Teksty piosenek > D > DDT > Eto vse
2 568 905 tekstów, 31 857 poszukiwanych i 701 oczekujących

DDT - Eto vse

Eto vse

Eto vse

Tekst dodał(a): JogiLijj Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): swav Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): swav Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Побледневшие листья окна
Зарастают прозрачной водой.
У воды нет ни смерти, ни дна.
Я прощаюсь с тобой.
Горсть тепла после долгой зимы
Донесем. Пять минут до утра
Доживем. Наше море вины
Поглощает время-дыра.

Припев:
Это все, что останется после меня,
Это все, что возьму я с собой.

С нами память сидит у стола,
А в руке ее пламя свечи.
Ты такою хорошей была.
Посмотри на меня, не молчи.
Крики чайки на белой стене
Окольцованны черной луной.
Нарисуй что-нибудь на окне
И шепни на прощанье рекой.

Припев: *2

Две мечты да печали стакан
Мы, воскреснув, допили до дна.
Я не знаю, зачем тебе дан.
Правит мною дорога-луна.
Ты не плачь, если можешь, прости.
Жизнь - не сахар, а смерть нам - не чай.
Мне свою дорогу нести.
До свидания, друг, и прощай.

Припев: *2

Это всё... *6

_________________________________

WERSJA FONETYCZNA:

Pablednjewszyje liscja akna
Zarastajut prazraćnoj vadoj.
U wady njet ni smjerci, ni dna.
Ja proaśśajuś s taboj.
Gorsć ciepła poslje dolgaj zimy
Daniesjom. Pjać minut da utra
Dażiwjom. Nasze morje winY
Paglośśajet wrjemja-dyra.

Refren:
Eta wsjo, szto astanetsja poslje mjenja,
Eta wsjo, szto wazmu ja s saboj.

S nami pamjać sidzit u stala,
A w rukje jejo plamja swieczi.
Ty takoju charoszej była.
Pasmatri na menja, nie malci.
Kriki ciajki na bjeloj stienje
Akalcowanny czjornaj łunoj.
Narisuj szto-nibudź na akne
I szepni na prośśanje riekoj.

Refren: *2

Dwje mjećty da peciali stakan
My, waskresnuw, dapili da dna.
Ja nie znaju, zaciem ciebie dan.
Prawit mnoju daroga-łuna.
Ty nie płać, jesli możesz, prasti.
żizn - nie sachar, a smjerć nam - ne ciaj.
Mnie swaju darogu nesci.
Da swidanija, drug, i prośśaj.

Refren: *2

Eta wsjo... *6

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Wyblakłe skrzydła okien
Zarastają przeźroczystą wodą.
A woda nie ma ani śmierci,ani dna.
Żegnam się z tobą.
Garść ciepła po długiej zimie
Doniesiemy.Pięć minut do rana
Dożyjemy.Nasze morze winy
Pochłania czas-dziura.

ref.
To wszystko,co po mnie zostanie,
To wszystko,co wezmę ze sobą.

Z nami pamięć siedzi przy stole,
A w ręku jej świecy płomień.
Ty byłaś taka dobra.
Popatrz na mnie,nie milcz.
Krzyki mewy na białej ścianie
Otoczone czarnym księżycem.
Narysuj cokolwiek na oknie
I szepnij na pożegnanie jak rzeka

ref.*2

Dwa marzenia oraz szklanke żalu
My,zmartwychwstając,dopiliśmy do dna.
Nie wiem,dlaczego dany jestem Tobie.
Kieruje mną droga-księżyc.
Ty nie płacz,jeżeli możesz,wybacz.
Życie- to nie cukier a śmierć- to nie herbata.
Ja muszę swoją drogą iść.
Do widzenia,przyjacielu,i żegnaj.



ref.*2


To wszystko....*6

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (6):

karakuli202 5.01.2025, 10:31
(0)
@zenon13: karakulii@gmail.com

Pokaż powiązany komentarz ↓

zenon13 31.12.2024, 23:39
(0)
@MariuszSynak: Cześć, śpiewam twoje tłumaczenie z kosmetycznymi zmianami. Czy będzie jakiś kontakt do ciebie?

Pokaż powiązany komentarz ↓

MariuszSynak 3.07.2021, 23:38
(+1)
Nie ujmując niczego powyższemu tłumaczeniu to da się zaśpiewać.

Liście okna wyblakłe do cna
mróz rozkwitnie na nich tuż tuż
Woda nie ma ni śmierci, ni dna
Przyjacielu, żegnaj już

Ciepła skrę po zimie długiej jak sen
przechowamy, chwilę do świtu masz-
dożyjemy, a bezkresny nasz grzech
w czarnej dziurze pochłonie czas

Więcej nic, ledwie to zostawię po sobie tu
Więcej nic, ledwie to wezmę tam

Pamięć za stół siadła nasz
w dłoni świecy przyjazny blask
Wspomnień dobrych moc w sobie masz
Popatrz na mnie, nie milcz tak

Krzyki mewy w niebie białym jak śnieg
zaręczonym z księżycem w czerń
chodź, wymaluj na oknie swój cień
tchnieniem rzeki pożegnaj się

Więcej nic, ledwie to zostawię po sobie tu
Więcej nic, ledwie to wezmę tam

Szklankę łez i marzenia dwa
zmartwychwstawszy, pijemy do dna
Nie wiem sam, co mogłem ci dać
księżycowy prowadzi mnie szlak

Nie płacz więc, proszę cię, wybacz mi
gorzkie życie, nie osłodzi go śmierć
Sam swój los ponieść mam, muszę iść
Przyjacielu, żegnam cię...

Więcej nic, ledwie to zostawię po sobie tu
Więcej nic, ledwie to wezmę tam

karakuli202 25.02.2021, 12:59
(0)
@swav: Bardzo dobrze przetłumaczone. Jeden z moich ulubionych utworów DDT.

Pokaż powiązany komentarz ↓

gr4b4rz 21.07.2011, 00:45
(-1)
yy na początku jest pobladłe liście szyby zarastają przeźroczystą wodą

swav 5.04.2011, 09:51
(0)
Mam nadzieję,że tłumaczenie się spodoba jak piosenka.

tekstowo.pl
2 568 905 tekstów, 31 857 poszukiwanych i 701 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności