Teksty piosenek > D > Dasoul > Vuelva corazón
2 673 432 tekstów, 31 912 poszukiwanych i 142 oczekujących

Dasoul - Vuelva corazón

Vuelva corazón

Vuelva corazón

Tekst dodał(a): horche Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): adrianmury Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): horche Edytuj teledysk

Tekst piosenki: Dasoul - Vuelva corazón

Cuéntame como estás
Hoy te escribo buscando complicidad
Sé que sufres en soledad
No lo queríamos pasó y es necesidad

Vuela corazón, huye de este amor
Sólo cuéntale que hoy no sé quien soy
Vuela corazón, llévate su olor
Si tal vez la ves, dile que me mata el dolor
Dile que me mata el dolor

No es fácil olvidar
Cuando olvidaste valorarte
No es fácil valorar, el amor de quien no pudo amarte
No todo está perdido
Temo por ser no correspondido
Siendo traicionado por haber sido testigo
De un desamor

Vuela corazón, huye de este amor
Sólo cuéntale que hoy no sé quien soy
Vuela corazón, llévate su olor
Si tal vez la ves, dile que me mata el dolor
Dile que me mata el dolor

Y si cuando escuchas su voz
Sientes que se rompe el alma
No te preocupes todo lo arregla el tiempo
Después de tantas tormentas por fin llega la calma
(por fin llega la calma)

Vuela corazón, huye de este amor
Sólo cuéntale que hoy no sé quien soy
Vuela corazón, llévate su olor
Si tal vez la ves dile que me mata el dolor
Dile que me mata el dolor
Dile que me mata el dolor
Dile que me mata el dolor

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Dasoul - Vuelva corazón

Pokaż tłumaczenie
Powiedz mi jak się masz
Dzisiaj piszę do Ciebie szukając współudziału
Wiem że cierpisz w samotności
Nie chcieliśmy stało się i istnieje potrzeba

Latające serce, ucieka od tej miłości
Tylko powiedz jej że dziś nie wiem kim jestem
Latające serce, weź jej zapach
Jeśli ją zobaczysz, powiedz jej, że mnie zabija ból
Powiedz jej, że mnie zabija ból

Nie jest łatwo zapomnieć
Kiedy zapomniałaś cenić się
Nie jest łatwo ocenić miłość która nikt nie mógł Cię obdarzyć
Nie wszystko jest stracone
Boję się nie będąc odwzajemniony
Czuję się zdradzony będąc światkiem nienawiści

Latające serce, ucieka od tej miłości
Tylko powiedz jej że dziś nie wiem kim jestem
Latające serce, weź jej zapach
Jeśli ją zobaczysz, powiedz jej, że mnie zabija ból
Powiedz jej, że mnie zabija ból

I kiedy usłyszysz jego głos
Poczujesz jak rozbija się dusza
Nie martw się wszystko naprawi czas
Po tylu burzach w końcu nadejdzie cisza
(w końcu nadejdzie cisza)

Latające serce, ucieka od tej miłości
Tylko powiedz jej że dziś nie wiem kim jestem
Latające serce, weź jej zapach
Jeśli ją zobaczysz, powiedz jej, że mnie zabija ból
Powiedz jej, że mnie zabija ból
Powiedz jej, że mnie zabija ból
Powiedz jej, że mnie zabija ból

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę
Komentarze (1):
Molu 25.09.2017, 14:58 (edytowany 5 razy)
(0)
"Szacun" dla tłumacza.

Hoy te escribo bucando complicidad - Dzisiaj piszę do Ciebie szukając współudziału.

On tu śpiewa o współwinnym jego bólu (swoim sercu), szukam współwinnego,
kogoś na kogo mógłbym zwalić choć część winy, a nie współudziału. ;PP
Tak przy okazji, powinno być "buscando".

No lo queríamos pasó y es necesidad - Nie chcieliśmy stało się i istnieje potrzeba.

Nie chcieliśmy tego, ale stało się i to konieczność (w znaczeniu: "musisz odlecieć").

Vuela corazon - latające serce,
huye de este amor - ucieka od tej miłości.

To wykrzyknienia.

Wyfruń, serce!
Uciekaj z tą miłością!

Jest tego więcej, może później wypiszę.

Wiele zdań można przetłumaczyć zgrabniej np:
"Dile que me mata el dolor"
Po prostu: "Powiedz jej, że ten ból mnie wykańcza"; albo "umieram z bólu".

Szału nie ma, wolę remix z Alexisem i Fido. ;)

tekstowo.pl
2 673 432 tekstów, 31 912 poszukiwanych i 142 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności