Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Dalriada
Dalriada - Leszek A Csillag
Leszek A Csillag
Tekst dodał(a): Ghatta
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Dontszurgaj
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avarothus
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Elmúlt korok elmúlt partján, mesén, regén túl,
Boldoghonnak jó gazdája, a Napot Nézõ Úr,
tovább indult, útra lépett, a Felsõ Világba,
S útravalóul, így dalolt a legkisebb, a táltos fiának:
Mikor látod, ahogy érzed az úton lelkemet,
temesd hajnalnak eljöttekor a földbe szívemet,
temesd mélyre, föld ölébe, csak esõ találjon rá,
búvópatak megsimítsa, könnyei közt daloljon hozzá.
Esticsillag, égbolt éke,
fáradt vándor reménysége,
Nyugodt álom hû õrzõje,
vezesd álmunk békességre
Esticsillag, égbolt éke,
fáradt vándor reménysége,
Nyugodt álom hû õrzõje,
vezesd álmunk békességre
Leszek a csillag, alkony lángja,
Hajnalhozta Napra várva,
Tágas égbolt ékessége,
Álom Õre, békessége.
Vigye hátán, napvilágra, mezõ ölébe,
madár lássa szálljon rája, röpüljenek égre,
égen széllel tovább száll majd, a csillagokba, fel,
csillagok közt csillag legyen, s mindörökre a Naphoz énekel.
Esticsillag, égbolt éke,
fáradt vándor reménysége,
Nyugodt álom hû õrzõje,
vezesd álmunk békességre
Boldoghonnak jó gazdája, a Napot Nézõ Úr,
tovább indult, útra lépett, a Felsõ Világba,
S útravalóul, így dalolt a legkisebb, a táltos fiának:
Mikor látod, ahogy érzed az úton lelkemet,
temesd hajnalnak eljöttekor a földbe szívemet,
temesd mélyre, föld ölébe, csak esõ találjon rá,
búvópatak megsimítsa, könnyei közt daloljon hozzá.
Esticsillag, égbolt éke,
fáradt vándor reménysége,
Nyugodt álom hû õrzõje,
vezesd álmunk békességre
Esticsillag, égbolt éke,
fáradt vándor reménysége,
Nyugodt álom hû õrzõje,
vezesd álmunk békességre
Leszek a csillag, alkony lángja,
Hajnalhozta Napra várva,
Tágas égbolt ékessége,
Álom Õre, békessége.
Vigye hátán, napvilágra, mezõ ölébe,
madár lássa szálljon rája, röpüljenek égre,
égen széllel tovább száll majd, a csillagokba, fel,
csillagok közt csillag legyen, s mindörökre a Naphoz énekel.
Esticsillag, égbolt éke,
fáradt vándor reménysége,
Nyugodt álom hû õrzõje,
vezesd álmunk békességre
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNa skraju minionych czasów, baśni, opowieści,
Dobry gospodarz szczęśliwej krainy, Pan Widzący Słońce,
Ruszył dalej, wstąpił na drogę do Górnego Świata,
I, błogosławiąc, tak zaśpiewał najmniejszemu, synowi szamana:
Kiedy na drodze poczujesz mojego ducha,
Zagrzeb o świcie moje serce w ziemi,
Zagrzeb głęboko, w łonie ziemi, niech tylko deszcz je napotka,
Podziemny strumień niech je wygładzi, śpiewa mu wśród swoich łez.
Wieczorna gwiazdo, ozdobo niebios,
Nadziejo zmęczonego wędrowca,
Wierna strażniczko spokojnego snu,
Doprowadź nasz sen do spokoju.
Wieczorna gwiazdo, ozdobo niebios,
Nadziejo zmęczonego wędrowca,
Wierna strażniczko spokojnego snu,
Doprowadź nasz sen do spokoju.
Będę gwiazdą, płomieniem zmierzchu,
Niesioną przez świt, czekającą słońca,
Ozdobą szerokiego nieba,
Strażniczą, spokojem snu.
Niech weźmie je na plecach, do dziennego świata, na łono pola,
Ptak niech je ujrzy, zleci po nie, poleci z nim do nieba,
Potem dalej poleci ono z wiatrem, w górę, do gwiazd,
Między gwiazdami niech będzie gwiazdą i po wsze czasy śpiewa słońcu.
Wieczorna gwiazdo, ozdobo niebios,
Nadziejo zmęczonego wędrowca,
Wierna strażniczko spokojnego snu,
Doprowadź nasz sen do spokoju.
Dobry gospodarz szczęśliwej krainy, Pan Widzący Słońce,
Ruszył dalej, wstąpił na drogę do Górnego Świata,
I, błogosławiąc, tak zaśpiewał najmniejszemu, synowi szamana:
Kiedy na drodze poczujesz mojego ducha,
Zagrzeb o świcie moje serce w ziemi,
Zagrzeb głęboko, w łonie ziemi, niech tylko deszcz je napotka,
Podziemny strumień niech je wygładzi, śpiewa mu wśród swoich łez.
Wieczorna gwiazdo, ozdobo niebios,
Nadziejo zmęczonego wędrowca,
Wierna strażniczko spokojnego snu,
Doprowadź nasz sen do spokoju.
Wieczorna gwiazdo, ozdobo niebios,
Nadziejo zmęczonego wędrowca,
Wierna strażniczko spokojnego snu,
Doprowadź nasz sen do spokoju.
Będę gwiazdą, płomieniem zmierzchu,
Niesioną przez świt, czekającą słońca,
Ozdobą szerokiego nieba,
Strażniczą, spokojem snu.
Niech weźmie je na plecach, do dziennego świata, na łono pola,
Ptak niech je ujrzy, zleci po nie, poleci z nim do nieba,
Potem dalej poleci ono z wiatrem, w górę, do gwiazd,
Między gwiazdami niech będzie gwiazdą i po wsze czasy śpiewa słońcu.
Wieczorna gwiazdo, ozdobo niebios,
Nadziejo zmęczonego wędrowca,
Wierna strażniczko spokojnego snu,
Doprowadź nasz sen do spokoju.
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2011 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Dalriada |
| Płyty: |
Ígéret |
Komentarze (0):