Daniel Landa - Uruz

Otvírám starou bránu, povolám síly země,
Otwieram starą bramę, wezwę siły ziemi,

zažehnu žhavou jiskru, ať ohně planou ve mně.
zapalę gorąca iskrę, niech ognie płoną we mnie.

Otvírám dávnou knihu, maluju mocné čáry!
Otwieram starą książkę, odprawiam mocne czary!

Natáhnu dlaně k nebi, poděkuji za ty Dary.
Wyciągnę dłonie do nieba, podziękuję za te Dary.

Probouzím oheň písní bojovníků,
Przebudzam ogień pieśni bojowników,

ať mě doprovází duše dávných válečníků.
niech mnie poprowadzą dusze dawnych wojowników.

Probouzím oheň! Co má ať shoří!
Przebudzam ogień! Co ma niech spłonie!

Vše zlé ať odejde a už se nikdy nevynoří.
Wszystko zło nich odejdzie i juz się nigdy nie wynuży.

Probouzím oheň.
Przebudzam ogień.

Oheň válečníků, povolám do svých paží,
Ogien wojowników, przywołam do swych ramion,

planoucí energie nabroušená od magie.
płonącą energię (wyostrzoną) przez magię.

Lodě mých nepřátel ztroskotají na kuráži.
Łodzie moich nieprzyjaciół rozbijają się na odwadze.

Smrt , smrt mě nezabije moje štíty nerozbije.
Śmierć, śmierć mnie nie zabije, moich szczytów nie rozbije.

Probouzím oheň písní bojovníků,
Przebudzam ogień pieśni bojowników,

ať mě doprovází duše dávných válečníků.
niech mnie poprowadzą dusze dawnych wojowników.

Volám tě sílo, sílo z hlubin času
Przywołam cię siło, siło z głębin czasu,

přijímám bolest, nejsem tu na okrasu.
przyjmuję ból, nie jestem tu dla ozdoby.

Otvírám starou bránu, ať ve mně oheň plane.
Otwieram starą bramę, niech we mnie ogień płonie.

Síla mě doprovodí, ať se stane co se stane!
Siła mnie poprowadzi, niech się stanie co ma stać się!

Do nohou volám jiskry, vulkán do všech svalů.
Do nóg przywołam iskry, wulkan do wszystkich mięśni.

V plamen se proměňuji ať mí ruce lámou skálu.
W płomień się przemieniam, niech me ręce łamią skały.

Probouzím oheň písní bojovníků,
Przebudzam ogień pieśni bojowników,

ať mě doprovází duše dávných válečníků.
niech mnie poprowadzą dusze dawnych wojowników.

Probouzím oheň! Volám tě sílo!
Przebudzam ogień! Przywołuję Cię siło!

Pokorně děkuji i kdyby to dnes nestačilo.
Pokornie dziękuję nawet gdyby to dziś nie starczyło.

Otvírám starou bránu, povolám síly země
Otwieram starą bramę, wzywam siły ziemi

zažehnu žhavou jiskru, ať ohně planou ve mně.
zapalę gorąca iskrę, niech ognie płoną we mnie.

Otvírám dávnou knihu, maluju mocné čáry!
Otwieram starą książkę, odprawiam mocne czary!

Natáhnu dlaně k nebi, poděkuji za ty Dary.
Wyciągnę dłonie do nieba, podziękuję za te Dary.

Probouzím oheň písní bojovníků,
Przebudzam ogień pieśni bojowników,

ať mě doprovází duše dávných válečníků.
niech mnie poprowadzą dusze dawnych wojowników.

Probouzím oheň! Co má ať shoří!
Przebudzam ogień! Co ma niech spłonie!

Vše zlé ať odejde a už se nikdy nevynoří.
Wszystko zło nich odejdzie i juz się nigdy nie wynuży.

Probouzím oheň.
Przebudzam ogień.

Probouzím oheň.
Przebudzam ogień