DAGADANA próbuje podkreślić piękno twórczości młodego poety, którego świat nie zdążył poznać i docenić. Muzycy mają nadzieję, że to niecodzienne połączenie ułatwi wierszom trafienie do jak największego grona odbiorców. Projekt wspiera również rodzina poety, w tym jego brat – Tadeusz Różewicz. Do współpracy przy albumie grupa zaprosiła amerykańskiego perkusistę Franka Parkera (współpracował m.in. z Kurtem Ellingiem, Randym Breckerem i Johnem Patituccim), a nad całością produkcji muzycznej czuwał Marcin Pospieszalski (wcześniej współpracował m.in. z zespołami: Armia, Raz Dwa Trzy, Martyna Jakubowicz, Zakopower, Tie Break, Young Power, Soyka Yanina 
& Kompania oraz z Anną Marią Jopek). Na szczególną uwagę zasługuje również sposób wydania albumu. Oprócz płyty CD opakowanie zawiera bowiem wybór wierszy Janusza Różewicza (w polskim, ukraińskim i angielskim tłumaczeniu), komentarze wielu znamienitych dziennikarzy, muzyków i twórców kultury, a także list od DAGADANA. Całość ilustrują specjalnie na tę okazję przygotowane kolaże. Muzycy sięgnęli do rodzinnych archiwów i udostępnili znalezione w nich zdjęcia. Na klimatycznych fotografiach odnaleźć można niejedną znajomą twarz. Album „List do Ciebie” ukazał się 15 lutego 2014 nakładem: DAGADANA, Narodowego Centrum Kultury 
i Etnoteka.pl. Partnerami wydawnictwa i trasy koncertowej są Narodowy Instytut Audiowizualny (NInA), Poczta Polska oraz Związek Artystów Wykonawców STOART. Płyta powstała w ramach Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa 2014-2020. Wydawnictwo wspiera, dystrybuuje i promuje Agencja Koncertowo-Wydawnicza Karrot Kommando.

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 591 139 tekstów, 31 820 poszukiwanych i 869 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności