Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Dalriada
Dalriada - Megöltek egy legényt
Megöltek egy legényt
Tekst dodał(a): anmar09
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Dontszurgaj
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Dontszurgaj
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Megöltek egy legényt
Sárgaréz lószerszámért,
Belévetették a Tiszába
Jó nyergéért, piros pej lováért.
Tisza be nem vette,
Partjára vetette,
Arra jár egy szegény halász,
Megsajnálta, hajójába vette.
Hajójába tette,
A hazájába vitte.
Hazájába, hazájába
Ki is teríté a zöld mezőre,
Arra jő az apja,
Költi, de nem hallja:
Kelj fel, fiam, édes fiam,
Jer velem, induljunk, menjünk haza!
Nem jöhet Ő már többé haza,
Nem láthatom soha, szalmaszín haja, göndör haja
A vállára vagyon fagyva.
Nem jöhet Ő már többé haza,
Nem láthatom soha, szalmaszín haja, göndör haja
A vállára vagyon fagyva.
Arra jő a párja,
Költi, meg is hallja,
Kelj fel, kelj fel, én szerelmem,
Jer velem, induljunk, menjünk haza!
-Meggyászolsz-e rózsám,
Egy-két-három esztendeig?
-Meggyászollak, én szerelmem,
Háromszor kilenc esztendeig!
Hallok még rólad,
Édes rózsám, énekek szaván,
Dal születik, megőrzi majd sorsomat,
Örök pártában hagyott leány.
Hallok még rólad,
Édes rózsám, énekek szaván,
Dal születik, megőrzi majd sorsomat,
Örök pártában hagyott leány.
Hallasz még rólam, édes rózsám,
Hajnali szél szaván,
Úgy szerettelek, mint az fényes napot,
És te emlékezni fogsz reám.
Hallasz még rólam, édes rózsám,
Hajnali szél szaván,
Úgy szerettelek, mint az fényes napot,
És te emlékezni fogsz reám.
Sárgaréz lószerszámért,
Belévetették a Tiszába
Jó nyergéért, piros pej lováért.
Tisza be nem vette,
Partjára vetette,
Arra jár egy szegény halász,
Megsajnálta, hajójába vette.
Hajójába tette,
A hazájába vitte.
Hazájába, hazájába
Ki is teríté a zöld mezőre,
Arra jő az apja,
Költi, de nem hallja:
Kelj fel, fiam, édes fiam,
Jer velem, induljunk, menjünk haza!
Nem jöhet Ő már többé haza,
Nem láthatom soha, szalmaszín haja, göndör haja
A vállára vagyon fagyva.
Nem jöhet Ő már többé haza,
Nem láthatom soha, szalmaszín haja, göndör haja
A vállára vagyon fagyva.
Arra jő a párja,
Költi, meg is hallja,
Kelj fel, kelj fel, én szerelmem,
Jer velem, induljunk, menjünk haza!
-Meggyászolsz-e rózsám,
Egy-két-három esztendeig?
-Meggyászollak, én szerelmem,
Háromszor kilenc esztendeig!
Hallok még rólad,
Édes rózsám, énekek szaván,
Dal születik, megőrzi majd sorsomat,
Örök pártában hagyott leány.
Hallok még rólad,
Édes rózsám, énekek szaván,
Dal születik, megőrzi majd sorsomat,
Örök pártában hagyott leány.
Hallasz még rólam, édes rózsám,
Hajnali szél szaván,
Úgy szerettelek, mint az fényes napot,
És te emlékezni fogsz reám.
Hallasz még rólam, édes rózsám,
Hajnali szél szaván,
Úgy szerettelek, mint az fényes napot,
És te emlékezni fogsz reám.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZabili jednego chłopaka
Za mosiężną końską uprząż,
Wrzucili go do Cisy
Za dobre siodło, kasztanowego konia.
Cisa go nie przyjęła,
Wyrzuciła na brzeg,
Wtem płynie biedny rybak,
Pożałował go, wziął do swojej łodzi.
Wziął go do łodzi,
Zabrał do jego domu.
Do domu, do domu,
I położył go na zielonym polu,
Przychodzi jego ojciec,
Budzi go, lecz ten nie słyszy:
Wstań, synu, kochany synu,
Chodź ze mną, ruszajmy, chodźmy do domu!
On nie może już wrócić do domu,
Nie mogę go ujrzeć już więcej, jego kręcone jasne włosy
Są jak przymarzłe do ramion.
On nie może już wrócić do domu,
Nie mogę go ujrzeć już więcej, jego kręcone jasne włosy
Są jak przymarzłe do ramion.
Przychodzi jego ukochana,
Budzi go, a ten słyszy,
Wstań, wstań, moja miłości,
Chodź ze mną, ruszajmy, chodźmy do domu!
- Czy będziesz mnie opłakiwać, różyczko,
Jeden, dwa, trzy lata?
- Będę cię opłakiwać, moja miłości,
Po trzykroć dwanaście lat!
Usłyszę jeszcze o tobie,
Słodka różo, w słowach śpiewów,
Zrodzi się pieśń, ochroni mój los,
Dziewczyny opuszczonej w wiecznym wianku.
Usłyszę jeszcze o tobie,
Słodka różo, w słowach śpiewów,
Zrodzi się pieśń, ochroni mój los,
Dziewczyny opuszczonej w wiecznym wianku.
Usłyszysz jeszcze o mnie, słodka różyczko,
W słowach porannego wiatru,
Kochałem cię tak, jak to jasne słońce,
A ty będziesz o mnie pamiętać.
Usłyszysz jeszcze o mnie, słodka różyczko,
W słowach porannego wiatru,
Kochałem cię tak, jak to jasne słońce,
A ty będziesz o mnie pamiętać.
Za mosiężną końską uprząż,
Wrzucili go do Cisy
Za dobre siodło, kasztanowego konia.
Cisa go nie przyjęła,
Wyrzuciła na brzeg,
Wtem płynie biedny rybak,
Pożałował go, wziął do swojej łodzi.
Wziął go do łodzi,
Zabrał do jego domu.
Do domu, do domu,
I położył go na zielonym polu,
Przychodzi jego ojciec,
Budzi go, lecz ten nie słyszy:
Wstań, synu, kochany synu,
Chodź ze mną, ruszajmy, chodźmy do domu!
On nie może już wrócić do domu,
Nie mogę go ujrzeć już więcej, jego kręcone jasne włosy
Są jak przymarzłe do ramion.
On nie może już wrócić do domu,
Nie mogę go ujrzeć już więcej, jego kręcone jasne włosy
Są jak przymarzłe do ramion.
Przychodzi jego ukochana,
Budzi go, a ten słyszy,
Wstań, wstań, moja miłości,
Chodź ze mną, ruszajmy, chodźmy do domu!
- Czy będziesz mnie opłakiwać, różyczko,
Jeden, dwa, trzy lata?
- Będę cię opłakiwać, moja miłości,
Po trzykroć dwanaście lat!
Usłyszę jeszcze o tobie,
Słodka różo, w słowach śpiewów,
Zrodzi się pieśń, ochroni mój los,
Dziewczyny opuszczonej w wiecznym wianku.
Usłyszę jeszcze o tobie,
Słodka różo, w słowach śpiewów,
Zrodzi się pieśń, ochroni mój los,
Dziewczyny opuszczonej w wiecznym wianku.
Usłyszysz jeszcze o mnie, słodka różyczko,
W słowach porannego wiatru,
Kochałem cię tak, jak to jasne słońce,
A ty będziesz o mnie pamiętać.
Usłyszysz jeszcze o mnie, słodka różyczko,
W słowach porannego wiatru,
Kochałem cię tak, jak to jasne słońce,
A ty będziesz o mnie pamiętać.
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2018 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Dalriada |
| Płyty: |
Nyárutó |
Komentarze (0):