Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
David Bowie
Popularne teksty
David Bowie - Thursday's Child
Thursday's Child
Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): TiffFun
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ANJAS
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
All of my life I've tried so hard
Doing my best with what I had
Nothing much happened all the same
Something about me stood apart
A whisper of hope that seemed to fail
Maybe I'm born right out of my time
Breaking my life in two
(Throw me tomorrow..oh,oh)
Now that I've really got a chance
(Throw me tomorrow..oh,oh)
Everything's falling into place
(Throw me tomorrow..oh,oh)
Seeing my past to let it go
(Throw me tomorrow..oh,oh)
Only for you I don't regret
That I was Thursday's Child
Monday, Tuesday, Wednesday born I was (x2)
Sometimes I cried my heart to sleep
Shuffling days and lonesome nights
Sometimes my courage fell to my feet
Lucky old sun is in my sky
Nothing prepared me for your smile
Lighting the darkness of my soul
Innocence in your arms
(Throw me tomorrow..oh,oh)
Now that I've really got a chance
(Throw me tomorrow..oh,oh)
Everything's falling into place
(Throw me tomorrow..oh,oh)
Seeing my past to let it go
(Yeah, throw me tomorrow..oh,oh)
Only for you I don't regret
That I was Thursday's Child
Monday, Tuesday, Wednesday born I was Thursday's Child
Monday, Tuesday, Wednesday born I was Thursday's Child
Monday, Tuesday, Wednesday born I was
Monday, Tuesday, Wednesday born I was
Doing my best with what I had
Nothing much happened all the same
Something about me stood apart
A whisper of hope that seemed to fail
Maybe I'm born right out of my time
Breaking my life in two
(Throw me tomorrow..oh,oh)
Now that I've really got a chance
(Throw me tomorrow..oh,oh)
Everything's falling into place
(Throw me tomorrow..oh,oh)
Seeing my past to let it go
(Throw me tomorrow..oh,oh)
Only for you I don't regret
That I was Thursday's Child
Monday, Tuesday, Wednesday born I was (x2)
Sometimes I cried my heart to sleep
Shuffling days and lonesome nights
Sometimes my courage fell to my feet
Lucky old sun is in my sky
Nothing prepared me for your smile
Lighting the darkness of my soul
Innocence in your arms
(Throw me tomorrow..oh,oh)
Now that I've really got a chance
(Throw me tomorrow..oh,oh)
Everything's falling into place
(Throw me tomorrow..oh,oh)
Seeing my past to let it go
(Yeah, throw me tomorrow..oh,oh)
Only for you I don't regret
That I was Thursday's Child
Monday, Tuesday, Wednesday born I was Thursday's Child
Monday, Tuesday, Wednesday born I was Thursday's Child
Monday, Tuesday, Wednesday born I was
Monday, Tuesday, Wednesday born I was
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCałe życie tak bardzo się starałem
Czyniąc jak najlepiej z tym, co miałem
Nic się nie zdarzyło, wciąż to samo
Coś mojego było ode mnie daleko
Szept nadziei, która zdała się zawieść
Może urodziłem się w złym czasie
Rozdzielając moje życie na dwoje
(Rzuć mnie jutro... och)
Teraz naprawdę mam szansę
(Rzuć mnie jutro... och)
Wszystko zaczyna się układać
(Rzuć mnie jutro... och)
Wspominam moją przeszłość, pozwalam jej odejść
(Rzuć mnie jutro... och)
Tylko z twojego powodu nie żałuję
Że byłem czwartkowym dzieckiem
Poniedziałek, wtorek, urodziłem się w środę
Poniedziałek, wtorek, urodziłem się w środę
Czasami płakałem do poduszki
Tasując dnie i samotne noce
Czasami paraliżował mnie strach
Szczęśliwe stare słońca jest na moim niebie
Nic nie przygotowało mnie na twój uśmiech
Rozjaśniający mroki mojej duszy
Niewinność w twoich ramionach
(Rzuć mnie jutro... och)
Teraz naprawdę mam szansę
(Rzuć mnie jutro... och)
Wszystko upada na miejsce
(Rzuć mnie jutro... och)
Wspominam moją przeszłość, pozwalam jej odejść
(Rzuć mnie jutro... och)
Tylko z twojego powodu nie żałuję
Że byłem czwartkowym dzieckiem
Poniedziałek, wtorek, urodziłem się w środę
Czwartkowe dziecko
Poniedziałek, wtorek, urodziłem się w środę
Czwartkowe dziecko
Poniedziałek, wtorek, urodziłem się w środę
Poniedziałek, wtorek, urodziłem się w środę
Czyniąc jak najlepiej z tym, co miałem
Nic się nie zdarzyło, wciąż to samo
Coś mojego było ode mnie daleko
Szept nadziei, która zdała się zawieść
Może urodziłem się w złym czasie
Rozdzielając moje życie na dwoje
(Rzuć mnie jutro... och)
Teraz naprawdę mam szansę
(Rzuć mnie jutro... och)
Wszystko zaczyna się układać
(Rzuć mnie jutro... och)
Wspominam moją przeszłość, pozwalam jej odejść
(Rzuć mnie jutro... och)
Tylko z twojego powodu nie żałuję
Że byłem czwartkowym dzieckiem
Poniedziałek, wtorek, urodziłem się w środę
Poniedziałek, wtorek, urodziłem się w środę
Czasami płakałem do poduszki
Tasując dnie i samotne noce
Czasami paraliżował mnie strach
Szczęśliwe stare słońca jest na moim niebie
Nic nie przygotowało mnie na twój uśmiech
Rozjaśniający mroki mojej duszy
Niewinność w twoich ramionach
(Rzuć mnie jutro... och)
Teraz naprawdę mam szansę
(Rzuć mnie jutro... och)
Wszystko upada na miejsce
(Rzuć mnie jutro... och)
Wspominam moją przeszłość, pozwalam jej odejść
(Rzuć mnie jutro... och)
Tylko z twojego powodu nie żałuję
Że byłem czwartkowym dzieckiem
Poniedziałek, wtorek, urodziłem się w środę
Czwartkowe dziecko
Poniedziałek, wtorek, urodziłem się w środę
Czwartkowe dziecko
Poniedziałek, wtorek, urodziłem się w środę
Poniedziałek, wtorek, urodziłem się w środę
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
David Bowie / Reeves Gabrels Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
David Bowie / Reeves Gabrels |
| Rok wydania: |
1999 |
| Wykonanie oryginalne: |
David Bowie |
| Płyty: |
Thursday's Child (single 20 IX 1999), Hours (CD, 1999) |
Komentarze (8):
David Bowie. Wciąż Jego płyty na wierzchu.
'Monday's child is fair of face
Tuesday's child is full of grace
Wednesday's child is full of woe
Thursday's child has far to go
Friday's child is loving and giving
Saturday's child works hard for his living
And the child that is born on the Sabbath day
Is bonny and blithe, and good and gay.'
a tłumaczenie chyba kiepskie ^_^