Teksty piosenek > D > Depeche Mode > Poorman
2 532 857 tekstów, 31 733 poszukiwanych i 546 oczekujących

Depeche Mode - Poorman

Poorman

Poorman

Tekst dodał(a): SisterOfNight Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): YukiAsakawa Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Pocwiardo Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Hey, there's no news
Poor man still got the blues
He's walking 'round in worn out shoes
With nothing to lose

Hey, he's on the road
Pushing alone with heavy load
Heading for no fix abode
Shovelling slow

Corporations get the breaks
Keeping almost everything they make
Tell us just how long it's going to take
For it to trickle down
When will it trickle down

Hey, he's down the street
Lying in the snow and sleet
Begging for something to eat
And looking beat

Hey, passers-by
They don't care to catch his eye
Couldn't even tell you why
Of what's happening inside

Corporations get the breaks
Keeping almost everything they make
Tell us just how long it's going to take
For it to trickle down
When will it trickle down

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Hej, to żadna nowość
Biedak wciąż czuje bluesa
Chodzi w przetartych butach
Nie ma nic do stracenia

Hej, wciąż jest w drodze
Popychając swoj ciężki wózek
Nie mając przed sobą celu
Ciągnie się powoli

Korporacje dokonują przełomów
Zatrzymując prawie cały zysk dla siebie
Powiedz, ile jeszcze to potrwa
Zanim biedni też skorzystają
Kiedy biedni też skorzystają

Hej, jest na ulicy
Leży w śniegu i szronie
Błagając o coś do jedzenia
Wygląda na umęczonego

Hej, mijają go
Nie odważą się spojrzeć mu w oczy
Nie powiedzą ci, dlaczego
Ani co czują w środku

Korporacje dokonują przełomów
Zatrzymując prawie cały zysk dla siebie
Powiedz, ile jeszcze to potrwa
Zanim biedni też skorzystają
Kiedy biedni też skorzystają

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Martin L. Gore

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Martin L. Gore

Rok wydania:

2017

Wykonanie oryginalne:

Depeche Mode

Płyty:

Spirit (2017)

Komentarze (4):

konto_usuniete 9.01.2018, 22:14 (edytowany 3 razy)
(0)
komentarz usunięty

Pokaż powiązany komentarz ↓

Makaroff1 27.03.2017, 09:41
(0)
Taka własnie brzmi blus 21 wieku, wyku.. kawałek

YukiAsakawa 25.03.2017, 17:46
(0)
@tadee: Poprawiłam tłumaczenie na "biedni też skorzystają". Trochę zbyt dosłownie, ale nic lepszego nie przyszło mi do głowy.

Pokaż powiązany komentarz ↓

tadee 20.03.2017, 15:05
(0)
Wyrażenie trikle down oznacza, wg. neoliberalnej doktryny ekonomicznej, że jeśli jeden się bogaci, biedni też zyskają, bogactwo dosł. skapuje, ścieka. Wydaje mi się, że w utworze, chodzi o właśnie to znaczenie, użyte zapewne ironicznie.
Może ktoś zechce się ustosunkować, może się mylę?

tekstowo.pl
2 532 857 tekstów, 31 733 poszukiwanych i 546 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności