Dear Evan Hansen - A Part Of Me

[EVAN]
Dzień dobry, studenci i wykładowcy. Po prostu... Po prostu chciałbym powiedzieć wam dzisiaj kilka słów o moim najlepszym przyjacielu, Connorze Muphy'm. Staliśmy przy dębie, gdy Connor powiedział... Um... Zastanawiał się, jak będzie wyglądał świat z góry, więc postanowiliśmy się dowiedzieć. Powoli zaczęliśmy się wspinać, gałąź za gałęzią, a kiedy w końcu weszliśmy byliśmy... Uch... Trzydzieści stóp nad ziemią. Connor spojrzał na mnie uśmiechając się jak zawsze. "Idź dalej" - powiedział - "Idź dalej, aż zobaczysz słońce". I wtedy spadłem.

[CYNTHIA]
W ciemności jesteś odrzucony na bok.

[EVAN]
Zabawna część zaczęła się, gdy uderzyłem o ziemię. Po prostu na niej leżałem, bez ruchu.

[CYNTHIA]
W świecie, gdzie dzień staje się czarny.

[EVAN]
Myślę, że trwało to zaledwie kilka sekund. Podszedł do mnie.

[CYNTHIA]
Nie mogę znaleźć żadnych słów, które chcę wypowiedzieć.

[EVAN]
Wtedy podniosłem wzrok, a Connor wyciągnął do mnie rękę. I wtedy zrozumiałem, bardziej niż kiedykolwiek wcześniej, że nie jestem sam.

[LARRY]
Zagubiłem się we wspomnieniach.

[EVAN]
Connor nie zawsze wiedział, co powinien powiedzieć.

[CYNTHIA]
Szybujesz na anielskich skrzydłach.

[EVAN]
Nie zawsze łatwo przechodziły mu rozmowy z ludźmi.

[CYNTHIA i LARRY]
Gdy twoja twarz na zawsze utrzymuje się w mojej pamięci.

[EVAN]
Trudno było mu przyznać rodzicom, że ich kocha. Powiedzieć Zoe, że... Że jest dla niego całym światem. Był cichy, bo zawsze się tego bał. Co jeśli nikt go nie zauważył? Co jeśli całe jego życie nie miało znaczenia? Gdziekolwiek teraz jesteś, Connor, mam nadzieję, że możesz to zobaczyć lub usłyszeć. I gdzieś w sercu wiedz, że masz znaczenie. Że zawsze będziesz mieć znaczenie dla nas wszystkich.

[WSZYSCY]
Część mnie.

[CYNTHIA]
Znajduję nadzieję, którą masz.

[WSZYSCY]
Część mnie.

[LARRY]
Nie zrezygnuję z tego, co jeszcze się nie skończyło.

[WSZYSCY]
Część mnie.

[CYNTHIA i LARRY]
Chcę podzielić się żalem i bólem serca, który czułam/czułem tamtego dnia.

[CYNTHIA]
Odwracam się.

[WSZYSCY]
Część mnie.

[ZOE]
Alana umieściła w sieci kopię twojego przemówienia. Nie wiem dlaczego, ale ludzie zaczęli je udostępniać! Jest wszędzie, ludzi z całego kraju mówią o Connorze! Wczoraj miał pięćdziesiąt sześć udostępnień...

[EVAN]
Ok, a ile ma teraz?

[ZOE]
Tysiąc dwieście trzydzieści dziewięć!

[EVAN]
Co się stało?!

[ZOE]
Ty się stałeś! Czuję, że ciężar świata zanika, a dreszcze tańczą mi po skórze, kiedy myślę, że musiałeś być...

[WSZYSTKO]
Tak samotny... Och... Część mnie.

[ZOE]
Potrzebuję sposobu, aby się pożegnać.









































[WSZYSCY]
Część mnie.

[CYNTHIA i LARRY]
Teraz pamięta, jak płakać...

[WSZYSCY]
Część mnie. Chcę podzielić się żalem i bólem serca. Świat zobaczy, że na zawsze będziesz częścią mnie.
Opuszczając to życie zostawiłeś mnie zdrętwiałym.Czy byłem ślepy, głuchy i niemy? Nie wiedziałem, jak źle się działo i nie potrafiłem cię zobaczyć. Teraz ludzie zmawiają każdą modlitwę, którą znam i każda chwila nie pozwoli twojej pamięci zniknąć. Czy mogę cię ocalić? Niebo zawaliło się bez dźwięku, na ziemi są jego połamane kawałki. Deszcz pada dookoła mnie, gdy utonę uratuję cie. Prawie nikt nie zna tajemnic, które czuję w twojej poświacie. Uratuję cię, dopóki nie pozwolę ci odejść.

[ZOE]
Nie jesteś sam... Nie jesteś sam... Nie jesteś sam... Nie jesteś sam...

[WSZYSCY]
Nie jesteś sam... Nie jesteś sam... Nie jesteś sam... Nie jesteś sam... Nie jesteś sam... Nie jesteś sam... Część mnie.

[ZOE]
Nie mogę uwierzyć, że nigdy tego nie dostrzegałam.

[WSZYSCY]
Część mnie.

[ZOE]
Widzę drugą część ciebie.

[WSZYSCY]
Część mnie.

[ZOE]
Z każdym słowem coraz bardziej za tobą tęsknię.

[WSZYSCY]
Część mnie.

[ZOE]
Chciałabym być bliżej, niż wcześniej.

[WSZYSCY]
Część mnie. Chcę podzielić się moim żalem i bólem serca. Świat zobaczy, że będziesz istniał na zawsze.

[ZOE]
Wszystko o czym mówiłeś w swoim przemówieniu, wszystko co zrobiłeś... Nie wiesz ile...

[EVAN]
To nie...

[ZOE]
Oddałeś mi brata.

[CONNOR]
Część mnie.