Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
David Gray
David Gray - Flesh
Flesh
Tekst dodał(a): Agie
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kmiciua
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): mona80
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
As the bell must strike the hour
As the west must stab the sun
So our hearts
Must heed the flow
Of deeper tides that run
Far beyond the bare indifference
That prosperity esteems
Where the spirit
Raves and dances
Through our very veins
At winters edge you found me
By the fields of wild gold
My hands still filled with ashes
From fires long cold
You pulled me from the wreckage
Of bitterness and blame
Flung open the page
And put some flesh on
The bones of my dreams
On the streets
The blossom snowing
And the drum is beating slow
And I hear you speak so clear
Well Im slicing through the fear
Setting all the beacons
Blazing, baby oh!
Its staring out plainer than ever
Brighter than all the fools
Gold that gleams
Its simply now or never
Putting flesh on the bones
Of my dreams
Putting flesh on the bones
Of my dreams
Putting flesh on the bones
Of my dreams
And they can plunder
The cave of sorrows
They can strip the gallery bare
Try to build a fence
Around the visions
In our heads, choke every spark
In a cloak of despair
But we got something
They cant stifle
With their price tags
And picture frames
Got a flower for every rifle
Putting flesh on the bones of my dreams
As the west must stab the sun
So our hearts
Must heed the flow
Of deeper tides that run
Far beyond the bare indifference
That prosperity esteems
Where the spirit
Raves and dances
Through our very veins
At winters edge you found me
By the fields of wild gold
My hands still filled with ashes
From fires long cold
You pulled me from the wreckage
Of bitterness and blame
Flung open the page
And put some flesh on
The bones of my dreams
On the streets
The blossom snowing
And the drum is beating slow
And I hear you speak so clear
Well Im slicing through the fear
Setting all the beacons
Blazing, baby oh!
Its staring out plainer than ever
Brighter than all the fools
Gold that gleams
Its simply now or never
Putting flesh on the bones
Of my dreams
Putting flesh on the bones
Of my dreams
Putting flesh on the bones
Of my dreams
And they can plunder
The cave of sorrows
They can strip the gallery bare
Try to build a fence
Around the visions
In our heads, choke every spark
In a cloak of despair
But we got something
They cant stifle
With their price tags
And picture frames
Got a flower for every rifle
Putting flesh on the bones of my dreams
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenietak jak ten dzwon musi wybijać godzinę
tak jak zachód musi dźgać słońce
tak też nasze serca
muszą baczyć na przepływ uczuć
tych prądów głębiej sięgających które płyną
daleko poza samą obojętność
że pomyślność poważa i docenia
tam gdzie duch
szaleje w zachwycie i tańczy
na wskroś samych naszych żył
na skraju zimy znalazłaś mnie
przy tych polach dzikiego złota
moje dłonie wciąż wypełnione popiołem
z pożarów dawno już wystygłych
wyciągnęłaś mnie z gruzów
goryczy i winy
gwałtownie otworzyłaś tę stronicę
i przyoblekłaś trochę ciała na
te kości moich marzeń
na ulicach
pada śnieg kwitnącej zieleni
a ten bęben wybija rytm powoli
i słyszę jak mówisz tak wyraźnie
więc przecinam się przez ten lęk
rozświetlając wszystkie latarnie morskie*
wybuchem feerii światła, kochanie, och!
to onieśmiela mnie wyraźniej i w prostszy sposób niż kiedykolwiek dotąd
bardziej rozgarnięte niż wszyscy ci głupcy
złoto które lśni i migocze
po prostu - teraz albo nigdy
nakładanie ciała na te kości
moich snów
przyoblekanie ciała na te kości
moich marzeń...
a oni mogą plądrować
tę jaskinię smutków
oni mogą rozbierać do naga tę galerię
próbować wybudować ogrodzenie
wokół tych wizji
w naszych głowach, krztusić się każdą iskrą
w pelerynie rozpaczy
ale my coś mamy
coś czego oni nie mogą stłumić i zahamować
ich etykietami z ceną
i ramkami na zdjęcie
mam kwiatka do każdego karabinu**
nakładam ciało na te kości
moich sennych marzeń
* także: 'sygnały naprowadzające'
** aluzja do Goździkowej Rewolucji - wojskowego zamachu stanu w Lisbonie, który obalił dyktatorski reżim M. Caetano i zapoczątkował burzliwy proces demokratyzacji systemu politycznego w Portugalii. Nazwa pochodzi stąd, że żołnierzom w lufy karabinów wkładano goździki. Obecnie Portugalczycy, na pamiątkę tamtych wydarzeń, obchodzą 25 kwietnia swój Dzień Wolności:)
tak jak zachód musi dźgać słońce
tak też nasze serca
muszą baczyć na przepływ uczuć
tych prądów głębiej sięgających które płyną
daleko poza samą obojętność
że pomyślność poważa i docenia
tam gdzie duch
szaleje w zachwycie i tańczy
na wskroś samych naszych żył
na skraju zimy znalazłaś mnie
przy tych polach dzikiego złota
moje dłonie wciąż wypełnione popiołem
z pożarów dawno już wystygłych
wyciągnęłaś mnie z gruzów
goryczy i winy
gwałtownie otworzyłaś tę stronicę
i przyoblekłaś trochę ciała na
te kości moich marzeń
na ulicach
pada śnieg kwitnącej zieleni
a ten bęben wybija rytm powoli
i słyszę jak mówisz tak wyraźnie
więc przecinam się przez ten lęk
rozświetlając wszystkie latarnie morskie*
wybuchem feerii światła, kochanie, och!
to onieśmiela mnie wyraźniej i w prostszy sposób niż kiedykolwiek dotąd
bardziej rozgarnięte niż wszyscy ci głupcy
złoto które lśni i migocze
po prostu - teraz albo nigdy
nakładanie ciała na te kości
moich snów
przyoblekanie ciała na te kości
moich marzeń...
a oni mogą plądrować
tę jaskinię smutków
oni mogą rozbierać do naga tę galerię
próbować wybudować ogrodzenie
wokół tych wizji
w naszych głowach, krztusić się każdą iskrą
w pelerynie rozpaczy
ale my coś mamy
coś czego oni nie mogą stłumić i zahamować
ich etykietami z ceną
i ramkami na zdjęcie
mam kwiatka do każdego karabinu**
nakładam ciało na te kości
moich sennych marzeń
* także: 'sygnały naprowadzające'
** aluzja do Goździkowej Rewolucji - wojskowego zamachu stanu w Lisbonie, który obalił dyktatorski reżim M. Caetano i zapoczątkował burzliwy proces demokratyzacji systemu politycznego w Portugalii. Nazwa pochodzi stąd, że żołnierzom w lufy karabinów wkładano goździki. Obecnie Portugalczycy, na pamiątkę tamtych wydarzeń, obchodzą 25 kwietnia swój Dzień Wolności:)
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):