Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Dawid Podsiadło
Dawid Podsiadło - W Dobrą Stronę
W Dobrą Stronę
Tekst dodał(a): marta452
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Coolis
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): dzony336
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Jak mam bronić, kiedy ich jest więcej?
Czuję, że to już koniec, to już koniec...mhmmm
Hej! Ten pierwszy raz, mocny bas, szybki pląs po obiedzie.
Widziałem błysk w obu ślepiach mojej łani, przecież
Trzymała mocno tam, gdzie najbardziej lubię,
Mama mówiła: „Takie rzeczy tylko po ślubie”.
Wpadli znajomi i z marszu na marsz wzięli,
Jeden z niebieskich wtedy prawie mnie postrzelił.
Dobrze wspominam ten jaskrawy czas,
Chociaż przyznam, że już wyszedłbym zza metalowych krat.
Sił mi brak, żeby szczerze powiedzieć:
„Tę wojnę wygra tylko jeden”.
Sił mi brak i już nie chcę nic wiedzieć,
Mam mętlik w mojej małej głowie.
Czuję, jak serce rwie się do Ciebie.
Jak mam bronić, kiedy ich jest więcej?
Czuję, że to już koniec, to już koniec...
Już mogę wyjść, mogę biec, zamknę bramę, tamten dzień.
A ona stoi na przystanku w pobliżu gdzieś.
Nie wiedzieć czemu, nie chce uśmiechnąć się,
To ja mówię, że już dobrze, że już wszystko jest okej.
Brakuje mi tych naszych wspólnych chwil!
Brakuje mi krzyczących ludzi, i dobrze!
Pomalujemy twarz białym i czerwonym,
Przecież doskonale wiesz – patrzymy tylko w dobrą stronę.
Sił mi brak, żeby szczerze powiedzieć:
„Tę wojnę wygra tylko jeden”.
Sił mi brak i już nie chcę nic wiedzieć,
Mam mętlik w mojej małej głowie.
Czuję, jak serce rwie się do Ciebie.
Jak mam bronić, kiedy ich jest więcej?
Czuję, że to już koniec, to już koniec...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieI feel my heart is racing to you
How can I defend when they outnumber me?
I feel that this is the end, this is the end
That first time, strong bass, quick dance after dinner,
I saw the glint in my hinds eyes
She held me tight where I like it the most
Mum said "These kind of things are only allowed after marriage"
Friends came over and quickly they took me,
One of the cops nearly shot me at that time
I recall really well that gaudy moments
Though I must admit, I'd like being on the other side of these metal bars
I'm not strong enought to say honestly:
"Only one person can win this war"
I'm not strong enough and I don't want to know anything more
I've got a mess in my tiny head
I feel my heart is racing to you
How can I defend when they outnumber me?
I feel that this is the end, this is the end
I can go out now, I can run, I'll close the gate and that day
She's standing on the bus stop somewhere nearby
For some reason she doesn't want to smile
So I calm her down like "It's all fine, it's all ok"
I miss our shared moments
I miss screaming people but it's fine
We will paint our faces with white and red
Cause you exactly know that - we look only on the bright side
I'm not strong enought to say honestly:
"Only one person can win this war"
I'm not strong enough and I don't want to know anything more
I've got a mess in my tiny head
I feel my heart is racing to you
How can I defend when they outnumber me?
I feel that this is the end, this is the end
How can I defend when they outnumber me?
I feel that this is the end, this is the end
That first time, strong bass, quick dance after dinner,
I saw the glint in my hinds eyes
She held me tight where I like it the most
Mum said "These kind of things are only allowed after marriage"
Friends came over and quickly they took me,
One of the cops nearly shot me at that time
I recall really well that gaudy moments
Though I must admit, I'd like being on the other side of these metal bars
I'm not strong enought to say honestly:
"Only one person can win this war"
I'm not strong enough and I don't want to know anything more
I've got a mess in my tiny head
I feel my heart is racing to you
How can I defend when they outnumber me?
I feel that this is the end, this is the end
I can go out now, I can run, I'll close the gate and that day
She's standing on the bus stop somewhere nearby
For some reason she doesn't want to smile
So I calm her down like "It's all fine, it's all ok"
I miss our shared moments
I miss screaming people but it's fine
We will paint our faces with white and red
Cause you exactly know that - we look only on the bright side
I'm not strong enought to say honestly:
"Only one person can win this war"
I'm not strong enough and I don't want to know anything more
I've got a mess in my tiny head
I feel my heart is racing to you
How can I defend when they outnumber me?
I feel that this is the end, this is the end
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Dawid Podsiadło Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Dawid Podsiadło, Bogdan Kondracki |
| Rok wydania: |
2015 |
| Covery: |
Aleksandra Szwed (2016), Rafał Brzozowski (2017) |
| Płyty: |
Annoyance And Disappointment (CD, 2015), Leśna Muzyka (live, czyli na żywo) (CD, 2021). |
| Ciekawostki: |
Pierwszy singel polskiego piosenkarza Dawida Podsiadły, promujący jego drugi album, zatytułowany „Annoyance and Disappointment”. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Karaoke Polskie Przeboje Edycja 2017, Karaoke for fun: Extra Hity 3, Karaoke Polskie Przeboje Edycja 2018, Karaoke Polskie Przeboje Edycja 2019, Karaoke Polskie Przeboje - Edycja 2020, Crédit Agricole - Mniej plastiku |
Komentarze (53):
Sens jest taki, że dostają od policji w ciry a cały czas są uparci i robią to co robili - co zdaniem autora jest błędem, złem, głupotą, agresją itp. I nie chodzi o to, że się z nim zgadzam ale po prostu taki jest sens tego utworu - "lewacki".
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Jeden z niebieskich wtedy prawie mnie postrzelił.
Dobrze wspominam ten jaskrawy czas,
Chociaż przyznam, że już wyszedłbym zza metalowych krat. albo Pomalujemy twarz białym i czerwonym,
Przecież doskonale wiesz – patrzymy tylko w dobrą stronę.
Dawid napisał ten tekst, by ujawnić swój światopogląd, wskazać, że w jego opini młodzi nie zawsze idą "w dobrą stronę". W sumie teledysk to jeszcze lepiej obrazuje. Takimi postawami jest brak tolerancji, szacunku do matki, dziewczyny, podatność na manipulacje i czynienia zła pod dyktando innych, ignorancja itp. Wielu doszukuje się tu podtekstów historycznych, ja też miałam na początku takie odczucia, lecz przesłanie odnosi się do współczesności i współczesnych młodych ludzi.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
"Wpadli znajomi i z marszu na marsz wzięli, - pokojowe demonstracje podczas stanu wojennego
Jeden z niebieskich wtedy prawie mnie postrzelił. - działania ZOMO, MO, ROMO i innych jednostek podczas tłumienia
Dobrze wspominam ten jaskrawy czas,
Chociaż przyznam, że już wyszedłbym zza metalowych krat."
"Tę wojnę wygra tylko jeden"
"Jak mam bronić, kiedy ich jest więcej?"
"Brakuje mi krzyczących ludzi, i dobrze!
Pomalujemy twarz białym i czerwonym,
Przecież doskonale wiesz – patrzymy tylko w dobrą stronę."
Może się mylę, ale tak mi przyszło do głowy podczas słuchania.
Co do samego utworu, cóż... zwykle na płycie pojawia się coś chwytliwego, żeby można było tym promować płytę w radio