Dead Kennedys - Kill The Poor

Wreszcie posiadamy bombę neutronową
i teraz możemy zabijać jeszcze więcej ludzi w sposób szybki, łatwy i przyjemny.

Nie użyjemy tej bomby przeciwko obcym żołnierzom w jakiejś zagranicznej wojnie.
Wykorzystamy ją na naszym podwórku, by pozbyć się rodzimych "problemów"
(ludzi wykluczonych, bezrobotnych, włóczęgów itp.)

Promienie słońca rozświetlą nowy dzień (gdy bomba wybuchnie)
Nie będziemy już musieli płacić podatków (z których wypłacane są zapomogi)
W jednej chwili parszywe getta znikną w oślepiającym blasku (po wybuchu bomby)

Gdy miliony bezrobotnych zostaną wybite (na skutek wybuchu bomby neutronowej)
Wreszcie będziemy mieli więcej miejsca na zabawę.
Ale by tak się stało, wszystkie systemy muszą połączyć swe siły w walce z ubóstwem.

W walce z ubóstwem.

Możemy radośnie otwierać szampana
Ponieważ przestępczość i ubóstwo zniknęły bezpowrotnie
Znów możemy poczuć się wolni.

Och, życie jest piękne, panno Lily White.
Jane Fonda w telewizji przekonała swoich liberalnych kolegów,
że nic takiego się nie stało. Wszystko jest w porządku.
Wskakujmy więc w sportowe stroje i tańczmy wraz z Jane całą noc, by w ten sposób

Walczyć z ubóstwem.

ps.
Żrodło Wikipedia:
Lily White.
Ruch Liliowo-białych był anty-czarnym ruchem politycznym w ramach Partii Republikańskiej w Stanach Zjednoczonych pod koniec XIX i na początku XX wieku. Była to odpowiedź na polityczne i społeczno-ekonomiczne zdobycze Afroamerykanów po wojnie domowej i trzynastej poprawce do konstytucji, która wyeliminowała niewolnictwo „z wyjątkiem kary za przestępstwo”.

Jane Fonda - amerykańska aktorka, producentka, pisarka oraz działaczka polityczna. Przez niemal całą dekadę układała własne ćwiczenia aerobiku, wydawała książki (m.in. Jane Fonda's Workout Book) oraz kasety wideo. Nie zrezygnowała z udziału w debatach społecznych. Od czasu zakończenia wojny w Wietnamie oraz odejścia Nixona od władzy walczyła o prawa Indian i przeciwko dyskryminacji czarnoskórych (jeszcze na początku lat 70. gorąco popierała Czarne Pantery). Popierała również „Solidarność” i odwiedziła Polskę w 1987.

Wreszcie posiadamy bombę neutronową
i teraz możemy zabijać jeszcze więcej ludzi w sposób szybki, łatwy i przyjemny.

Nie użyjemy tej bomby przeciwko obcym żołnierzom w jakiejś zagranicznej wojnie.
Wykorzystamy ją na naszym podwórku, by pozbyć się rodzimych "problemów"
(ludzi wykluczonych, bezrobotnych, włóczęgów itp.)

Promienie słońca rozświetlą nowy dzień (gdy bomba wybuchnie)
Nie będziemy już musieli płacić podatków (z których wypłacane są zapomogi)
W jednej chwili parszywe getta znikną w oślepiającym blasku (po wybuchu bomby)

Gdy miliony bezrobotnych zostaną wybite (na skutek wybuchu bomby neutronowej)
Wreszcie będziemy mieli więcej miejsca na zabawę.
Ale by tak się stało, wszystkie systemy muszą połączyć swe siły w walce z ubóstwem.

W walce z ubóstwem.

Możemy radośnie otwierać szampana
Ponieważ przestępczość i ubóstwo zniknęły bezpowrotnie
Znów możemy poczuć się wolni.

Och, życie jest piękne, panno Lily White.
Jane Fonda w telewizji przekonała swoich liberalnych kolegów,
że nic takiego się nie stało. Wszystko jest w porządku.
Wskakujmy więc w sportowe stroje i tańczmy wraz z Jane całą noc, by w ten sposób

Walczyć z ubóstwem.

ps.
Żrodło Wikipedia:
Lily White.
Ruch Liliowo-białych był anty-czarnym ruchem politycznym w ramach Partii Republikańskiej w Stanach Zjednoczonych pod koniec XIX i na początku XX wieku. Była to odpowiedź na polityczne i społeczno-ekonomiczne zdobycze Afroamerykanów po wojnie domowej i trzynastej poprawce do konstytucji, która wyeliminowała niewolnictwo „z wyjątkiem kary za przestępstwo”.

Jane Fonda - amerykańska aktorka, producentka, pisarka oraz działaczka polityczna. Przez niemal całą dekadę układała własne ćwiczenia aerobiku, wydawała książki (m.in. Jane Fonda's Workout Book) oraz kasety wideo. Nie zrezygnowała z udziału w debatach społecznych. Od czasu zakończenia wojny w Wietnamie oraz odejścia Nixona od władzy walczyła o prawa Indian i przeciwko dyskryminacji czarnoskórych (jeszcze na początku lat 70. gorąco popierała Czarne Pantery). Popierała również „Solidarność” i odwiedziła Polskę w 1987.

Dwa ostatnie wersy przetłumaczyłaś tak, że zupełnie straciły sens. Myślę, że powinno być: Podczas gdy oni
zabijają biednych