Teksty piosenek > D > Dan Fogelberg > Sutter's Mill
2 529 526 tekstów, 31 701 poszukiwanych i 297 oczekujących

Dan Fogelberg - Sutter's Mill

Sutter's Mill

Sutter's Mill

Tekst dodał(a): Molka45 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Molka45 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Molka45 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

In the spring of forty-seven,
So the story, it is told,
Old john sutter went to the mill site
Found a piece of shining gold.

Well, he took it to the city
Where the word, like wildfire, spread.
And old john sutter soon came to wish he'd
Left that stone in the river bed.

For they came like herds of locusts
Every woman, child and man
In their lumbering conestogas
They left their tracks upon the land.

(chorus)

Some would fail and some would prosper
Some would die and some would kill
Some would thank the lord for their deliverance
And some would curse john sutter's mill.

Well, they came from new york city,
And they came from alabam'
With their dreams of finding fortunes
In this wild unsettled land.

Well, some fell prey to hostile arrows
As they tried to cross the plains.
And some were lost in the rocky mountains
With their hands froze to the reins.

Oh...

(chorus)

Well, some pushed on to california
And others stopped to take their rest.
And by the spring of eighteen-sixty
They had opened up the west.

And then the railroad came behind them
And the land was plowed and tamed,
When old john sutter went to meet his maker,
He'd not one penny to his name.

Oh...

(chorus)

And some would curse john sutter's mill
Some men's thirsts are never filled.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Wiosną czterdziestego siódmego
Jak historia głosi
Stary John Sutter poszedł do młyna
Znalazł kawałek błyszczącego złota.

Więc wziął go do miasta
Gdzie słowo rozprzestrzeniało się jak ogień
I stary J.S wkrótce zaczął żałować
Że nie zostawił kamienia w korycie rzeki.

Ponieważ oni przyszli jak horda szarańczy
Wszystkie kobiety, dzieci i mężczyźni
W swoich ociężałych wozach
Pozostawili swój ślad na ziemi.

Refren
Niektórzy upadali a niektórzy prosperowali
Niektórzy umierali a niektórzy zabijali
Niektórzy dziękowali Bogu za swoje ocalenie
A niektórzy przeklinali młyn John Sutter.

Cóż, przybywali z Nowego Jorku
I przybywali z Alabamy
Ze swoimi marzeniami o wzbogaceniu się
W tym dzikim niezaludnionym kraju.

Cóż, niektórzy padali ofiarami wrogich strzał
Gdy próbowali przekroczyć równiny
I niektórzy ginęli w skalistych górach
Z rękami zamarzniętymi do kości.

Refren

Cóż, niektórzy suneli w stronę Kalifornii
A inni zatrzymywali się na odpoczynek
I do wiosny 1860 -tego
Odkryli zachód.

I wtedy kolej przyszła za nimi
I ziemia była zaorana i okiełznana
Wtedy stary John Sutter poszedł na spot. z Bogiem
Nie miał jednego grosza przy duszy.

Refren

A niektórzy przeklinali młyn John Sutter
Pragnienia niektórych ludzi nigdy nie są spełnione.

Historia edycji tłumaczenia

Płyty:

High Country Snows (LP-CD, 1985), Portrait -The Music of Dan Fogelberg (4 CD Box Set; 1997)

Edytuj metrykę

Komentarze (1):

jfk65 21.03.2016, 18:35
(0)
Moje tłumaczenie nadające się do śpiewania:

To był rok czterdziesty siódmy, gdy John Sutter - tak się zwał
Znalazł w rzece bryłkę złota w miejscu gdzie młyn jego stał
Potem zaniósł ją do miasta gdzie gruchnęła szybko wieść
Wtedy Sutter pożałował, że nie zostawił w rzece jej
Nadciągnęli jak szarańcza - czy to młokos czy też dziad
Ich drewniane stare wozy zostawiły w ziemi ślad

Komu pech, a komu sława
Komu płacz, komu śmiech?
Komu szczęście jest pisane
Komu życie, komu śmierć?

Przybywali z Alabamy, Pensylwanii, Tennessee
Jedno gnało ich marzenie, każdy o fortunie śnił
Część zginęła na równinach od zdradzieckich, ostrych strzał
Lub zamarzła zimą w górach wśród surowych, nagich skał

Komu pech, a komu sława...

I osiedli w tej krainie, zbudowali domy, wsie
W sześćdziesiątym roku wiosną zachód w końcu poddał się
Szyny prerie wskroś przecięły, dziką ziemię człowiek zrył
Kiedy Sutter spotkał Stwórcę jak mysz kościelna biedny był

Komu pech, a komu sława...

Nie wszystko w życiu można mieć

wykonanie: zespół Było Nas Trzech

tekstowo.pl
2 529 526 tekstów, 31 701 poszukiwanych i 297 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności