Dan Le Sac Vs Scroobius Pip - You will see me

Jesteś moją nową inspiracją
Moją muzą
I mam to na myśli nie jako komplement

Użyję cię, żeby przebrnąć przez każdą pisarską blokadę
Żadnego zadowalania się tym, co jest wystarczająco dobre* kiedy szklane spojrzenie wtarga do mojej umysłowej jaskini kreatywności
Będę o tobie myślał...i o tym co mi zrobiłaś

Przyjmę negację i sprawię, żeby mnie inspirowała
Nie byłem książką z biblioteki
Tak jak tu stoję sam- deklaruję-nie byłem pożyczką
Którą można wziąć i porzucić po terminie (odnosi się cały czas do książki)

A ty nawet porządnie nie zagięłaś grzbietu (książki)
Tylko przeleciałaś przez niektóre z interesujących części a potem przeskoczyłaś do zakończenia

Notatki, które zostawiłaś na moich marginesach zmieniły się z bazgrołów w blizny
Ale teraz najlepsza część:
Ty nawet nie zdałaś sobie sprawy, że czytałaś pierwszy szkic bestsellera
Rękopis przyszłego zdobywcy nagrody Nobla

Ta książka, którą ty odrzuciłaś jako pamflet wywoła coś wielkiego**

Będę pracował dziesięć razy ciężej niż wcześniej
Stworzę sztukę, Stworzę piękno
Stworzę tak wiele rzeczy, których nie można zignorować
Ale nie zrobię ich w imię ciebie

Nie będę obwieszczał ciebie publicznie (że jesteśmy razem)
Umieszczę(wytatuuję lub wytnę) twoje imię kodem Morse'a na zewnętrznej stronie mojego uda
Jako że od niechcenia akceptuję poklask z widowni
Nie będę próbował cię odzyskać
Nie chcę cię z powrotem

Ja tylko chcę ci pokazać
Ja tylko potrzebuję ci pokazać od czego do cholery odeszłaś
Osiągnę moje cele dziesięć razy lepiej
Osiągnę też twoje cele, mimochodem

Będę miał szczęście i radość w moim życiu
Zakocham się; mąż, dziecko i żona
Będę świecił jaśniej, niż mógłbym kiedykolwiek zamarzyć, że będę
I będziesz mnie widziała

I zobaczysz. (groźba).
Mnie.

Sprawię, że rzeki popłyną czerwienią w twojej anonimowości
Krzyki narodów będą odbijać się echem o naszej przynależności (do siebie)
Mój gniew będzie bezwzględny
Moja ścieżka destrukcji będzie doniośle doniosła

Zmienię oblicze historii i namaluję ją jako swoją podobiznę
I będzie mi się podobała

Zniszczę wszystko co obdarzasz uczuciem
Za pomocą zwyczajnego zniszczenia wszystkiego daleko i blisko
Moich kroków nie będzie można nie usłyszeć ***
Będę cię oglądał z daleka i smakował każdą łzę

Kompletnie wyniszczę**** całe rasy (ludzi w kontekście segregacji)
Wykasuję twarze i zastąpię w niewiarygodnym tempie i bez przymrużenia oka*****

Ten świat stanie się moją rzeczą do zabawy
Wykorzystywaną na mój sposób a później się po prostu połamie(zniszczy)

Wypalę ten cały świat do gołej ziemi
Zostawię ślad wspanialszy (potężniejszy) niż kiedykolwiek ktokolwiek zostawił przede mną ******
Wywołam rozległą destrukcję ziemi, powietrza i mórz

I będziesz mnie widzieć

I ty. Zobaczysz. Mnie.


* lazy-daze - sformułowanie odnoszące się do recesji, w której wytworzył się nurt bazujący na zaakceptowaniu rzeczy, które są dobre jakościowo, ale nieznanych firm, bez marek i nazwisk. Czyli można mieć coś dobrego bez snobizmu. Tutaj artysta ma na myśli, że nie zaakceptuje byle czego, bo ma możliwość być z kimś lepszym, osiągnąć więcej.

**ignite shit - wzniecić, rozpalić, pobudzić coś wielkiego.
Słowo "shit"oznacza "gówno", ale ma wiele znaczeń-może być użyte jako "coś niewyobrażalnego". W tym wypadku chodzi o wywołanie wielkiego zachwytu, podziwu, rozgłosu.

*** impossible not to hear- dosłownie oznacza niemożliwe do nieusłyszenia

**** wipe out-całkowita destrukcja, zmiecenie z powierzchni ziemi

***** no graces- użyte w znaczeniu, które weszło do użycia z religii chrześcijańskiej i oznacza litość i miłość, którą Bóg obdarza człowieka. Tutaj : bez litości i miłości, bez żalu.

****** to leave a mark-zostawić ślad. Nawiązanie do "exegi monumentum"