Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Dalriada
Popularne teksty
Dalriada - A Hadak Útja
A Hadak Útja
Tekst dodał(a): spatium
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Dontszurgaj
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avarothus
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Búcsúzom, jó fiaim, szép lányaim,
népünk mint levél õsz fa ágain,
megtipratott, szétszóratott,
immár holdas éjbe indulok.
Hadúr, hallván hû vitézi könnyes énekét,
csodát tett, így vigasztalván búsult gyermekét,
Királyfit, és kis seregét égbe emelte
lábuk elõtt fényes csillag útjuk vezette
Vitézim, kik ma hátra maradtok,
õrizzétek a lángot, úgy várjatok
esküvel fogadom meg elõttetek,
visszajövök, ha baj éri népemet.
Föld rengése, sûrû erdõknek zúgása,
folyamba sietõ patak vészes futása,
hírül adja mindig majd, ha veszély közeleg,
s kardunk, amíg bírjuk, megvédjük népünket
Hõs Hadúr maga sújtsa a kardunk
Csillagok tüze, nap heve égj,
Égbõl önt el, mint a tenger,
Hej, Csaba ma Hadak Útjára lép!
Hõs Hadúr maga sújtsa a kardunk
Csillagok tüze, nap heve égj,
Égbõl önt el, mint a tenger,
Hej, Csaba ma Hadak Útjára lép!
Háromszor fordult vissza a hõs sereg,
háromszor vágtázott, mint förgeteg,
taposva, vágva ellenség hadát,
ellent nem állhattak nekik a fegyverek.
Sok idõ múltán hír jövén égi csarnokba,
vészhírt hozott székelyeknek Járó Csillaga.
Ismét eljõ égi sereg, csillagösvényen,
s lábuk nyoma ott fénylik még m is az égen.
Hõs Hadúr maga sújtsa a kardunk
Csillagok tüze, nap heve égj,
Égbõl önt el, mint a tenger,
Hej, Csaba ma Hadak Útjára lép!
Hõs Hadúr maga sújtsa a kardunk
Csillagok tüze, nap heve égj,
Égbõl önt el, mint a tenger,
Hej, Csaba ma Hadak Útjára lép!
népünk mint levél õsz fa ágain,
megtipratott, szétszóratott,
immár holdas éjbe indulok.
Hadúr, hallván hû vitézi könnyes énekét,
csodát tett, így vigasztalván búsult gyermekét,
Királyfit, és kis seregét égbe emelte
lábuk elõtt fényes csillag útjuk vezette
Vitézim, kik ma hátra maradtok,
õrizzétek a lángot, úgy várjatok
esküvel fogadom meg elõttetek,
visszajövök, ha baj éri népemet.
Föld rengése, sûrû erdõknek zúgása,
folyamba sietõ patak vészes futása,
hírül adja mindig majd, ha veszély közeleg,
s kardunk, amíg bírjuk, megvédjük népünket
Hõs Hadúr maga sújtsa a kardunk
Csillagok tüze, nap heve égj,
Égbõl önt el, mint a tenger,
Hej, Csaba ma Hadak Útjára lép!
Hõs Hadúr maga sújtsa a kardunk
Csillagok tüze, nap heve égj,
Égbõl önt el, mint a tenger,
Hej, Csaba ma Hadak Útjára lép!
Háromszor fordult vissza a hõs sereg,
háromszor vágtázott, mint förgeteg,
taposva, vágva ellenség hadát,
ellent nem állhattak nekik a fegyverek.
Sok idõ múltán hír jövén égi csarnokba,
vészhírt hozott székelyeknek Járó Csillaga.
Ismét eljõ égi sereg, csillagösvényen,
s lábuk nyoma ott fénylik még m is az égen.
Hõs Hadúr maga sújtsa a kardunk
Csillagok tüze, nap heve égj,
Égbõl önt el, mint a tenger,
Hej, Csaba ma Hadak Útjára lép!
Hõs Hadúr maga sújtsa a kardunk
Csillagok tüze, nap heve égj,
Égbõl önt el, mint a tenger,
Hej, Csaba ma Hadak Útjára lép!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieŻegnam was, moi dobrzy synowie i piękne córki.
Nasz lud niczym jesienny liść na gałęzi,
Stratowany, rozproszony,
Teraz wyruszam w księżycową noc.
Wódz [bóg], słysząc łzawy śpiew swoich wiernych wojów,
Sprawił cud, pocieszając swoje zmartwione dzieci,
Księcia i jego małą armię wziął do nieba,
Poprowadził ich po gwieździstej drodze.
Rycerze, którzy dziś zostaniecie na tyłach,
Czekając, chrońcie płomień.
Przysięgam wam, że wrócę
Jeśli mój lud znajdzie się w niebezpieczeństwie.
Drżenie ziemi, szum gęstego lasu,
Zgubny bieg potoku spieszącego do rzeki,
Pokażą się, gdy będzie nadchodziło zagrożenie.
Wtedy mieczami obronimy nasz lud.
Bohaterski Wodzu, dotknij naszych mieczy,
Niech płoną ogniem gwiazd, żarem dnia,
Zlanymi z nieba niczym morze,
Hej, dziś Csaba wchodzi na Drogę Wojsk! /x2
Trzykrotnie zawracała bohaterska armia,
Trzykrotnie galopowała jak burza,
Tratując, niszcząc wrogie wojska.
Ich broń nie mogła oszczędzić wroga.
Po długim czasie wiadomość dochodzi do nieba,
Seklerska Wschodząca Gwiazda przynosi wieść o zagrożeniu.
Znów zchodzi niebiańska armia po gwiezdnej ścieżce,
A jej ślad do dziś lśni na niebie.
Bohaterski Wodzu, dotknij naszych mieczy,
Niech płoną ogniem gwiazd, żarem dnia,
Zlanymi z nieba niczym morze,
Hej, dziś Csaba wchodzi na Drogę Wojsk! /x2
Nasz lud niczym jesienny liść na gałęzi,
Stratowany, rozproszony,
Teraz wyruszam w księżycową noc.
Wódz [bóg], słysząc łzawy śpiew swoich wiernych wojów,
Sprawił cud, pocieszając swoje zmartwione dzieci,
Księcia i jego małą armię wziął do nieba,
Poprowadził ich po gwieździstej drodze.
Rycerze, którzy dziś zostaniecie na tyłach,
Czekając, chrońcie płomień.
Przysięgam wam, że wrócę
Jeśli mój lud znajdzie się w niebezpieczeństwie.
Drżenie ziemi, szum gęstego lasu,
Zgubny bieg potoku spieszącego do rzeki,
Pokażą się, gdy będzie nadchodziło zagrożenie.
Wtedy mieczami obronimy nasz lud.
Bohaterski Wodzu, dotknij naszych mieczy,
Niech płoną ogniem gwiazd, żarem dnia,
Zlanymi z nieba niczym morze,
Hej, dziś Csaba wchodzi na Drogę Wojsk! /x2
Trzykrotnie zawracała bohaterska armia,
Trzykrotnie galopowała jak burza,
Tratując, niszcząc wrogie wojska.
Ich broń nie mogła oszczędzić wroga.
Po długim czasie wiadomość dochodzi do nieba,
Seklerska Wschodząca Gwiazda przynosi wieść o zagrożeniu.
Znów zchodzi niebiańska armia po gwiezdnej ścieżce,
A jej ślad do dziś lśni na niebie.
Bohaterski Wodzu, dotknij naszych mieczy,
Niech płoną ogniem gwiazd, żarem dnia,
Zlanymi z nieba niczym morze,
Hej, dziś Csaba wchodzi na Drogę Wojsk! /x2
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2011 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Dalriada |
| Płyty: |
Igeret |
Komentarze (0):